TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

When zeroing small arms, the position where the mean point of impact must be centred to achieve zero.  2, fiche 1, Anglais, - correct%20zero%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The correct zero position(CZP) is the corrected position of the [mean point of impact] in relation to the [point of aim] at the battle range of the weapon concerned. When a weapon is zeroed at a different range than the battle range, then an adjustment to the zero is required so that the CZP is at the [point of aim] at the battle range.  3, fiche 1, Anglais, - correct%20zero%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

correct zero position; CZP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - correct%20zero%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lors du zérotage d'armes légères, position où le point moyen des impacts doit être centré pour atteindre le zéro.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20mire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de mire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - point%20de%20mire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PRA... provides estimates of the range and likelihood of a hazard, exposure or risk, rather than a single point estimate. It can provide a more complete characterization of risks, including uncertainties and variability, to protect more sensitive or vulnerable populations and lifestages.  2, fiche 2, Anglais, - probabilistic%20risk%20assessment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation probabiliste des risques (EPR) est une composante de l'analyse de risques, et plus spécifiquement de l'analyse quantitative des risques (AQR). L'EPR intervient après la phase d’identification des dangers et elle est ensuite un outil essentiel à la phase de gestion des risques [...]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20probabiliste%20des%20risques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To conduct sample return missions from a wide range of planetary bodies(asteroids, comets, small moons, Moon, Mars, Venus) on a regular basis[, some] factors must be minimized. Rather than looking at sample return as single point missions, each requiring their individual technology development, it would be much more advantageous to examine sample return technologies as threads linking simple missions(both sample return and non-sample return missions) to more complex missions and include them at the onset or early in the development of an exploration strategy.  1, fiche 3, Anglais, - sample%20return%20mission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De l'exploitation minière pour des ressources rares [...] en passant par la capture d'un astéroïde par la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour le mettre en orbite autour de la Lune, les géocroiseurs sont au cœur des projets les plus fous. Les seuls réalistes à l'heure actuelle, nous le verrons par la suite, sont les missions spatiales de retour d'échantillons qui choisissent leurs cibles favorites parmi les géocroiseurs – notamment de par leur relative facilité d'accès.  1, fiche 3, Français, - mission%20spatiale%20de%20retour%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The San Diego detachment operates the degaussing range at Naval Base Point Loma(NBPL), which warships pass through as they enter and depart the port of San Diego.  2, fiche 4, Anglais, - degaussing%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The range between] the minimum and maximum wage rates for a job.  5, fiche 5, Anglais, - salary%20range

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... there are two types of pay range : the simple minimum-maximum range, and the range with two maximums : the normal maximum, or control point and the merit maximum.  6, fiche 5, Anglais, - salary%20range

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écart entre les taux de salaire minimum et maximum pour un emploi particulier ou une classe de postes de travail.  4, fiche 5, Français, - fourchette%20salariale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe deux types de fourchettes salariales : la fourchette simple «mini-maxi» et celle dans laquelle on trouve deux maximums, le «maxi-normal» ou «point de contrôle» et le «maxi-mérite».  5, fiche 5, Français, - fourchette%20salariale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «fourchette salariale» et «échelle salariale». La «fourchette salariale» comporte seulement un taux minimum et un taux maximum, tandis que l'«échelle salariale» est composée d'échelons fixes définis par une convention collective ou un régime de rémunération.  6, fiche 5, Français, - fourchette%20salariale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1975, the British Association for Canadian Studies(BACS) is one of the member associations of the International Council for Canadian Studies, of which it was a founder member in 1981. BACS welcomes applications for membership from anyone with an interest in the study of Canada. BACS aims to function as a forum and meeting point for Canadian Studies in Britain. Its annual conference combines a wide range of topics and distinguished speakers with an informal and friendly atmosphere.  3, fiche 6, Anglais, - British%20Association%20for%20Canadian%20Studies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] grenade range has 2 firing points... and each firing point has 3 throwing bays(low, medium and high wall)...  2, fiche 7, Anglais, - throwing%20bay

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The throwing bay should be built of brick or concrete ...  3, fiche 7, Anglais, - throwing%20bay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'abri de lancement doit être construit en brique ou en béton [...]  3, fiche 7, Français, - niche%20de%20lancement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A range of low-temperature-melting, low-molecular-mass solid aliphatic hydrocarbons.  2, fiche 8, Anglais, - synthetic%20wax

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Waxes are commonly used in hot-melt adhesives, mainly to lower cost and reduce viscosity. Properties affected by the waxes are blocking characteristics, softening point, bonding range and cohesive strength. Waxes are obtained as a by-product of either oil refining or polyethylene production. The waxes mainly used are paraffin wax and microcrystalline wax.  2, fiche 8, Anglais, - synthetic%20wax

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

wax: a generic term that can be used as a synonym only when the context focuses on synthetic wax.  3, fiche 8, Anglais, - synthetic%20wax

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

wax: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - synthetic%20wax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gamme d'hydrocarbures aliphatiques solides de faible masse moléculaire, ayant une plage de fusion à basse température.  2, fiche 8, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les cires sont couramment utilisées dans les adhésifs thermofusibles, principalement pour réduire le coût et la viscosité. Les propriétés affectées par les cires sont les caractéristiques de blocage, le point de ramollissement, la plage de collage et la force de cohésion. Les cires sont obtenues en tant que sous-produit de raffinage du pétrole ou de production du polyéthylène. Les principales cires utilisées sont la paraffine et la cire microcristalline.  2, fiche 8, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cire : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la cire synthétique.  3, fiche 8, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

cire : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crane with slewing platform capable of rotating with the load in a plane in relation to its undercarriage or base.  5, fiche 9, Anglais, - slewing%20crane

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cranes may be divided into two main classes-revolving and nonrevolving. In the first the load can be lifted vertically and then moved round a central pivot so as to be deposited at any convenient point within the crane's range.  2, fiche 9, Anglais, - slewing%20crane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Slewing crane: term standardized by ISO.  6, fiche 9, Anglais, - slewing%20crane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grue dont la partie tournante peut pivoter avec une charge, par rapport au châssis de roulement ou à la partie fixe.  1, fiche 9, Français, - grue%20orientable

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans [...] les grues à pivot, la flèche, inclinée ou horizontale, peut simplement tourner autour d'un pivot solidement ancré. La charge ne peut donc décrire une fois soulevée qu'un cercle de rayon fixe; [...]  5, fiche 9, Français, - grue%20orientable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Grue orientable : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 9, Français, - grue%20orientable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

METARs... may include type of report, station identifier, date and time of report, a report modifier, wind, visibility, runway visual range, weather and obstructions to vision, sky condition, temperature and dew point, altimeter setting and remarks. METARs are normally issued either hourly or half hourly, but if there is a significant change in conditions at the site, a SPECI(special report) may be issued.  4, fiche 10, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In aeronautical meteorological code.  5, fiche 10, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

With or without trend forecast.  6, fiche 10, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

aviation routine weather report; METAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 10, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En code météorologique aéronautique.  2, fiche 10, Français, - message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Avec ou sans prévision de tendance.  3, fiche 10, Français, - message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

message d'observation météorologique régulière pour l'aviation; METAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 10, Français, - message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En clave meteorológica aeronáutica.  1, fiche 10, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Con o sin pronóstico de tendencia.  4, fiche 10, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

informe meteorológico aeronáutico ordinario; METAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 10, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, two basic approaches have been taken to the design of acoustic systems for determining the position of a surface vessel relative to a reference point on the sea floor. The first is known as the long-baseline system, which measures the slant range to three widely spaced transponding beacons that have been carefully surveyed into position on the sea floor.  1, fiche 11, Anglais, - long%2Dbaseline%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de repérage acoustique, composé de balises répondeuses disposées sur le fond à des distances de l'ordre de quelques kilomètres.  3, fiche 11, Français, - base%20longue

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le repérage et la mesure de la position du navire par rapport à la verticale du puits [peuvent se faire au moyen d'un système appelé] [...] «base longue» [...] C'est toujours l'écartomètre acoustique, mais la base de mesure est un triangle pouvant avoir plus d'un kilomètre de côté, triangle constitué de balises répondeuses posées au fond de la mer.  2, fiche 11, Français, - base%20longue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A range of values below and above the point estimate that has a given probability of including the true value of a given parameter, such as a treatment effect.  3, fiche 12, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The confidence interval is the area of uncertainty for the estimating of a parameter. The use of this interval reflects the fact that a study provides one estimate of a parameter, out of the many estimates that would be possible if the study were repeated several times. If an X% CI is constructed for each repetition, X% of the intervals will contain the true value of the parameter. Investigators typically use confidence intervals of 90%, 95% or 99%. Thus, a 95% confidence interval indicates that there is a 95% probability that the confidence interval calculated from a particular study includes the true value of the parameter. If the interval includes a null value (a difference in means of 0, an odds ratio or a relative risk of 1, or a correlation coefficient of 0, for example), the null hypothesis cannot be rejected. A narrow confidence interval around a point estimate indicates a more precise estimate than a wide confidence interval.  3, fiche 12, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The validity of the confidence interval depends upon knowledge of the underlying distribution of the population or assumptions about behavior of the sampling distribution.  4, fiche 12, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

confidence interval; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 12, Anglais, - confidence%20interval

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étendue des valeurs situées au-dessus et au-dessous de l’estimation ponctuelle ayant une probabilité donnée de comprendre la véritable valeur d’un paramètre tel que l’effet d’un traitement.  3, fiche 12, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’intervalle de confiance représente la zone d’incertitude quant à l’estimation d’un paramètre. L’utilisation de cet intervalle tient compte du fait qu’une étude fournit une estimation d’un paramètre parmi les nombreuses estimations qui seraient possibles si l’étude était répétée plusieurs fois. Si un IC à X % est construit pour chacune des répétitions, X % des intervalles contiendront la vraie valeur du paramètre. Les chercheurs utilisent habituellement des intervalles de confiance à 90, 95 ou 99 %. Ainsi, un intervalle de confiance à 95 % indique une probabilité de 95 % que l’intervalle de confiance calculé à partir d’une étude donnée contienne la vraie valeur du paramètre. Si l’intervalle comprend une valeur nulle (une différence de moyennes de 0, un rapport des cotes ou un risque relatif de 1, un coefficient de corrélation de 0, par exemple), l’hypothèse nulle ne peut être rejetée. Un intervalle de confiance étroit autour de l'estimation ponctuelle indique une estimation plus précise qu'un intervalle de confiance large.  3, fiche 12, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

intervalle de confiance; IC : terme, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 12, Français, - intervalle%20de%20confiance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intervalo que contiene el valor real con una probabilidad dada; es una función de las características estadísticas de la muestra.  1, fiche 12, Espagnol, - intervalo%20de%20confianza

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The circle search used for searching small underwater areas. Starting from the anchor, the diver makes one complete turn to marker point, then releases only enough line to cover the range of visibility.  1, fiche 13, Anglais, - circle%20search

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] utilise le système dit du «pendule» pour ses recherches: le plongeur fouille le fond en se tenant à une corde rattachée au bateau, après chaque arc de cercle on lui donne plus de mou.  1, fiche 13, Français, - pendule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A website offering a wide variety of customized services accessible using mobile devices.  3, fiche 14, Anglais, - wireless%20portal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] term portal commonly refers to the starting point, or a gateway through which users navigate the World Wide Web, gaining access to a wide range of resources and services, such as e-mail, forums, search engines... A mobile portal implies a starting point which is accessible from a [mobile device].  4, fiche 14, Anglais, - wireless%20portal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un portail de la technologie sans fil [...] permet aux utilisateurs [...] qui possèdent un téléphone cellulaire exploitable sur le Web ou un assistant numérique de recevoir des services gouvernementaux mieux adaptés à ces appareils.  3, fiche 14, Français, - portail%20sans%20fil

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A defined point on the final approach course of a nonprecision [sic] straight-in approach procedure from which normal descent from the minimum descent altitude (MDA) to the runway touchdown point may be commenced, provided the approach threshold of that runway, or approach lights, or other markings identifiable with the approach end of that runway are clearly visible to the pilot.  3, fiche 15, Anglais, - visual%20descent%20point

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is the point at which an approximate 3° slope from the touchdown point intercepts the MDA. The VDP [visual descent point] is normally identified on LOC [localizer] or VOR [VHF(very high frequency) omnidirectional range] procedures by a DME [distance measuring equipment] indication, or on NDB [non-directional beacon] procedures by a 75 MHz [megahertz] marker.  4, fiche 15, Anglais, - visual%20descent%20point

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

visual descent point; VDP: term. abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 15, Anglais, - visual%20descent%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Point défini de la trajectoire d'approche finale d'une procédure d'approche directe de non-précision d'où une descente normale peut être commencée à partir de l'altitude minimale de descente (MDA) jusqu'au point de poser de la piste, à condition que le pilote ait bien en vue soit le seuil d'approche de la piste, soit les feux d'approche ou toute autre marque associée à l'extrémité d'approche de la piste.  2, fiche 15, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

point de descente à vue; VDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 15, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.  4, fiche 15, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Panel PCs are available in a range of different sizes, computing performance and styles to suit a wide variety of applications. Typical applications include machine control(HMI), point of information kiosks(POI), point of sale(POS) and mobile computing in commercial vehicles, railway and marine use.  4, fiche 16, Anglais, - panel%20PC

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

An all-in-one LCD PC refers to a computer that is contained within a Liquid Crystal Display (LCD) monitor. This is sometimes referred to as a Panel PC. The computer components are housed inside the monitor, and the media drive and ports are accessible along the sides of the monitor.  3, fiche 16, Anglais, - panel%20PC

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The adjudicator has the discretion to choose the point level within that range, having regard to the relative seriousness of the proven acts compared to the acts listed within that category.  2, fiche 17, Anglais, - relative%20seriousness%20of%20the%20proven%20acts

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'adjudicateur peut choisir le niveau de pointage dans celle-ci, en tenant compte de la gravité relative des sévices prouvés comparativement aux actes figurant dans cette catégorie.  1, fiche 17, Français, - gravit%C3%A9%20relative%20des%20s%C3%A9vices%20prouv%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The adjudicator has the discretion to choose the point level within that range, having regard to the relative seriousness of the proven acts compared to the acts listed within that category.  1, fiche 18, Anglais, - point%20level

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'adjudicateur peut choisir le niveau de pointage dans celle-ci, en tenant compte de la gravité relative des sévices prouvés comparativement aux actes figurant dans cette catégorie.  1, fiche 18, Français, - niveau%20de%20pointage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

While the SFCS has a number of features and capabilities designed to vastly improve target identification and hand-off among a number of operators, its core is a muzzle velocity sensor. The system sits on the Picatinny rail of any weapon and draws on a number of acoustic sensors to characterize how the weapon is performing between the time the primer of a round is struck and the bullet leaves the barrel.... Meteorological and other sensor inputs are fed into a ballistics computation that then gives a range azimuth correction to the operator. It helps the operator correct his aim point so that his probability of hit for second, third and fourth rounds is that much more accurate.  1, fiche 19, Anglais, - soldier%20fire%20control%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 20, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 20, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 20, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 20, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 20, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 20, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 20, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 20, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 20, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ski jump. A skier changes positions several times during a jump. The jumper enters a crouched(or tuck) position down an inrun, springs outward and upward upon takeoff, leans forward throughout flight to maintain lift, bends the hips and knees and places one foot in front of the other into a telemark position for landing, and then straightens up and slows down throughout the outrun. The range of possible landing positions is marked by three points(norm, table, and K, or critical) on the landing hill. The norm point and the table point indicate the beginning and ending, respectively, of the normal landing area, while the K-point marks the last safe landing spot on that hill.  1, fiche 21, Anglais, - norm%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Saut à ski  1, fiche 21, Français, - point%20de%20norme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 22, Anglais, - butadiene%20boiling%20point%20range

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 22, Français, - intervalle%20d%27%C3%A9bullition%20du%20butadi%C3%A8ne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 23, Anglais, - bubble%20point%20range

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 23, Français, - intervalle%20de%20point%20de%20bulle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which [the] crystals [of a pure substance] are in equilibrium with the liquid phase at atmospheric pressure.  6, fiche 24, Anglais, - melting%20point

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The melting point of a substance should be considered a property of its crystalline form only. At the melting point the liquid and solid forms of a substance exist in equilibrium. All substances of crystalline nature have their characteristic melting points. For very pure substances the temperature range over which the process of fusion occurs is very small. The melting point of a pure crystalline solid is a function of pressure; it increases with increasing pressure for most substances. However, in the case of ice(and a few other substances) the melting point decreases with increasing pressure... Under a pressure of one standard atmosphere, the melting point of pure ice is the same as the ice point, that is, 0°C.  7, fiche 24, Anglais, - melting%20point

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The melting point is the temperature at which a solid material becomes liquid. The freezing point is the temperature at which liquid material becomes a solid.  8, fiche 24, Anglais, - melting%20point

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The term "melting point" (mp) is used when the equilibrium temperature is approached by heating the solid. Ordinarily refers to temperature above 0°C, the melting point of ice.  6, fiche 24, Anglais, - melting%20point

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

... melting point and freezing point are often used interchangeably depending on whether the substance is being heated or cooled.  6, fiche 24, Anglais, - melting%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle, sous une certaine pression, le solide et le liquide sont en équilibre.  4, fiche 24, Français, - point%20de%20fusion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation T_f est utilisée dans les cahiers de la collection Enviroguide d'Environnement Canada.  3, fiche 24, Français, - point%20de%20fusion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Para una sustancia, la temperatura correspondiente al paso de la fase sólida a la líquida.  4, fiche 24, Espagnol, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Es función de la presión.  4, fiche 24, Espagnol, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The invention relates to improvements in variable valve timing for an internal combustion engine. Specifically, the end design of a valve lifter or valve stem that provides a fine contact point with a variable profile cam that can enable its movement across the cam in order to provide a greater range of valve timing.  1, fiche 25, Anglais, - profile%20cam

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le taux de compression peut être modifié en appliquant une action sur le pivot de la bielle articulée du piston à l'aide d'un levier de rappel dont l'axe de basculement se décale par l'action d'une came profilée et connectée cinématiquement au vilebrequin.  1, fiche 25, Français, - came%20profil%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A petroleum fraction used as fuel in compression ignition engines. It is obtained from crude fractions in the boiling point range 250°-350°C, that is middle distillates.  6, fiche 26, Anglais, - diesel%20fuel

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Gas-oil that has been specially formulated for use in medium and high-speed diesel engines, mostly used in the transportation market. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 26, Anglais, - diesel%20fuel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

DERV: UK abbreviation for "diesel engine road vehicle." DERV fuel is used in compression ignition engines that turn at high speed.  6, fiche 26, Anglais, - diesel%20fuel

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

diesel fuel; DIESO: terminology used at the Department of National Defence.  7, fiche 26, Anglais, - diesel%20fuel

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

diesel fuel: It is often referred to as "automotive diesel fuel."  4, fiche 26, Anglais, - diesel%20fuel

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

diesel fuel; automotive gas-oil; automotive diesel oil: terms standardized by ISO.  8, fiche 26, Anglais, - diesel%20fuel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Combustible destiné à alimenter les moteurs diesel, c'est-à-dire à combustion interne à allumage par compression à régime élevé ou moyen.  9, fiche 26, Français, - carburant%20diesel

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le carburant classique pour moteur Diesel est appelé «gazole». C'est un mélange d'hydrocarbures plus lourds que ceux qui constituent le supercarburant et l'essence.  3, fiche 26, Français, - carburant%20diesel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Administration [le gouvernement français] préconise d'écrire gazole.  3, fiche 26, Français, - carburant%20diesel

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  10, fiche 26, Français, - carburant%20diesel

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

diésel; gasoil : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 26, Français, - carburant%20diesel

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

carburant diesel : terme normalisé par l'OQLF.  11, fiche 26, Français, - carburant%20diesel

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

carburant diesel; DIESO : terminologie utilisée au ministère de la Défense nationale.  12, fiche 26, Français, - carburant%20diesel

Record number: 26, Textual support number: 6 OBS

carburant diesel; gas-oil auto; gazole : termes normalisés par l'ISO.  8, fiche 26, Français, - carburant%20diesel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El producto de destilación del petróleo que sigue al keroseno. Punto de inflamación 76 °C; se emplea para carburar el gas de agua en las fábricas de gas y como combustible para motores Diesel, fijos o de carruajes.  5, fiche 26, Espagnol, - combustible%20diesel

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A carbonate rock mass that differs from the surrounding strata and that was probably above the seafloor during its depositional phase.  4, fiche 27, Anglais, - carbonate%20mound

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Petro-Canada and Range Oil were the two major users of this technology [horizontal gas wells]. The gas pools are contained in Middle Devonian carbonate reefs. Devonian Jean Marie carbonate complex, Triassic Baldonel carbonates and Pine point are the major interests.  5, fiche 27, Anglais, - carbonate%20mound

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Alberta became a "have" province ... on February 13, 1947 ... when Imperial Leduc No. 1, spudded 25 km southwest of Edmonton, drilled into a Devonian oil-bearing carbonate mound at a depth of 1544 m.  6, fiche 27, Anglais, - carbonate%20mound

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

carbonate mound; carbonate buildup: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 27, Anglais, - carbonate%20mound

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Masse de roches carbonatées plus épaisse que les roches environnantes, qui se développe dans une zone de dépôt de haute énergie.  5, fiche 27, Français, - monticule%20carbonat%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'Alberta devenait une province riche, à seize heures pile, le 13 février 1947 lorsqu'à Leduc, à vingt-cinq kilomètres au sud-ouest d'Edmonton, le trépan du puits Numéro Un de la Pétrolière Impériale perçait un monticule carbonaté pétrolifère à une profondeur de 1 544 mètres.  6, fiche 27, Français, - monticule%20carbonat%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

complexe : Ce terme se rapporte à un ensemble de roches qui résulte d'une dynamique commune; on dit aussi «appareil» ou «édifice».  4, fiche 27, Français, - monticule%20carbonat%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

monticule carbonaté; complexe carbonaté : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 27, Français, - monticule%20carbonat%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ski jump. A skier changes positions several times during a jump. The jumper enters a crouched(or tuck) position down an inrun, springs outward and upward upon takeoff, leans forward throughout flight to maintain lift, bends the hips and knees and places one foot in front of the other into a telemark position for landing, and then straightens up and slows down throughout the outrun. The range of possible landing positions is marked by three points(norm, table, and K, or critical) on the landing hill. The norm point and the table point indicate the beginning and ending, respectively, of the normal landing area, while the K-point marks the last safe landing spot on that hill.  3, fiche 28, Anglais, - table%20point

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping term.  4, fiche 28, Anglais, - table%20point

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme de saut à ski.  2, fiche 28, Français, - point%20de%20table

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Motion compensation directly from the range measurements using ICP [iterative closest point] and a 6-DOF [degrees of freedom] self-built model tracking is also used to eliminate the need for stable mechanical structures and external positioning sensors.  1, fiche 29, Anglais, - self%2Dbuilt%20model

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On applique également la compensation de mouvement à partir directement des mesures d'amplitude au moyen de l'ICP [(iterative closest point)] et de la poursuite de modèle autoconstruit à six degrés de liberté pour éliminer le besoin de structures mécaniques stables et de capteurs de position externes.  1, fiche 29, Français, - mod%C3%A8le%20autoconstruit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Current limiting diodes(CLD) regulate current over a wide voltage range. There are several types of current limiting diodes(CLD). Examples include a current regulator diode, constant current diode, and current limit diodes. Current regulating diodes regulate the current flowing through them to a maximum level and if current exceeds its current regulation point, it drops its voltage.  2, fiche 30, Anglais, - current%2Dregulator%20diode

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

current-regulator diode: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 30, Anglais, - current%2Dregulator%20diode

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Diode à effet de champs dont la particularité est de générer un courant constant, dont la valeur est indépendante de la tension appliquée à ses bornes.  1, fiche 30, Français, - diode%20r%C3%A9gulatrice%20de%20courant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

diode régulatrice de courant : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 30, Français, - diode%20r%C3%A9gulatrice%20de%20courant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The 802. 11b Wireless Device Point offers wireless functionality to the entire range of Axis network video products, offering a wide choice of solutions for any type of wireless application.  2, fiche 31, Anglais, - wireless%20application

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La toute dernière application sans fil sera offerte sur le plus important site de communications sans fil au Canada.  2, fiche 31, Français, - application%20sans%20fil

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A diferencia del cliente típico que es utilizado en Internet: "un navegador en una computadora personal (PC)", el cliente que es utilizado para una aplicación inalámbrica es "un navegador en un teléfono celular o PDA [asistente personal digital]" [...]  1, fiche 31, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20inal%C3%A1mbrica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A point designed to provide immediate replenishment of combat supplies and a limited range of critical fast moving items to brigades, divisions and army corps troops deployed forward.  2, fiche 32, Anglais, - replenishment%20point

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

replenishment point; RP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 32, Anglais, - replenishment%20point

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Point assurant le ravitaillement immédiat des troupes des brigades, des divisions et des corps d'armée déployés à l'avant en mettant à leur disposition des approvisionnements de combat et un assortiment limité d'articles critiques de consommation rapide.  3, fiche 32, Français, - point%20de%20ravitaillement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

point de ravitaillement; PR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 32, Français, - point%20de%20ravitaillement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

point de ravitaillement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 32, Français, - point%20de%20ravitaillement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In anti-aircraft gunnery, the scattering of shots in range and deflection about the mean point of explosion.  3, fiche 33, Anglais, - dispersion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dispersion: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 33, Anglais, - dispersion

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 33, Anglais, - dispersion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En artillerie antiaérienne, répartition des coups en portée et en direction autour du point moyen d'éclatement.  3, fiche 33, Français, - dispersion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dispersion : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 33, Français, - dispersion

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 33, Français, - dispersion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Distribución, en alcance y dirección, de los disparos de la artillería antiaérea, en relación con el punto medio de impacto.  1, fiche 33, Espagnol, - dispersi%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

After launch, and as the ASCM [anti-ship cruise missile] nears the target, distraction cartridges are fired at ranges up to 4. 5 km to disturb the range and accuracy of the missile's guidance system. However, should the missile have already locked on to the ship in its final attack phase, seduction chaff is deployed to provide point defense and a means sometimes in coordination with other on-board EW [electronic warfare] equipment, to "pull" the seaker away from the ship to the chaff cloud.  2, fiche 34, Anglais, - seduction%20chaff

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : ministère de la Défense nationale.  1, fiche 34, Français, - paillettes%20de%20s%C3%A9duction

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An IRG consists of a command element and a number of close support transport vehicles loaded with a range of combat supplies. The IRG locates near the unit A2 echelon and acts as a mobile stock of combat supplies from which the unit draws. This organization would be tailored to meet the needs of the battle group it is to support(e. g., repair parts, etc.) from a DP [delivery point] or commodity point.  1, fiche 35, Anglais, - immediate%20replenishment%20group

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un GRI se compose d'un élément de commandement et d'un certain nombre de véhicules de transport de soutien rapproché chargés de toute une gamme d'approvisionnements de combat. Le GRI se trouve près de l'échelon A2 de l'unité et sert de stock mobile d'approvisionnements de combat auprès duquel l'unité se ravitaille. Il s'agit d'une organisation adaptée aux besoins du groupement tactique qu'elle doit soutenir (p. ex. pièces de rechange, etc.) par l'entremise d'un PL [point de livraison] ou d'un point de livraison spécialisée.  1, fiche 35, Français, - groupe%20de%20ravitaillement%20imm%C3%A9diat

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A detailed study of the properties of electromagnetic radiation or of a target subject to this radiation.  2, fiche 36, Anglais, - spectral%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR processing uses the Spectral Analysis(SPECAN) algorithm to produce full resolution images for RADARSAT ScanSAR data. PrecisionScan uses a range of image analysis functions to assess the quality of images produced, including :Point Target Analysis [;] Distributed Target Analysis [;] ScanSAR Analysis [;] Azimuth Ambiguity Ratio Analysis [;] Swath Characterization [;] Elevation Pattern Determination. These tools are based on the RADARSAT Calibration Workstation Array developed for the Canadian Space Agency.  3, fiche 36, Anglais, - spectral%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

spectral analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 36, Anglais, - spectral%20analysis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Étude détaillée [...] des propriétés d'un rayonnement électromagnétique ou d'une cible soumise à ce rayonnement.  2, fiche 36, Français, - analyse%20spectrale

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'application d'une analyse de texture combinée avec une analyse spectrale pour la classification des images SPOT se traduit généralement par une augmentation significative de l'exactitude de la classification, en particulier dans les milieux à texture variée, comme le milieu péri-urbain ou littoral (Marceau, 1989; Coulombe, 1990).  3, fiche 36, Français, - analyse%20spectrale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

analyse spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 36, Français, - analyse%20spectrale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A measure of the location accuracy between the object in the image and its geographical co-ordinates in the real world.  2, fiche 37, Anglais, - absolute%20location%20error

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Measurement parameters include point target impulse response measures :range and azimuth impulse response widths(IRW), range and azimuth peak sidelobe ratios(PSLR), integrated sidelobe ratio(ISLR), and absolute location error(ALE), using images of RADARSAT Precision Transponders(RPT).  3, fiche 37, Anglais, - absolute%20location%20error

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

absolute location error; ALE: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 37, Anglais, - absolute%20location%20error

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la précision de localisation entre l'objet dans l'image et ses coordonnées géographiques dans le monde réel.  2, fiche 37, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'erreur de localisation absolue peut être calculée pour un point de l'image en comparant la latitude et la longitude de la position du pic de réponse impulsionnelle du transpondeur avec la position en latitude et en longitude réelle du transpondeur. Les produits standard de RADARSAT générés par le Centre canadien de traitement des données sont traités en utilisant une altitude de zéro mètre (c'est-à-dire au niveau de la mer). De plus, un délai est introduit dans la rétrodiffusion du signal par le RTP. Puisque le radar à synthèse d'ouverture (RSO) est un système utilisant la distance, ce délai d'environ 1,8 microseconde produit un déplacement de la réplique du transpondeur à une distance plus grande (distance mesurée à partir du capteur).  3, fiche 37, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

erreur de localisation absolue; ALE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 37, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An aiming indicator at the focus of a telescopic sight [that] may consist of straight or tapered lines, dots, or other marks used to determine the point of aim, a dimension, or range to the target.  7, fiche 38, Anglais, - reticle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de visée au foyer d'une lunette de tir [pouvant] comprendre des lignes droites ou pointues, des points ou d'autres marques servant à déterminer le point de mire, une dimension ou la distance de la cible.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9ticule

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

réticule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 38, Français, - r%C3%A9ticule

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which the material breaks down to simpler substances.  1, fiche 39, Anglais, - decomposition%20temperature

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The most promising of the metal foams is aluminum foam, given its low density(0. 3 g/cc) and melting point(660ºC). These properties facilitate processing and the choice of foaming agents, with the temperature of decomposition in the range of 500-700ºC.  2, fiche 39, Anglais, - decomposition%20temperature

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle une substance se décompose en substances plus simples.  2, fiche 39, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La plus prometteuse des mousses métalliques est celle d'aluminium, qui se caractérise par une masse volumique (0,3 g/cm 3) et un point de fusion (660 ºC) peu élevés. Des propriétés de ce genre facilitent le traitement du matériau et le choix des agents moussants, la température de décomposition se situant dans une plage de 500 à 700 ºC.  3, fiche 39, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A thermal spring whose temperature is above that of the human body ...  3, fiche 40, Anglais, - hot%20spring

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The temperatures of hot springs range from slightly above the mean annual temperature of the region in which they occur to the boiling point of water at the elevation of the outlets.  4, fiche 40, Anglais, - hot%20spring

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

... many hot springs produce more manganese than iron.  5, fiche 40, Anglais, - hot%20spring

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A thermal spring may be a hot spring or a warm spring ...  3, fiche 40, Anglais, - hot%20spring

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

hot spring: Opposed to "warm spring" when temperature is below that of the human doby.  6, fiche 40, Anglais, - hot%20spring

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Subaerial hotspring.  2, fiche 40, Anglais, - hot%20spring

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de chaleur à travers la croûte s'effectue [...] surtout par convection grâce aux volcans, et aux venues thermales (sources chaudes, geysers, fumerolles, gîtes minéraux).  3, fiche 40, Français, - source%20chaude

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Source chaude métallifère.  4, fiche 40, Français, - source%20chaude

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Colloid chemistry. A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 millimicron(nanometer) and 1 micron(micrometer)... Colloidal particles... occur in various types of suspensions(imprecisely called solutions), e. g., solid/gas(aerosol), solid/solid, liquid/liquid(emulsion), gas/liquid(foam)... Macromolecules(proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range; the upper limit is usually taken to be the point at which the particles can be resolved in an optical microscope...  3, fiche 41, Anglais, - colloidal%20particle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

colloidal particle: term usually used in the plural (colloidal particles).  4, fiche 41, Anglais, - colloidal%20particle

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Colloidal clay particle.  2, fiche 41, Anglais, - colloidal%20particle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un colloïde est une dispersion de petites particules d'un matériau dans un autre (ex. sol, aérosol, émulsion). Les particules colloïdales sont des agrégats de nombreux atomes ou molécules. Leur diamètre < 500 nm (~ la longueur d'onde de la lumière visible). Elles sont trop petites pour être visibles avec un microscope optique ordinaire mais on peut les détecter par diffraction de la lumière, sédimentation ou osmose.  2, fiche 41, Français, - particule%20collo%C3%AFdale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

particule colloïdale : terme habituellement utilisé au pluriel (particules colloïdales).  3, fiche 41, Français, - particule%20collo%C3%AFdale

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Particule d'argile colloïdale.  4, fiche 41, Français, - particule%20collo%C3%AFdale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The most promising of the metal foams is aluminum foam, given its low density(0. 3 g/cc) and melting point(660°C). These properties facilitate processing and the choice of foaming agents, with the temperature of decomposition in the range of 500°-700°C.  1, fiche 42, Anglais, - aluminum%20foam

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si l'on produit des mousses de différents métaux (cuivre, titane, magnésium, ...), les mousses métalliques les plus prometteuses et les plus faciles à fabriquer à l'heure actuelle sont les mousses d'aluminium ; elles intéressent en particulier [les secteurs de] l'automobile et de l'aéronautique.  1, fiche 42, Français, - mousse%20d%27aluminium

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La plus prometteuse des mousses métalliques est celle d'aluminium, qui se caractérise par une masse volumique ( 0,3 g/cm³) et un point de fusion ( 660 °C) peu élevés. Des propriétés de ce genre facilitent le traitement du matériau et le choix des agents moussants, la température de décomposition se situant dans une plage de 500 à 700 °C.  2, fiche 42, Français, - mousse%20d%27aluminium

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The] Ground reference Coordinate System(GFS)... is a two-dimension matrix with azimuth(space platform flight path direction) and ground range(the direction of viewing line direction from SAR ground track point to target) axes.  2, fiche 43, Anglais, - ground%20reference%20coordinate%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ground reference coordinate system; GFS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 43, Anglais, - ground%20reference%20coordinate%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées de référence sol; GFS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sol

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On February 16, 2002, Near North CCAC was designated as a Community Care Access Corporation as per the Community Care Access Corporations Act, 2002. The Near North CCAC strives to provide a one-stop, simplified access point to a full range of health services.  1, fiche 44, Anglais, - Near%20North%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le 16 février 2002, le Centre d'accès aux soins communautaires du moyen-nord a été désigné société d'accès aux soins communautaires en vertu de la Loi de 2001 sur les sociétés d'accès aux soins communautaires. Le CASC s'efforce d'offrir un point d'accès unique et simple à une gamme complète de services de santé.  1, fiche 44, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20moyen%2Dnord

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Algoma Community Care Access Centre offers a single point of access to information and a broad range of community care services in collaboration with community partners.  1, fiche 45, Anglais, - Algoma%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires d'Algoma sert de point d'accès unique à des renseignements et à un large éventail de services de soins communautaires offerts en collaboration avec des partenaires communautaires.  1, fiche 45, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20d%27Algoma

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A device to measure temperature making use of the thermoelectric effect, i.e., when two dissimilar conductors are joined together at their ends, a voltage proportional to the temperature difference between the junctions is developed.  2, fiche 46, Anglais, - thermocouple

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The thermocouple is often used as a temperature measuring device as it can be used over a very wide temperature range, and also as it is a conveniently usable device which can give temperatures at a very small point, and present readings at a considerable distance away if necessary.  3, fiche 46, Anglais, - thermocouple

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In practice one of the junctions (reference) is maintained at a fixed, known temperature.  2, fiche 46, Anglais, - thermocouple

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour mesurer la température qui utilise l'effet thermoélectrique, c.-à-d. que, lorsque deux conducteurs différents sont réunis à leurs deux extrémités, il s'établit une différence de potentiel proportionnelle à la différence de température entre les jonctions.  5, fiche 46, Français, - thermocouple

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de température par thermocouple font appel à des mesures simples de type potentiométrique ou galvanométrique; dans ce dernier cas il est cependant préférable d'étalonner le thermocouple avec l'ensemble de ses fils de jonction afin d'éviter une erreur systématique due notamment à la présence de thermocouples parasites au niveau des soudures.  6, fiche 46, Français, - thermocouple

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En pratique, une des jonctions (référence) est maintenue à une température fixe connue.  5, fiche 46, Français, - thermocouple

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[Le] thermocouple [...] permet de repérer les hautes températures et de mesurer l'énergie rayonnante.  3, fiche 46, Français, - thermocouple

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para medir la temperatura utilizando el efecto termoeléctrico; esto es, cuando se unen los extremos de dos conductores diferentes se produce una tensión proporcional a la diferencia de temperatura entre las conexiones.  3, fiche 46, Espagnol, - termopar

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En la práctica, una de las conexiones (referencia) se mantiene a una temperatura conocida fija.  3, fiche 46, Espagnol, - termopar

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A star-shaped diagram indicating the relative frequencies of the wind directions, and sometimes the frequencies of the wind speeds for different directions, recorded at a station for a specific period of time.  2, fiche 47, Anglais, - wind%20rose

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The most common form consists of a circle from which eight or sixteen lines emanate, one for each compass point. The length of each line is proportional to the frequency of wind from that direction, and the frequency of calm conditions is entered in the center. Many variations exist; some indicate the range of wind speeds from each direction; some relate wind directions with other weather occurrences.  2, fiche 47, Anglais, - wind%20rose