TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Client Contact Centre has been enhanced to allow staff to handle simple transactions for clients, as a first point of contact resolution.  3, fiche 1, Anglais, - first%20point%20of%20contact%20resolution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] key document or set of documents that are the basis for the activity of technology transfer.  1, fiche 2, Anglais, - technology%20transfer%20package

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TTPs are a means of communicating process information and knowledge to their recipients … A TTP provides, at its best, a comprehensive, high resolution snapshot of the state of development of synthetic chemistry or a production or manufacturing process at a given point in time.  1, fiche 2, Anglais, - technology%20transfer%20package

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is bank resolution? Resolution occurs at the point when the authorities determine that a bank is failing or likely to fail, that there is no other private sector intervention that can restore the institution back to viability within a short timeframe and that normal insolvency proceedings would cause financial instability. "Resolution" means the restructuring of a bank by a resolution authority, through the use of resolution tools, to ensure the continuity of its critical functions, preservation of financial stability and restoration of the viability of all or part of that institution, while the remaining parts are put into normal insolvency proceedings.  1, fiche 3, Anglais, - bank%20resolution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La résolution bancaire vise à éviter la faillite pure et simple d’une banque [...] En effet, pour un établissement bancaire ou financier, une telle défaillance se traduit quasi automatiquement par sa mise en liquidation judiciaire avec tous les effets induits que cela implique : blocage des comptes de la clientèle et effets en chaîne sur les créanciers ou débiteurs des clients, interruption des services bancaires et financiers, blocage prolongé et perte de valeur des fonds apportés par les créanciers et les actionnaires, perte de valeur des actifs de l’établissement, etc.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20bancaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el caso sueco fue relativamente exitoso, gracias en parte a que la recuperación de la economía permitió que la resolución bancaria fuera más rápida de lo inicialmente previsto [...] y el coste fiscal directo (valorado en un 4 % del PIB) fuera recobrado con los ingresos de vender las participaciones del Estado en las entidades intervenidas [...]  1, fiche 3, Espagnol, - resoluci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Photo-activated localization microscopy(PALM) and stochastic optical reconstruction microscopy(STORM) are widefield(as opposed to point scanning techniques such as laser scanning confocal microscopy) fluorescence microscopy imaging methods that allow obtaining images with a resolution beyond the diffraction limit.  1, fiche 4, Anglais, - photo%2Dactivated%20localization%20microscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La microscopie PALM (en anglais, «photo-activated localization microscopy» ou microscopie par localisation photoactivée) est une microscopie à fluorescence en champ large permettant de dépasser la limite de diffraction (super-résolue) pour atteindre des résolutions typiques de l'ordre de 20 nm [nanomètres].  1, fiche 4, Français, - microscopie%20PALM

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

STED [stimulated emission depletion] microscopy was the first high-resolution microscopy concept applied more widely for the study of biological questions. As performed in classical confocal laser scanning microscopy, a conventional laser beam is used to stimulate the fluorescent molecules in what is a normal excited spot(of several hundred nanometers in diameter). A second toroidal(doughnut shaped) beam is used to quench the fluorophores by stimulated emission. By overlapping the two beams, fluorescence is allowed only from the center of the spot, which thus generates a much smaller exciting focal spot... Thus, in practical terms, a smaller effective PSF [point spread function] is generated that causes less blurring and, therefore, results in higher resolution. Theoretically, the gain in resolution is not physically limited : it only depends on the power of the quenching laser beam(the higher the power, the smaller the imaging spot becomes).  1, fiche 5, Anglais, - quenching%20laser%20beam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microscopie de fluorescence à déplétion par émission stimulée (STED) - [On utilise] un microscope de fluorescence à balayage où on superpose au faisceau d’excitation classiquement présent, un faisceau de déplétion mis en forme de doughnut afin de dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour empêcher l’émission de fluorescence dans la zone associée au doughnut. Ainsi seule la zone intérieure au doughnut peut encore émettre de la fluorescence, et la largeur de cette zone centrale est ajustée grâce à la saturation des effets de déplétion de la fluorescence.  2, fiche 5, Français, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le «quenching» correspond à une relaxation non-radiative des électrons excités vers l’état fondamental. Le RET (transfert d’énergie par résonance) est une forme de «quenching».  1, fiche 5, Français, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ... remote sensing that captures images of objects using photographic cameras and film from platforms in the atmosphere or space. The simplest  4, fiche 6, Anglais, - aerial%20photography

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Advantages of aerial photography over ground-based observation : aerial photography offers an improved vantage point; aerial photography has the capability to stop action; it provides a permanent recording; it has broader spectral sensitivity than the human eye; it has better spatial resolution and geometric fidelity than many ground-based sensing methods.  5, fiche 6, Anglais, - aerial%20photography

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aerial photography: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 6, Anglais, - aerial%20photography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] télédétection où les images d'objets sont captées par des appareils et des films photographiques montés sur des plateformes dans l'atmosphère.  2, fiche 6, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La photographie aérienne permet encore de retrouver l'emplacement des villes disparues depuis des millénaires.  3, fiche 6, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La technologie actuelle s'appuie sur la photographie aérienne pour produire des cartes topographiques précises aux échelles supérieures à 1:50 000.  4, fiche 6, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

photographie aérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.  2, fiche 7, Anglais, - nanomotor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.  3, fiche 7, Anglais, - nanomotor

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Primer, virus nanomotor.  2, fiche 7, Anglais, - nanomotor

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Nanotube nanomotor.  2, fiche 7, Anglais, - nanomotor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.  3, fiche 7, Français, - nanomoteur

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Nanomoteur biologique, protéique.  3, fiche 7, Français, - nanomoteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.  1, fiche 7, Espagnol, - nanomotor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

From an image processing point of view, a digitized dental radiograph is an 8-bit gray scale... The image size depends on the film type and the digitization resolution.  3, fiche 8, Anglais, - digitized%20dental%20radiograph

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une radiographie dentaire qui a été soumise à une conversion sous forme numérique pour être accessible sur ordinateur.  2, fiche 8, Français, - radiographie%20dentaire%20num%C3%A9ris%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A confocal laser scanning microscope is a light microscope having a dramatically higher axial resolution than a conventional microscope. In other words, a confocal microscope is capable of optical sectioning. This is accomplished by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected. The image is formed by scanning the laser beam over the specimen and recording the image into computer memory. A three-dimensional view of the specimen can be reconstructed from a stack of such images taken at successive focal planes.  2, fiche 9, Anglais, - axial%20resolution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la résolution optique [est augmentée] de l'ordre de 30%, soit une résolution latérale de 0.18 µm et axiale de 0.59 µm pour une ouverture numérique de 1,4 et une longueur d'onde 550 µm.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9solution%20axiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Electrophoresis in a stabilised pH gradient. High-resolution method for separating molecules, especially proteins, which carry both positive and negative charges. Molecules migrate to the pH corresponding to their isoelectric point. The gradient is produced by electrophoresis of amphiphiles, which are heterogenous molecules giving a continuum of isoelectric points. Resolution is determined by the number of amphiphile species and the evenness of distribution of their isoelectric points.  3, fiche 10, Anglais, - isoelectric%20focusing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The power of isoelectric focusing is extraordinary: it can resolve the proteins of human blood plasma into 40 or more bands.... The method is generally used on an analytical scale, although it is possible to scale up for preparative work (up to gram quantities).  4, fiche 10, Anglais, - isoelectric%20focusing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Isoelectric focusing provides a way of both accurately determining a protein’s isoelectric point and affecting separations among proteins whose isoelectric points may differ by as little as a few hundredths of a pH unit.  1, fiche 10, Anglais, - isoelectric%20focusing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique (pHi). Elle consiste à utiliser des ampholines de différents pH; la protéine est retenue par celle qui correspond à son point isoélectrique. Chaque protéine en effet, comme n'importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l'influence d'un champ électrique continu, les molécules protéiniques migreront soit vers l'anode, soit vers la cathode, en fonction de leurs charges.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Récemment, on a combiné les techniques de focalisation isoélectrique et d'électrophorèse en gel de polyacrylamide pour obtenir des séparations bidimensionnelles des protéines. [...] Cette technique est de plus en plus utilisée en biologie cellulaire et son grand pouvoir de séparation est dû à l'utilisation de deux propriétés indépendantes des protéines.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

point de référence : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 11, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Path Image" products are recommended for individuals and organisations experienced in image processing. The "Path Image" product is aligned parallel to the satellite’s orbit path. Latitude and longitude positional information has been added to represent the first, mid, and last pixel positions of each line of data. Data from all beam modes can be processed to this product.  2, fiche 12, Anglais, - %5C%22Path%20Image%5C%22%20product

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The difference between "Path Image" and "Path Image Plus" processing lies in the procedure used to calibrate the data. "Path Image Plus" uses a smaller pixel spacing to retain full RADARSAT beam mode resolution which will enhance your ability to measure point targets. However, it will create a digital file which is considerably larger than a "Path Image" product.  3, fiche 12, Anglais, - %5C%22Path%20Image%5C%22%20product

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Path Image" and "Path Image Plus" for Standard and Fine beam modes. "Path Image" for ScanSAR Wide and Narrow beam modes.  4, fiche 12, Anglais, - %5C%22Path%20Image%5C%22%20product

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

"Path Image" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 12, Anglais, - %5C%22Path%20Image%5C%22%20product

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les produits RADARSAT sont disponibles en archive ou sur programmation à différents niveaux de traitement dont le niveau «Path Image». Caractéristiques : image d'amplitude corrigée radiométriquement, habituellement 4 vues, sauf pour ScanSar Narrow qui est de 2 vues. Traitements : analyses quantitatives, photo-interprétation et traitement d'images. Séries multitemporelles.  2, fiche 12, Français, - produit%20%C2%ABPath%20Image%C2%BB

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

produit «Path Image» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 12, Français, - produit%20%C2%ABPath%20Image%C2%BB

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A detailed study of the properties of electromagnetic radiation or of a target subject to this radiation.  2, fiche 13, Anglais, - spectral%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR processing uses the Spectral Analysis(SPECAN) algorithm to produce full resolution images for RADARSAT ScanSAR data. PrecisionScan uses a range of image analysis functions to assess the quality of images produced, including :Point Target Analysis [;] Distributed Target Analysis [;] ScanSAR Analysis [;] Azimuth Ambiguity Ratio Analysis [;] Swath Characterization [;] Elevation Pattern Determination. These tools are based on the RADARSAT Calibration Workstation Array developed for the Canadian Space Agency.  3, fiche 13, Anglais, - spectral%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

spectral analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 13, Anglais, - spectral%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étude détaillée [...] des propriétés d'un rayonnement électromagnétique ou d'une cible soumise à ce rayonnement.  2, fiche 13, Français, - analyse%20spectrale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'application d'une analyse de texture combinée avec une analyse spectrale pour la classification des images SPOT se traduit généralement par une augmentation significative de l'exactitude de la classification, en particulier dans les milieux à texture variée, comme le milieu péri-urbain ou littoral (Marceau, 1989; Coulombe, 1990).  3, fiche 13, Français, - analyse%20spectrale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

analyse spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 13, Français, - analyse%20spectrale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Path Image Plus" uses smaller pixel spacing than "Path Image" to retain full RADARSAT beam mode resolution. This will enhance your ability to make detailed analyses of point targets(e. g., ships, isolated buildings), linear features(e. g., pipelines, drainage networks), or to obtain subsequent spatial information if required. However, it will create a digital file that is considerably larger than a "Path Image" product. Data from all beam modes, with the exception of ScanSAR, can be processed to this product.  2, fiche 14, Anglais, - %5C%22Path%20Image%20Plus%5C%22%20product

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The difference between "Path Image" and "Path Image Plus" processing lies in the procedure used to calibrate the data. "Path Image Plus" uses a smaller pixel spacing to retain full RADARSAT beam mode resolution which will enhance your ability to measure point targets. However, it will create a digital file which is considerably larger than a "Path Image" product.  3, fiche 14, Anglais, - %5C%22Path%20Image%20Plus%5C%22%20product

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

"Path Image" and "Path Image Plus" for Standard and Fine beam modes.  4, fiche 14, Anglais, - %5C%22Path%20Image%20Plus%5C%22%20product

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

"Path Image Plus" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 14, Anglais, - %5C%22Path%20Image%20Plus%5C%22%20product

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«Path Image Plus» - caractéristiques : image d'amplitude 4 vues, corrigée radiométriquement. Traitements : taille du pixel plus fine que «Path Image». Analyses quantitatives, photo-interprétation et traitement d'images, séries multitemporelles.  2, fiche 14, Français, - produit%20%C2%ABPath%20Image%20Plus%C2%BB

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

produit «Path Image Plus» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 14, Français, - produit%20%C2%ABPath%20Image%20Plus%C2%BB

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Print quality of text that is not as good as that of an office electric typewriter, but good enough for internal letters and bulk external mailings, and that is used to obtain higher printing speed than letter quality.  2, fiche 15, Anglais, - near%20letter%20quality

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hewlett-Packard has announced the Hp Point Jet color-graphics printer. It produces text and graphics with 180 X 180 dots-per-inch resolution and near-letter-quality text at 167 characters per second.  5, fiche 15, Anglais, - near%20letter%20quality

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

near letter quality; NLQ: term and abbreviation standardized by ISO and CSA.  6, fiche 15, Anglais, - near%20letter%20quality

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'impression inférieure à celle d'une machine à écrire électrique mais suffisante pour le courrier interne et le publipostage, et qui permet d'obtenir une vitesse d'impression supérieure à celle de la qualité courrier.  4, fiche 15, Français, - qualit%C3%A9%20quasi%2Dcourrier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La qualité d'impression est liée à la fois à la technique d'impression et, pour une même imprimante, à la vitesse d'impression. On distingue en gros trois qualités d'impression : la qualité ordinateur ou listage [...]; la qualité dite «pseudo-courrier» ou quasi-courrier (anglais : «NLQ = near-letter quality»); la qualité courrier ou correspondance [...]  5, fiche 15, Français, - qualit%C3%A9%20quasi%2Dcourrier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

qualité quasi-courrier : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  6, fiche 15, Français, - qualit%C3%A9%20quasi%2Dcourrier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.  5, fiche 16, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscope

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le microscope confocal à balayage laser (MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux (laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d'un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise (fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme (pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon (confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d'autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée (section optique) et n'est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d'autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.  3, fiche 16, Français, - microscope%20confocal%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Planck is the third Medium-Sized Mission(M3) of ESA's Horizon 2000 Scientific Programme. It is designed to image the anisotropies of the Cosmic Background Radiation Field over the whole sky, with unprecedented sensitivity and angular resolution. Planck will provide a major source of information relevant to several cosmological and astrophysical issues, such as testing theories of the early universe and the origin of cosmic structure.... After launch, Planck and FIRST will separate and will be placed in different orbits around the second Lagrangian point of the Earth-Sun System.  2, fiche 17, Anglais, - second%20Lagrangian%20point%20of%20the%20Earth%2DSun%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Agence Spatiale Européenne (ESA) a attribué au consortium mené par Alcatel Space un contrat d'un montant de 369 millions d'euros pour la réalisation des deux satellites scientifiques Herschel et Planck. [...] Planck permettra de mieux comprendre l'origine et l'évolution des grandes structures de notre univers juste après le fameux Big Bang. Il mesurera les fluctuations du corps noir cosmologique avec une sensibilité et une résolution sans précédent. [...] Herschel et Planck seront lancés ensemble en 2007 à bord d'une même Ariane 5, mais seront séparés juste après le lancement pour être opérés chacun indépendamment. Leur orbite opérationnelle se situera alors autour d'un point virtuel appelé «le deuxième point de Lagrange» à une distance moyenne de 1,5 million de kilomètres de la Terre.  2, fiche 17, Français, - deuxi%C3%A8me%20point%20de%20Lagrange

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a long synthetic aperture (array), SAR focusing involves the removal and compensation of path length differences from the antenna to the target on the ground.  2, fiche 18, Anglais, - SAR%20focusing

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The main advantage of a focused synthetic aperture is that it increases its array length over those radar signals that can be processed, and thus increases potential SAR resolution at any range. SAR focusing is a necessary process when the length of a synthetic array is a significant fraction of the range to ground being imaged, as the lines-of-sight(range) from a particular point on the ground to each individual element of the array differ in distance. These range differences, or path length differences, of the radar signals can affect image quality. In a focused SAR image these phase errors can be compensated for by applying a phase correction to the return signal at each synthetic aperture element. Focusing errors may be introduced by unknown or uncorrected platform motion. In an unfocused SAR image, the usable synthetic aperture length is quite limited.  2, fiche 18, Anglais, - SAR%20focusing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SAR focusing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 18, Anglais, - SAR%20focusing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Élimination et compensation des différences de trajectoires entre l'antenne et la cible au sol.  2, fiche 18, Français, - focalisation%20SAR

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

focalisation SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 18, Français, - focalisation%20SAR

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Temporal resolution refers to how often the same geographic area is revisited by a sensor. Temporal resolution is governed by the orbital characteristics of the satellite vehicle. A sun-synchronous orbit means that the satellite travels on multiple pole to pole orbits coordinated with the circle of illumination(hemisphere of the Sun's incident light), such that the satellite collects at approximately the same time of day at every point on the Earth for every orbit.  2, fiche 19, Anglais, - temporal%20resolution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

temporal resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 19, Anglais, - temporal%20resolution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps qui sépare des observations successives de la même surface ou des mêmes objets.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9solution%20temporelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'intervalle entre les prises de vue d'un même lieu [dépend] de l'orbite du satellite.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9solution%20temporelle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

résolution temporelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 19, Français, - r%C3%A9solution%20temporelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Masks for printed or microcircuitry work can be prepared by simple techniques such as knife cutting, or by means of sophisticated systems. For both printed and integrated-circuit work, the original circuit layout is the starting point. Then, means for generating the pattern, reproduction, and mask making must be devised. Photomask making for integrated circuit production required far more precision, accuracy, and resolution than does the printed circuit manufacturing process. Whereas printed circuits require careful design and production attention in X and Y dimensions, IC production introduces the third dimension, Z. ICs consist of several layers which must register one with the other to a precision of better than 10 um(250 nm). To provide geometries of the order of one or two microns, very-high-resolution optics are necessary. Because integrated circuits are very susceptible to defects, the ultimate in cleanliness and temperature control is required.  1, fiche 20, Anglais, - photomask%20making

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A technique that has become useful in studies of wheat proteins is called gel electrofocusing. In practice this technique is similar to gel electrophoresis but it differs in principle. It separates a complex mixture of proteins according to a characteristic property called isoelectric point. Proteins that have different amino acid compositions have different isoelectric points. Resolution of wheat proteins by this technique is slightly better than that obtainable with gel electrophoresis, but the albumin(water-soluble) and gliadin(alcohol-soluble) components overlap in their separation range, both having isoelectric points in the region from five to eight on the scale used to express acidity or alkalinity of water solutions(pH).  2, fiche 21, Anglais, - gel%20electrofocusing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une des techniques utilisée dans l'étude des protéines du blé s'appelle focalisation isoélectrique sur gel. En pratique, elle est identique à l'électrophorèse sur gel, mais son principe est différent. Elle isole un mélange complexe de protéines d'après une propriété caractéristique. Le point isoélectrique. Les protéines qui possèdent des compositions différentes d'acides aminés présentent des points isoélectriques différents. La résolution des protéines du blé par cette technique est légèrement meilleure que celle que l'on peut réaliser par électrophorèse sur gel, mais l'albumine (hydrosoluble) et la gliadine (soluble dans l'alcool) se chevauchent dans leur gamme de séparation, toutes deux ayant des points isoélectriques dans le voisinage de cinq à huit sur l'échelle utilisée pour exprimer l'acidité ou l'alcalinité des solutions aqueuses, le pH.  1, fiche 21, Français, - focalisation%20iso%C3%A9lectrique%20sur%20gel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When a participant cannot complete the initial automated conversation with LVTS [Large Value Transfer System]("hello" dialogue) or cannot provide the confirmation of collateral apportionment which is required as part of the LVTS cycle commencement, the participant must notify the Association(LVTS Participant Administration) by telephone before 07 : 45 hours identifying itself, the nature of the problem, the expected time by which the situation will be resolved and the person who is in charge of resolution(from this point forward, in this Rule, this notification process is referred to as the "emergency telephone protocol").  1, fiche 22, Anglais, - emergency%20telephone%20protocol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si un participant est dans l'impossibilité d'établir la communication initiale avec le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] (procédure d'accueil) ou ne peut pas confirmer la répartition de la garantie requise pour commencer le cycle du STPGV, il doit en aviser l'Association (Administration des participants du STPGV) par téléphone avant 7 h 45, en s'identifiant et en donnant des renseignements sur la nature des difficultés rencontrées, l'heure à laquelle elles devraient être réglées et le nom de la personne responsable de la solution du problème (ce processus de notification est désigné ci-après, dans la présente Règle, par «protocole téléphonique d'urgence»).  1, fiche 22, Français, - protocole%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20d%27urgence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Public Service Compensation System(PSCS)-is the focal point within TBS for the resolution of issues relating to functionality, project accountability, configuration controls ans infrastructure, with PWGSC Project Office.  1, fiche 23, Anglais, - project%20accountability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Système de rémunération de la fonction publique (SRFP) est, au sein du SCT, le point de convergence où se résolvent les questions qui ont trait à la fonctionnalité, à l'obligation de rendre compte en matière de projets, aux mécanismes de configuration et à l'infrastructure, en collaboration avec le bureau des projets de TPSGC.  1, fiche 23, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte%20en%20mati%C3%A8re%20de%20projets

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol