TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

How do analog sampling oscilloscopes achieve [their] accuracy... The trigger event occurs several dozen nanoseconds ahead of the sample point and initiates a variable monostable that causes successive sample points to occur at an increasing distance from the trigger event. Thus the analog sampling oscilloscope can build up a stable display of a waveform, which is many times faster than the sample rate.  3, fiche 1, Anglais, - analog%20sampling%20oscilloscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, fiche 2, Anglais, - fishing%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, fiche 2, Français, - pression%20de%20p%C3%AAche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The temperature trend is the average rate of increase or decrease at the grid point over the time period of interest. It is determined by simple linear regression through the data available for each grid point. They are expressed in degrees Celsius per decade.  2, fiche 3, Anglais, - temperature%20trend

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A wind drift indicator is used to determine the proper release point for jumpers on light aircraft operations. A WDI incorporates the exact drift and rate of descent characteristics of a paratrooper with a fully inflated parachute.  2, fiche 4, Anglais, - wind%20drift%20indicator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deriso's delay difference model was used to estimate [ages 7 plus] biomass for the fall [fish] stock using an age aggregated catch rate index to calibrate the model.... this model consistently overestimated stock size each year but biomass estimates from 1992 did not change when the 1993 data point was added.  1, fiche 5, Anglais, - Deriso%26rsquo%3Bs%20delay%20difference%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de délai différentiel de Deriso a été utilisé pour évaluer la biomasse des 7 ans [et plus] pour le stock [de poisson] d'automne en utilisant un indice de taux de capture combinant les âges pour calibrer le modèle. [...] ce modèle surestime à chaque année, de façon consistante, la taille du stock, mais les estimations de biomasse de 1992 n'ont pas changé quand le point de donnée de 1993 a été ajouté.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9lai%20diff%C3%A9rentiel%20de%20Deriso

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A share that is similar to a preferred share, except that its price fluctuates very little, since dividends are fixed at about 65 to 75 per cent of the prime interest rate. Consequently, a floating-rate preferred share has the appearance of a bond, but from the point of view of the shareholders, the income generated from such shares is not declared as interest income(as in the case of a bond) but rather as a dividend that entitles the holder to a dividend tax credit.  3, fiche 6, Anglais, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 6, Anglais, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée ouvrant droit à un dividende prioritaire à taux variable, habituellement établi par référence à un taux d'intérêt (par exemple le taux des bons du Trésor) qui ne peut excéder un taux plafond fixé.  3, fiche 6, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Action semblable à une action privilégiée, sauf que son prix varie très peu puisque les dividendes sont fixés à un niveau variant entre 65 et 75% du taux d'intérêt préférentiel. Par conséquent, une action privilégiée à taux variable ressemble à une obligation mais, pour le détenteur, le revenu produit par ce titre n'est pas de l'intérêt (comme dans le cas d'une obligation) mais plutôt un dividende qui donne droit à un crédit d'impôt.  4, fiche 6, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference between two levels stated in percent.  3, fiche 7, Anglais, - percentage%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term percentage point is used when comparing two different percentages. … A rate was 10% and it increased to 12%, then it increased by 2 percentage points.  4, fiche 7, Anglais, - percentage%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

decrease in percentage points  5, fiche 7, Anglais, - percentage%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chaque unité correspondant à un pour cent, utilisée pour exprimer l'écart entre deux niveaux eux-mêmes exprimés en pourcentage, par exemple deux taux d'imposition ou deux taux de chômage.  3, fiche 7, Français, - point%20de%20pourcentage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] la part des personnes âgées de 20 à 24 ans ayant achevé […] le deuxième cycle de l'enseignement secondaire était de 84,8 % pour les femmes et de 79,8 % pour les hommes. La différence entre ces deux pourcentages est exprimée en [5,0] points de pourcentage […]  4, fiche 7, Français, - point%20de%20pourcentage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

diminution des points de pourcentage  5, fiche 7, Français, - point%20de%20pourcentage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rate covering more or less regular shipments(the bulk of the business) and applicable for one particular commodity or item from one specific point or area to another.  2, fiche 8, Anglais, - commodity%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Some of these rates are designed to enable Canadian producers to meet competition in Canada from imported goods and to market Canadian goods as widely as possible within Canada as well as in foreign countries; as such, they are largely market competitive. Other commodity rates are published by the railways to meet competition from other modes of transportation; as such, they are carrier competitive and are used mainly for the transportation of manufactured goods.  2, fiche 8, Anglais, - commodity%20rate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

commodity rate: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 8, Anglais, - commodity%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prix s'appliquant à des envois plus ou moins réguliers (la plus grande partie du trafic) et valables pour une marchandise particulière acheminée entre deux points donnés.  1, fiche 8, Français, - prix%20de%20concurrence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces prix ont pour but d'aider les producteurs canadiens à concurrencer les produits importés et à commercialiser les produits canadiens au Canada comme à l'étranger. D'autres prix de concurrence sont publiés par les chemins de fer pour concurrencer les autres modes de transport et s'appliquent notamment au transport de produits manufacturés.  1, fiche 8, Français, - prix%20de%20concurrence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The economy exists entirely within society, because all parts of the human economy require interaction among people. However, society is much more than just the economy. Friends and families, music and art, religion and ethics are important elements of society, but are not primarily based on exchanging goods and services. Society, in turn, exists entirely within the environment. Our basic requirements--air, food and water--come from the environment, as do the energy and raw materials for housing, transportation and the products we depend on. Finally, the environment surrounds society. At an earlier point in human history, the environment largely determined the shape of society. Today the opposite is true : human activity is reshaping the environment at an ever-increasing rate. The parts of the environment unaffected by human activity are getting smaller all the time.  2, fiche 9, Anglais, - human%20economy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'économie humaine dépend étroitement du fonctionnement de la nature. Celle-ci est le vrai producteur qui parvient, grâce à des processus physiologiques, à créer «l'ordre» par la capture et l'exploitation de l'énergie solaire. À leur tour, les sociétés humaines exploitent les produits de la nature (ressources alimentaires, fibres naturelles, bois d'œuvre, énergies-stock) et leur ajoutent de la «valeur» tout en causant une entropie (désordre) à l'environnement et en produisant des déchets qui ne sont pas biodégradables.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9conomie%20humaine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'économie humaine est l'économie d'un être humain complet (dont l'individu maximisateur de valeurs marchandes sous contrainte n'est qu'une caricature), d'un être humain qui inscrit son action dans le temps (et donc l'histoire), sur un territoire, dans un environnement familial, social, culturel et politique; l'économie d'une personne animée par des valeurs et qui ne résout pas tout par le calcul ou l'échange, mais aussi par l'habitude, le don, la coopération, les règles morales, les conventions sociales, le droit, les institutions politiques, etc. [...] L'économie humaine est donc une économie historique, politique, sociale, et écologique.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9conomie%20humaine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, fiche 10, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane’s heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth’s magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, fiche 10, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, fiche 10, Anglais, - gyro%20drift

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, fiche 10, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, fiche 10, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The time rate at which the sound pressure level(or velocity, or sound-energy density level) is decreasing at a given point and at a given time. The practical unit is the decibel per second.  2, fiche 11, Anglais, - rate%20of%20decay%20of%20sound

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En un point donné d'une salle et à une fréquence donnée, diminution par unité de temps du niveau de pression acoustique en ce point.  2, fiche 11, Français, - taux%20de%20d%C3%A9croissance%20du%20son

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

taux de la décroissance : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 11, Français, - taux%20de%20d%C3%A9croissance%20du%20son

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rate, usually expressed in the form of a percentage, that expresses the preference of a society as a whole for present returns rather than future returns and that sometimes is proposed as a discount rate for project analysis. Generally considered to be less than the opportunity cost of capital, which expresses a summation of individual time preferences because the society as a whole has a longer time horizon than does any one of its members.  7, fiche 12, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the appropriate rate of interest or rate of discount by which the net benefit at any point of time is weighed... reflects society's rate of time preference.(If, for example, society is indifferent between having $100 million today and $106 million next year, the social rate of time preference is 6 per cent per annum.)  8, fiche 12, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

for "social MTPR" : An individual is said to have a time preference between consumption in different periods. This is measured by his marginal time preference rate (MTPR for short).  6, fiche 12, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le choix du taux d'intérêt désiré constitue (...) un arbitrage entre une consommation globale plus importante aujourd'hui, ou des investissements plus nombreux, et (...) une consommation plus forte demain. C'est pourquoi ce taux est souvent appelé le "taux de préférence collective pour le présent".  1, fiche 12, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20collective%20pour%20le%20pr%C3%A9sent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se trata de una tasa, indicada usualmente en forma porcentual, que expresa la preferencia de una sociedad en conjunto por los rendimientos presentes en lugar de los futuros y que, a veces, se propone como una tasa de actualización para el análisis de proyectos. En general, se considera que es menos que el costo de oportunidad del capital, que expresa una suma acumulada de preferencias temporales individuales porque la sociedad en conjunto tiene un horizonte cronológico más extenso que cualquiera de sus miembros.  1, fiche 12, Espagnol, - tasa%20de%20preferencia%20temporal%20de%20la%20sociedad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... of a function on a surface. On a surface "S : x"="x(u, v) ", "y"="y(u, v) ", "z"="z(u, v) ", the rate of change of a given function "f(u, v) "at a point "P" of S varies with the direction from "P" on "S".  1, fiche 13, Anglais, - variation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los grupos diferentes de n elementos que pueden formarse con m elementos dados.  1, fiche 13, Espagnol, - variaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The directional derivative of a function in the direction of the normal at the point where the derivative is taken; the rate of change of a function in the direction of the normal to a curve or surface.  1, fiche 14, Anglais, - normal%20derivative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A metric used to measure the rate at which potential output levels are being met or used.  3, fiche 15, Anglais, - capacity%20utilization%20rate

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Displayed as a percentage, capacity utilization levels give insight into the overall slack that is in the economy or a firm at a given point in time. If a company is running at a 70% capacity utilization rate, it has room to increase production up to a 100% utilization rate without incurring the expensive costs of building a new plant or facility.  3, fiche 15, Anglais, - capacity%20utilization%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les taux d'utilisation de la capacité (la mesure dans laquelle les entreprises utilisent leurs ressources productives) dans de nombreux sous-secteurs demeurent inférieurs à leurs sommets d'avant la récession.  1, fiche 15, Français, - taux%20d%27utilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Razón de la producción real de una planta, empresa o economía, respecto a su producción de plena capacidad.  1, fiche 15, Espagnol, - tasa%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20capacidad

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The product of exposure rate at a given distance from a point source of gamma-radiation-emitting nuclide and the square of that distance divided by the activity of the source, neglecting attenuation.  1, fiche 16, Anglais, - specific%20gamma%2Dray%20constant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

specific gamma-ray constant: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - specific%20gamma%2Dray%20constant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit du débit d'exposition à une distance donnée d'une source ponctuelle de ce nucléide émetteur gamma par le carré de cette distance divisé par l'activité de cette source, l'atténuation étant négligée.  1, fiche 16, Français, - constante%20sp%C3%A9cifique%20de%20rayonnement%20gamma

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

constante spécifique de rayonnement gamma : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - constante%20sp%C3%A9cifique%20de%20rayonnement%20gamma

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The average rate of sound energy transmitted in a specified direction through a unit area normal to this direction at the point considered.  5, fiche 17, Anglais, - sound%20intensity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sound intensity; sound energy flux density; sound power density: Terms standardized by USAS.  6, fiche 17, Anglais, - sound%20intensity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'intensité acoustique dans une direction déterminée en un point est la puissance acoustique moyenne transmise par unité de temps dans la direction considérée par unité de surface normale à cette direction en ce point [...]  2, fiche 17, Français, - intensit%C3%A9%20acoustique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

intensité acoustique; puissance surfacique acoustique moyenne : Termes normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 17, Français, - intensit%C3%A9%20acoustique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Energía sonora transmitida por unidad de tiempo a través de una superficie.  2, fiche 17, Espagnol, - intensidad%20ac%C3%BAstica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The decline in the deficit-to-GDP ratio over time is achieved largely through expenditure reductions. There is a 1. 3 percentage point fall in the program spending-to-GDP ratio from 1993-94 to 1995-96 and, revenues as a share of GDP, adjusted for one-time factors in 1993-94, rise only marginally over time. Although the net debt-to-GDP ratio continues to rise over the 1993-94 to 1995-96 period, the rate of increase slows dramatically in 1995-96, setting the stage for declines in future years.  2, fiche 18, Anglais, - program%20spending%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, fiche 18, Anglais, - program%20spending%2Dto%2DGDP%20ratio

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La diminution du ratio déficit/PIB au fil des années est en grande partie le résultat des réductions de dépenses. Le ratio des dépenses de programmes au PIB diminue de 1.3 point de 1993-94 à 1995-96 et le ratio des recettes au PIB, compte tenu des facteurs ponctuels à l'œuvre en 1993-94, n'augmente que légèrement dans le temps.  2, fiche 18, Français, - ratio%20des%20d%C3%A9penses%20de%20programme%20au%20PIB

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  3, fiche 18, Français, - ratio%20des%20d%C3%A9penses%20de%20programme%20au%20PIB

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Despite the adverse effects of the budgetary consolidation measures on economic growth in 2013, evaluated at 1. 7 percentage point, and the fiscal uncertainties that led to the partial shutdown of some U. S. federal government services in October, the rate of job creation in 2013 was similar to that in 2012.  1, fiche 19, Anglais, - fiscal%20uncertainty

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Malgré les impacts négatifs des mesures de consolidation budgétaire sur la croissance économique en 2013, évalués à 1,7 point de pourcentage, ainsi que des incertitudes budgétaires qui ont entraîné l'arrêt partiel de certains services du gouvernement fédéral en octobre, la création d'emplois s'est maintenue en 2013 à un rythme similaire à celui de 2012.  1, fiche 19, Français, - incertitude%20budg%C3%A9taire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The shearing stress necessary to induce a unit velocity flow gradient in a material.  2, fiche 20, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In actual measurement, the viscosity coefficient of a material is obtained from the ratio of shearing stress to shearing rate. This assumes the ratio to be constant and independent of the shearing stress, a condition which is satisfied only by Newtonian fluids. Consequently, in all other cases, values obtained are apparent and represent one point of the flow curve. In the CGS system, the viscosity coefficient is expressed in poises, i. e. in dyne seconds per square centimetre, and in the International System of units in pascal seconds.  2, fiche 20, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

viscosity coefficient: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - viscosity%20coefficient

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Contrainte de cisaillement nécessaire pour produire dans une matière un gradient de vitesse d'écoulement d'une unité.  2, fiche 20, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure réelle, le coefficient de viscosité d'une matière est obtenu par le rapport de la contrainte de cisaillement à la vitesse de cisaillement. Cela présume que le rapport est constant et indépendant de la contrainte de cisaillement, condition qui est satisfaite seulement par les liquides newtoniens. En conséquence, dans tous les autres cas, les valeurs obtenues sont apparentes et représentent un point de la courbe de fluidité. Dans le système CGS, le coefficient de viscosité est exprimé en poises, c'est-à-dire en dynes secondes par centimètre carré, et dans le Système international d'unités en pascals secondes.  2, fiche 20, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

coefficient de viscosité : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 20, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo cortante necesario para introducir un gradiente de velocidad de flujo de una unidad en un material.  1, fiche 20, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En la medición real, el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene de la relación entre esfuerzo cortante y velocidad de cizalladura. Se supone que la relación es constante e independiente del esfuerzo cortante, una condición que se satisface sólo por los fluidos newtonianos. Consecuentemente, en todos los demás casos, los valores obtenidos son aparentes y representan un punto de la curva de flujo.  1, fiche 20, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A statistical model in survival analysis that asserts that the effect of the study factors(e. g. the intervention of interest) on the hazard rate(the risk of occurrence of an event, such as death, at a point in time) in the study population is multiplicative and does not change over time.  1, fiche 21, Anglais, - Cox%26rsquo%3Bs%20proportional%20hazards%20model

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cox’s proportional hazards model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 21, Anglais, - Cox%26rsquo%3Bs%20proportional%20hazards%20model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Modèle statistique d’analyse de survie selon lequel le rapport de risque pour deux valeurs d’un facteur ne varie pas avec le temps.  1, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20proportionnels%20de%20Cox

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si le facteur est l’intervention à l’étude, l’effet sur le risque de décès dans le groupe traité est un multiple constant dans le temps du taux de risque dans le groupe témoin.  1, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20proportionnels%20de%20Cox

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

modèle de risques proportionnels de Cox; modèle de Cox : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20proportionnels%20de%20Cox

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A through rate(plus and additional charge, if any, for transit service) applied to a shipment stopped at some point between the origin and destination for the purpose of milling.  1, fiche 22, Anglais, - milling%2Din%2Dtransit%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

RCP(Rate Combination Point) : If necessary to designate the point over which rates are combined, show this point by entering the official IATA three-letter City Code as a second line entry.  1, fiche 23, Anglais, - rate%20combination%20point

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The maximum instantaneous wind speed (or velocity) that occurs within a specific period of time or interval.  2, fiche 24, Anglais, - peak%20wind%20speed

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Wind speed [is] the rate at which air is moving horizontally past a given point. It may be a 2-minute average speed(reported as wind speed) or an instantaneous speed(reported as a peak wind speed, wind gust, or squall).  3, fiche 24, Anglais, - peak%20wind%20speed

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vitesse instantanée maximale du vent (ou vélocité) observée au cours d'une période de temps ou d'un intervalle spécifiques.  2, fiche 24, Français, - vitesse%20de%20pointe%20du%20vent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.  3, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO. ]  4, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That’s why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.  5, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.  6, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.  7, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 25, Textual support number: 4 CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.  8, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.  9, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la fréquence observée d'une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur.  3, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Variation apparente de fréquence d'une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l'opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l'OTAN].  4, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Effet Doppler. L'effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l'émetteur de l'onde se rapproche de l'observateur, la fréquence semble plus grande (l'onde est «tassée»), et lorsqu'il s'en éloigne, la fréquence semble plus faible (l'onde est «dilatée»). C'est pourquoi la sirène d'une ambulance paraît plus aiguë quand elle s'approche d'un observateur et plus grave lorsqu'elle s'éloigne de lui.  5, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu'une source de vibration (sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques (lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d'émission d'un corps céleste (effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d'ondes acoustiques mais des longueurs d'ondes lumineuses (ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge (éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu (rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d'éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d'un astre. À l'échelle atomique (modèle microscopique), l'effet Doppler-Fizeau est responsable de l'élargissement thermique des raies spectrales [...]  6, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

L'effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l'aigu au bleu.  7, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En radar, il y a effet Doppler à l'aller et au retour [...]  8, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[Selon cet auteur,] l'effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.  9, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

effet doppler : terme normalisé par l'OTAN.  10, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l'AFNOR.  11, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  12, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.  2, fiche 25, Espagnol, - efecto%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 25, Espagnol, - efecto%20Doppler

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Another approach, proposed by Levin, Wieland, and Williams(1999) and Taylor(1999), consists of using a "simple monetary policy rule"(simple rule) or a number of such rules, which yield good results in several models. We define a simple rule as one that allows the monetary authority to determine a level for the short-term interest rate as a function of a small number of variables(at most three or four) observed at the point in time at which monetary policy is set.  1, fiche 26, Anglais, - simple%20monetary%20policy%20rule

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une autre approche, proposée par Levin, Wieland et Williams (1999) ainsi que par Taylor (1999), consiste à utiliser une «règle de politique monétaire simple» ou un certain nombre de règles simples qui donnent des résultats convenables dans plusieurs modèles. Nous entendons par «règle simple» une règle qui permet aux autorités monétaires de fixer le niveau du taux d'intérêt à court terme à partir d'un nombre réduit de variables (trois ou quatre au maximum) dont les valeurs sont connues au moment où la politique monétaire est établie.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A8gle%20de%20politique%20mon%C3%A9taire%20simple

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 27, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 27, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 27, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 27, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 27, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 27, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 27, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 27, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 27, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An especially designed water pumping installation used to draw water from an open water source.  2, fiche 28, Anglais, - suction%20point

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

1926 American La France. This was the first motorized apparatus purchased by this department. This truck carries 200 gallons of water and is still capable of pumping at a rate of 500 gallons per minute from a suction point.  1, fiche 28, Anglais, - suction%20point

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lieu spécialement aménagé pour permettre l'aspiration de l'eau d'extinction à partir d'un plan d'eau naturel ou artificiel.  1, fiche 28, Français, - point%20d%27aspiration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Anomaly of respiratory rhythm in which short paroxysms of deep, rapid breathing alternate with periods in which no breathing takes place(apnea). When the breathing phase begins, the individual respirations are small and slow but gradually increase to a maximum in depth and rate, then gradually diminish until the point of apnea is reached. Postulated to be due to an altered sensitivity of the respiratory centre. Seen in uremia.  2, fiche 29, Anglais, - Cheyne%2DStokes%20breathing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "Cheyne-Stokes breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 29, Anglais, - Cheyne%2DStokes%20breathing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Périodes d'apnée entrecoupées d'une série de respirations d'amplitude croissante, suivie d'une autre série d'amplitude décroissante.  2, fiche 29, Français, - respiration%20de%20Cheyne%2DStokes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce rythme respiratoire s'observe surtout dans l'insuffisance rénale terminale. Il semble dû à une irrigation défectueuse du centre respiratoire.  2, fiche 29, Français, - respiration%20de%20Cheyne%2DStokes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which an enzyme exhibits maximal activity under specified conditions.  1, fiche 30, Anglais, - optimum%20temperature

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Although enzyme-catalyzed reactions often appear to have an optimum temperature, the peak in such a plot of catalytic activity vs. temperature results because enzymes, being proteins, are denatured by heat and become inactive as the temperature is raised beyond a certain point. The apparent temperature "optimum" is thus the resultant of two processes :(1) the usual increase in reaction rate with temperature and(2) the increasing rate of thermal denaturation of the enzyme above a critical temperature.  3, fiche 30, Anglais, - optimum%20temperature

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la vitesse de réaction enzymatique atteint une valeur maximale.  2, fiche 30, Français, - temp%C3%A9rature%20optimale

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La température optimale est un compromis entre le fait que l'élévation de température augmente la vitesse de réaction et qu'en même temps, elle dénature l'enzyme. Il est difficile de donner une valeur précise à la température optimale d'une réaction enzymatique, la vitesse de dénaturation de l'enzyme étant fonction du pH et de la durée de la réaction. (...) Plus le temps est court, plus la température optimale peut être élevée.  3, fiche 30, Français, - temp%C3%A9rature%20optimale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A Unique Freeze Dryer Shelf and Condenser Chilling System. Most lyophilizers(freeze dryers) are designed with a single refrigeration system, which is required to switch from product chilling to condenser cooling in the lyophilization phase. If the shelf heating cycle should demand both cooling and heating to maintain a given temperature set point during the drying phase(as is the case with long and slow shelf temperature rises), the refrigeration system must operate in the dual role of cooling both the shelves and the condenser in order to maintain operational vacuum. If the sublimation rate from the product is high, this can often result in the refrigeration systems inability to meet both requirements. Most manufacturers attempt to compensate for these conditions by oversizing the compressor, which can lead to overloading in the terminal phase, resulting in reducing compressor life and reliability.  1, fiche 31, Anglais, - sublimation%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de matière sublimée à la masse de matière sublimable.  1, fiche 31, Français, - taux%20de%20sublimation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The default contribution rate for a review period is the smallest multiple of 0. 01 percentage point that, when multiplied by projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings,... for each year after that review period yields projected contributions for the year that, when added to project revenues of the Canada Pension Plan Account and projected investment income of the Canada Pension Plan Investment Board, less projected payments... for the year, produces a projected ratio of assets to expenditures in the 60th year after the third year of the review period that is not less than the projected ratio of assets to expenditures in the 10th year after the third year of the review period.  2, fiche 32, Anglais, - projected%20contribution

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le taux de cotisation implicite pour une période d'examen est le plus petit multiple de 0,01 point de pourcentage qui, lorsqu'il est multiplié par le total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes, [...], pour chaque année postérieure à cette période, donne les cotisations estimatives pour l'année qui, lorsqu'elles sont ajoutées aux revenus estimatifs du compte du régime de pensions du Canada et aux revenus de placement estimatifs de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, déduction faite des paiements estimatifs [...] pour l'année, produit un ratio actif/dépenses estimatif dans la 60e année après la troisième année de la période d'examen qui n'est pas inférieur au ratio actif/dépenses estimatif pour la 10e année après la troisième année de la période d'examen.  2, fiche 32, Français, - cotisation%20estimative

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the mass or volume of a solute to the mass or volume of the solution or solvent. It can be expressed in terms of molarity, molality, normality, or mol fraction.  2, fiche 33, Anglais, - concentration

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The rate of an enzyme reaction(V) varies with the substrate concentration, increasing with an increased concentration until a maximum value(V_max) is reached. At this point, all enzyme molecules are fully occupied and the rate of reaction is limited by the rate of the catalytic process on the enzyme surface. For most enzymes, the concentration of substrate at which the reaction rate is half maximal(K_m) is a measure of how tightly the substrates are bound, with a large value of K_m representing a weak binding, and vice versa.  3, fiche 33, Anglais, - concentration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See "concentration".  2, fiche 33, Anglais, - concentration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'une espèce chimique existant dans un mélange homogène. On l'exprime habituellement, -soit par la masse du constituant rapporté à l'unité de volume de la solution, -soit par le nombre de moles de molécules du constituant, rapporté à l'unité de volume de la solution (molarité).  2, fiche 33, Français, - concentration

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il existe des réactions d'ordre zéro, du premier ordre, du deuxième ordre et du troisième ordre, suivant la nature de la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration d'un des réactifs dans des conditions données. La vitesse de certaines réactions chimiques est indépendante de la concentration des réactifs : on les appelle réactions d'ordre zéro. Beaucoup de réactions catalysées sont d'ordre zéro vis-à-vis des réactifs. Dans ces cas, la vitesse de réaction dépend de la concentration du catalyseur ou de divers facteurs autres que la concentration des composés chimiques qui entrent en réaction. Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d'un réactif. Les réactions du deuxième ordre sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit des concentrations de deux réactifs différents, ou au carré de la concentration d'un seul réactif. Les réactions du troisième ordre, relativement rares, sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit de trois concentrations.  3, fiche 33, Français, - concentration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir "concentration".  4, fiche 33, Français, - concentration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which arises as a result of the build-up of a layer of rejected solute at the membrane surface which impedes solvent flow. The resistance to flow due to this layer thus increases until a point is reached where the rate of diffusion of solute away from the polarization layer equals the rate of deposition. This phenomenon also explains why the solvent flux often becomes invariant with an increasing transmembrane pressure drop. Although solvent flux through a membrane is a hydraulic pressure-activated process and should increase with increasing pressure, a point is reached where the rate of build-up of the solute polarization layer is such that flow is impeded and further increases in pressure have no effect.  2, fiche 34, Anglais, - concentration%20polarization

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Concentration is the only important application with regard to initial enzyme recovery. Coarse fractionation is rarely attempted on a large scale, mainly because concentration polarisation ... occurs during ultra-filtration, effectively preventing an adequate separation. Equally, removal of salts and low molecular weight species alone is not the prime consideration, although ultrafiltration is commonly used to this end later in enzyme purification processes.  4, fiche 34, Anglais, - concentration%20polarization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leurs propriétés plastiques, les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'ultrafiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités. [...] Le principal inconvénient de cette technique est le phénomène de "polarisation" qui se traduit par une accumulation des composés de haut poids moléculaire sur la face amont de la membrane et un colmatage des pores.  2, fiche 34, Français, - polarisation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Point in time of an enzymatic reaction in progress when the enzyme-substrate complex concentration(ES) is constant : i. e., the rate of change of(ES) is zero; the quantity of ES formed is equal to the quantity decomposed to E + P(products).  1, fiche 35, Anglais, - steady%2Dstate%20condition

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Under steady state conditions the equations involved are comparatively straightforward and the data are usually collected over a time scale of minutes so that ’conventional’ methods of mixing and observation can be employed.... For a system where the substrate diffusion coefficient is independent of the substrate concentration, the enzyme is evenly distributed on the surface of the support and all the enzyme molecules are equally active, the rate of substrate transfer equals the rate of reaction at steady state.  2, fiche 35, Anglais, - steady%2Dstate%20condition

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel la concentration du complexe enzyme-substrat reste constante, lorsque sa vitesse de formation est égale à sa vitesse de disparition.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un enzyme est mis en présence de son substrat, généralement sous forme de solution, la combinaison enzyme-substrat est rapide [...] particulièrement lorsque le substrat est en large excès. Cette étape initiale, appelée phase pré-stationnaire, a longtemps échappé à l'approche expérimentale : sa durée est de l'ordre de la milliseconde. [...] À la fin de cette étape commence la phase stationnaire, pendant laquelle l'enzyme est saturé par son substrat, et la combinaison enzyme-substrat est à concentration maximale et constante, et durant laquelle la vitesse de la réaction est constante et répond à une cinétique d'ordre nul. Cette vitesse, dite malencontreusement vitesse initiale, caractéristique de la phase stationnaire puisqu'on lui donne parfois son nom, maintient sa constance tant que le substrat est à concentration saturante de l'enzyme.  4, fiche 35, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Phase stationnaire :] Ne pas confondre avec «phase immobile» en chromatographie ou avec une des phases de la courbe de croissance de bactéries.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

L'expression vitesse initiale pour désigner la phase stationnaire n'est pas heureuse, elle a été adoptée à une époque où les méthodes ne permettaient pas d'observer la phase préstationnaire.  5, fiche 35, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

When two electrical conductors are connected, an electrical resistance forms at the transition point between the two conductors. This resistance depends on the contact size and state of the surface. Since surfaces are never flat in microscopic measure, contact only takes place at the highest point. If one considers that the contact point is made by conductor metal on conductor metal, it is valid, as for all resistance, that the value is determined by specific resistance, the surface through which the current rate flows and the height of the "contact peaks. "The greater the amount of contact point surfaces there are, the lower the resulting resistance and consequently the greater is the capacity which the contact points can transmit. The conductors must be firmly pressed together so that the distance, the height of the "contact peaks" is as small as possible and the contact area as large as possible.  2, fiche 36, Anglais, - transition%20resistance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The interest rate charged by a central bank for its short-term advances to financial institutions.  5, fiche 37, Anglais, - bank%20rate

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the term "bank rate" refers to the Bank of Canada rate.  6, fiche 37, Anglais, - bank%20rate

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the Bank's operating band(50 basis point wide) for the overnight rate. E. g., when the operating band extends from 4. 50 to 5. 00 per cent, the Bank Rate is set at 5. 00 per cent.  7, fiche 37, Anglais, - bank%20rate

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

The Bank of Canada capitalizes "Bank Rate" when referring to its own rate. Otherwise, "bank rate" is not capitalized.  7, fiche 37, Anglais, - bank%20rate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt de l'argent fixé par la banque centrale d'un pays, que cette dernière applique lorsqu'elle réescompte les effets de commerce et les effets de toute nature qui lui sont présentés par les banques.  4, fiche 37, Français, - taux%20d%27escompte

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations du taux d'escompte influent sur le taux préférentiel que les banques à charte accordent à leurs emprunteurs les plus solvables et sur les taux d'intérêt des dépôts bancaires, du papier à court terme, des obligations et des hypothèques.  5, fiche 37, Français, - taux%20d%27escompte

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 22 février 1996, le taux officiel d'escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle (de 50 points de base) établie pour le taux du financement à un jour. Ainsi, lorsque les limites de la fourchette sont fixées à 4,50 et à 5,00 %, le taux d'escompte est de 5,00 %.  5, fiche 37, Français, - taux%20d%27escompte

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le terme «taux d'escompte» désigne le taux de la banque.  6, fiche 37, Français, - taux%20d%27escompte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés clave en el sistema bancario; tasa a que el banco central de un país presta a sus propias instituciones del mercado monetario. El movimiento de esta tasa, en general, ejercerá un efecto sobre todas las tasas de interés.  4, fiche 37, Espagnol, - tasa%20de%20descuento

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Si el banco central eleva la tasa bancaria, entonces las tasas de interés a corto plazo que los bancos comerciales pagan sobre los depósitos se elevarán, juntamente con el interés sobre títulos, tales como las letras de Tesorería.  4, fiche 37, Espagnol, - tasa%20de%20descuento

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

tasa de descuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 37, Espagnol, - tasa%20de%20descuento

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The dose rate, as experienced at a specified point in the irradiation target, and integrated over a specified time period.  1, fiche 38, Anglais, - local%20dose%20rate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Intensité du rayonnement à proximité des détecteurs de rayonnement, considérée comme représentative.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9bit%20de%20dose%20ambiant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A point or source that releases a greenhouse gas or its precursors at a greater rate than it absorbs them.  2, fiche 39, Anglais, - greenhouse%20gas%20source

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Point ou source d'émission qui rejette un gaz à effet de serre ou ses précurseurs plus rapidement qu'il ne le fixe.  2, fiche 39, Français, - source%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When the accident aircraft reached the approximate point in space where the lead pair of aircraft had rejoined, it began a very fast negative G "barrel" roll to the right, completing a full roll in about 3. 5 seconds. Although the aircraft roll rate slowed at wings level, the negative G continued and shortly thereafter the roll to the right commenced again.  2, fiche 40, Anglais, - negative%20g

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A negative g force is a downward acceleration.  3, fiche 40, Anglais, - negative%20g

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Subject to acceleration in the vertical plane in the opposite-to-normal sense, e.g. aircraft in sustained inverted flight or in pushover from steep climb to steep dive; wings are bent "downwards" (relative to aircraft attitude) and pilot can experience "red-out." This condition is intermittently inevitable in severe turbulence but is normally prohibited for non-aerobatic aircraft.  4, fiche 40, Anglais, - negative%20g

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

negative g: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 40, Anglais, - negative%20g

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsque ce dernier a atteint le point dans l'espace où les deux avions de tête s'étaient rejoints, il a amorcé un tonneau barriqué très rapide à G négatif vers la droite, réalisant un tonneau complet en 3,5 secondes environ. La vitesse de roulis de l'avion a diminué lorsque les ailes sont revenues en palier, mais l'accélération négative a persisté et, peu après, l'avion s'est de nouveau engagé dans un roulis à droite.  2, fiche 40, Français, - g%20n%C3%A9gatif

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

g négatif : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  3, fiche 40, Français, - g%20n%C3%A9gatif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The turn and slip indicator is a combination of two instruments; the turn needle and the ball. The needle is gyro operated to show rate of turn. The ball reacts to centrifugal force to indicate the quality of a turn.  3, fiche 41, Anglais, - needle

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The turn and slip indicator consists of two instruments combined. The turn indicator, above, consists of an electrically driven gyroscope connected to a pointer. It indicates rate, by magnitude of deflection, and direction, by direction of deflection of the pointer, of the turn. The slip indicator consists of a small ball in a curved tube. If the glider is not correctly aligned in the turn then the ball will roll out from the center point.  4, fiche 41, Anglais, - needle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pointer: not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.  5, fiche 41, Anglais, - needle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La bille et l'indicateur de virage. Ces deux instruments sont souvent réunis sur un même cadran. L'indicateur de virage prend souvent la forme d'une aiguille. D'où l'appellation globale que l'on utilise parfois «la bille-aiguille». La bille : Elle renseigne le pilote sur la symétrie du vol. Son principe est basé sur les forces d'inertie que subit l'avion en virage. L'aiguille : Elle indique le sens et le taux du virage. Elle est associée à un gyroscope dont la référence est la verticale. [...] Lorsque l'aiguille s'incline à droite, l'avion est en virage à droite (idem à gauche) [...] l'aiguille indique un taux de virage en degré par seconde [...] un virage de 360° s'effectuera en deux minutes.  2, fiche 41, Français, - aiguille

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

aiguille : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 41, Français, - aiguille

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In an income-tested program, the reduction rate is the rate at which benefits are decreased when income exceeds the reduction point. The rate is applied until income reaches a specified maximum level.  2, fiche 42, Anglais, - reduction%20rate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans un programme de prestations fondées sur un examen du revenu, le taux de réduction est le taux auquel les prestations sont réduites quand le revenu dépasse le point de réduction. Ce taux s'applique jusqu'à ce que le revenu atteigne un niveau maximal spécifié.  2, fiche 42, Français, - taux%20de%20r%C3%A9duction

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The evaluators will point rate the responses according to a composite of individual evaluation items and will determine the degree to which the responses meet criteria which emphasize considerations most pertinent to the AFD(Alternate Forms of Delivery) Initiative  1, fiche 43, Anglais, - point%20rate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Derivation from "point rating": "cotation numérique".  2, fiche 44, Anglais, - point%20rate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A unit of waterflow or airflow ...  6, fiche 45, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The rate of flow of a creek, river or flood is measured by quantity over time. This is often referred to as discharge [that is] the rate at which a volume of water passes a given point in a given amount of time. Common units are cubic feet per second(cfs), second-day feet(sdf), and cubic meter per second(cms).  4, fiche 45, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

1 cubic foot per second equals 0.028 cubic meter per second or 28.32 liters per second (l/s).  7, fiche 45, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unité de débit.  4, fiche 45, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un pi³/s correspond à un pied cube d'eau s'écoulant en un point particulier durant une seconde.  5, fiche 45, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

L'unité «mètre cube par seconde» est utilisée dans le système international, et l'unité «pied cube par seconde» dans le système anglais. Un pied cube par seconde équivaut à 0,028 mètre cube par seconde (m³/s) ou à 28,32 litres par seconde (l/s).  1, fiche 45, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A critical point to discuss here is that virulence and/or antibiotic treatment might increase the rate of bacterial variation. In the case of infection, this situation might contribute to increased mutation rates... and even to the selection of hypermutator strains... thus enhancing antibiotic resistance mutation.  2, fiche 46, Anglais, - bacterial%20variation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Modification progressive et non transmissible (adaptation au milieu) ou modification brusque et transmissible (mutation) qui peut concerner l'aspect des colonies, l'équipement enzymatique, la constitution antigénique, la sensibilité aux bactériophages ou aux antibiotiques, le pouvoir pathogène.  1, fiche 46, Français, - variation%20bact%C3%A9rienne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In meteorology, a point in a time series for which the rate of change of an element on either side and at an equal distance of the point has the same magnitude but the opposite sign.  2, fiche 47, Anglais, - symmetry%20point

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

En météorologie, point d'une série chronologique pour lequel le taux de variation d'un élément de part et d'autre et à égale distance de ce point a la même valeur mais est de signe contraire.  2, fiche 47, Français, - point%20de%20sym%C3%A9trie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

En meteorología, punto de una serie cronológica en el que la tasa de variación de un elemento a uno y otro lado de ese punto tiene igual magnitud pero es de signo opuesto.  1, fiche 47, Espagnol, - punto%20de%20simetr%C3%ADa

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Condensation which occurs when a ship sails from a cool to a relatively warm climate.  1, fiche 48, Anglais, - cargo%20sweat

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The temperature of the cargo rises at a slower rate than that of the ship's environment and when the surface of the cargo is colder than the dew point of the surrounding air, moisture condenses directly on to the cargo. Opinions differ as to whether cargo should be ventilated when meeting these climatic conditions, so as to avoid damage caused by cargo sweat.  1, fiche 48, Anglais, - cargo%20sweat

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, fiche 49, Anglais, - constant%20volume%20sampling

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.  3, fiche 49, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The USCs of a natural gas stream are methane, ethane, propane, butane and pentanes plus. Each facility at which royalties are calculated is called a royalty trigger point and is typically a gas plant or gathering system. Applied to each trigger facility is the Facility Average Royalty Rate(FARR%), which is the weighted average royalty rate for gas and products subject to Alberta Crown royalties at the facilities at the facility.  2, fiche 50, Anglais, - royalty%20trigger%20point

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La valeur marchande juste des volumes mis en vente (la «valeur») sera déterminée au Point de Calcul des Redevances, lequel se situera à l'endroit où les volumes mis en vente quitteront les installations de production à l'intérieur de la «ZEE de SPM». La méthodologie générale utilisée pour déterminer la valeur et les volumes mis en vente, sur laquelle les redevances sont basées, sera similaire à celle décrite pour déterminer les redevances de base dans les « Offshore Petroleum Royalty Regulations of Nova Scotia » (règlements pour les redevances sur les produits pétroliers de la Nouvelle Ecosse), et en vigueur à la date de la signature de cet accord cadre. Les redevances seront payées en espèces à SPM sur une base mensuelle.  1, fiche 50, Français, - point%20de%20calcul%20des%20redevances

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol