TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] individual data point that is notably different from the rest of the data set.  2, fiche 1, Anglais, - point%20anomaly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For instance, a sudden large credit card purchase that is out of the norm for a particular credit card holder would be a point anomaly flagged to investigate as potential credit card fraud.  2, fiche 1, Anglais, - point%20anomaly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si une donnée seule peut être considérée comme anormale en comparaison avec le reste des données, alors celle-ci est définie comme une anomalie ponctuelle. L'exemple de la carte de crédit volée en est une parfaite illustration.  2, fiche 1, Français, - anomalie%20ponctuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The temperature at a point at rest relative to the ambient air.  1, fiche 2, Anglais, - static%20air%20temperature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

static air temperature: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - static%20air%20temperature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Température de l'air en un point immobile par rapport à l'air ambiant.  1, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air%20statique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

température de l'air statique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air%20statique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temperatura del aire en un punto en que esté inmovil con relación al ambiente.  1, fiche 2, Espagnol, - temperatura%20est%C3%A1tica%20del%20aire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The pressure at a point in a fluid at rest due to the weight of the fluid above it.  1, fiche 3, Anglais, - gravitational%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pression hydrostatique est la pression exercée par un fluide à l'équilibre à un point donné du fluide, en raison de la force de gravité.  4, fiche 3, Français, - pression%20gravitationnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted by the water at any given point in a body of water at rest.  3, fiche 4, Anglais, - gravitational%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression isotrope exercée par l'eau au repos.  2, fiche 4, Français, - pression%20hydrostatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presión isótropa ejercida por el agua en reposo.  2, fiche 4, Espagnol, - presi%C3%B3n%20hidrost%C3%A1tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[In] containerized cargo rules, the location to which cargo is first delivered before being forwarded to its destination.  2, fiche 5, Anglais, - place%20of%20rest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

destination finale : Ce terme est déconseillé parce que le mot «finale» porte à confusion étant donné que le lieu de dépôt est en fait temporaire.  4, fiche 5, Français, - lieu%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20provisoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sum of energies, exclusive of rest energy, of all particles incident per unit time on a suitably small sphere centred at a given point in space, divided by the cross-sectional area of that sphere.  4, fiche 6, Anglais, - energy%20fluence%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

energy fluence rate; energy flux density: terms and definition standardized by ISO in 1997.  5, fiche 6, Anglais, - energy%20fluence%20rate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

energy fluence rate; energy flux density: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 6, Anglais, - energy%20fluence%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme des énergies, à l'exclusion des énergies au repos, de toutes les particules qui pénètrent par intervalle unitaire de temps dans une sphère convenablement petite, centrée en un point donné de l'espace, divisée par l'aire du grand cercle de cette sphère.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20de%20fluence%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

débit de fluence énergétique; densité de flux énergétique : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20de%20fluence%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

débit de fluence énergétique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20de%20fluence%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sum of energies, exclusive of rest energy, of all the particles incident during a given time interval on a suitably small sphere centred at that point, divided by the cross-sectional area of that sphere.  1, fiche 7, Anglais, - energy%20fluence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is identical to the time integral of the energy flux density.  1, fiche 7, Anglais, - energy%20fluence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

energy fluence: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - energy%20fluence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme des énergies, à l'exception des énergies au repos, de toutes les particules qui pénètrent, pendant un intervalle de temps donné, dans une sphère convenablement petite, centrée en ce point, divisée par l'aire du grand cercle de cette sphère.  1, fiche 7, Français, - fluence%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle est identique à l'intégrale par rapport au temps de la densité de flux énergétique.  1, fiche 7, Français, - fluence%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fluence énergétique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - fluence%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Both the tarpaulin/flatbed and the command post cabin rest on the chassis via two mountings aft of the driver's cabin and one pivoting point at the back.  1, fiche 8, Anglais, - command%20post%20cabin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by severe neuralgic pain originating in the distal end of the sole, usually beyond the necks of the third and the fourth metatarsal bones, and referred to the corresponding two toes. The pain is caused by the development of a neuroma in a digital nerve just proximal to its point of bifurcation. It occurs soon after walking on hard surfaces and is relieved by rest with the shoe removed.  2, fiche 9, Anglais, - Morton%26rsquo%3Bs%20metatarsalgia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Morton’s syndrome".  2, fiche 9, Anglais, - Morton%26rsquo%3Bs%20metatarsalgia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par des douleurs très vives prenant naissance dans un espace intermétatarsien, en général le troisième ou le quatrième et irradiant à la face interne des orteils correspondants, douleurs qui surviennent à la marche, obligeant à l'arrêt, et disparaissent en quelques minutes pour se reproduire irrégulièrement. La métatarsalgie de Morton est en relation avec un névrome intermétatarsien ou, plus exactement, avec une prolifération fibromateuse autour d'un nerf intermétatarsien.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9tatarsalgie%20de%20Morton

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «pied ancestral».  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9tatarsalgie%20de%20Morton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Floating Screed Paver. The principle of the floating screed asphalt paver is that the screed will establish its own level, based on the height of screed tow point and adjustment of the screed angle. The Screed is independent of the rest of the paver. If the screed tow point can be maintained in a precise line, the asphalt will be spread to perfect level.  1, fiche 10, Anglais, - floating%20screed%20paver

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les bétons bitumineux et les enrobés denses à chaud. [...] L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. Schématiquement cet engin comporte : un châssis automoteur sur chenilles; une trémie de réception des enrobés dans laquelle se déversent les camions; un tapis métallique amenant les enrobés vers l'arrière de l'appareil; deux vis hélicoïdales répartissant les enrobés en largeur; une barre vibrante destinée surtout à faciliter l'extrusion des enrobés sous le screed (tamper); une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée.  1, fiche 10, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

screed : Élément d'un finisher constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisher.  3, fiche 10, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «finisseur; finisher / paver».  2, fiche 10, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The point about which all the parts exactly balance each other, and which being supported, the body or system will remain at rest in any position.  2, fiche 11, Anglais, - centre%20of%20gravity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Point indépendant de l'orientation du corps par rapport à la verticale, traversé par la force de pesanteur.  2, fiche 11, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Punto de aplicación de la resultante de las fuerzas gravitatorias que actúan sobre cada uno de los elementos de un cuerpo.  1, fiche 11, Espagnol, - centro%20de%20gravedad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... in order to contradict him you must put the deposition in evidence that the whole may be read, and then it will appear how far the suggested contradiction exists, and the absence of a particular statement may be explained by the context or even if there is a discrepancy on one point, it may appear that it is only a minute point, and that in all the rest of the evidence there is a perfect consistency so that the general result of the comparison may be confirmation rather than contradiction...  1, fiche 12, Anglais, - perfect%20consistency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une cohérence parfaite entre plusieurs témoignages peut aussi être suspecte, indique le juge Nichols dans Bachand c. R. Alors qu'entre deux témoignages, les contradictions qui ne portent pas sur des faits essentiels ne méritent pas qu'on s'y attarde trop. Par contre, si une contradiction prise isolément peut avoir une importance minime, l'accumulation de plusieurs peut rendre un témoignage peu crédible.  1, fiche 12, Français, - coh%C3%A9rence%20parfaite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The favourable situation in which is the team who won the coin toss before the game and chose to curl second.  3, fiche 13, Anglais, - last%20rock%20advantage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

By custom, the game starts with the toss of a coin to determine who has first rock. The winner of the toss has the right of choice. Generally, because throwing last is a strategic advantage, the winner chooses last rock.  4, fiche 13, Anglais, - last%20rock%20advantage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A point-scoring draw, or the take-out of an opponent's rock with the hammer coming to rest close to the centre of the house could mean scoring the needed point to win the game.  3, fiche 13, Anglais, - last%20rock%20advantage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situation favorable dont bénéficie l'équipe qui a eu la chance de remporter le tirage au sort par pile ou face avant la partie et a choisi de lancer en second.  3, fiche 13, Français, - avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La coutume veut qu'on tire à pile ou face pour déterminer qui lancera la première pierre. L'équipe qui gagne a le choix de commencer ou non. En général, puisque lancer la dernière pierre constitue un avantage stratégique, le gagnant choisit de le faire.  4, fiche 13, Français, - avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Un placement valant un point, ou la sortie d'une pierre adverse avec placement du marteau près du centre de la maison peut signifier le point gagnant.  3, fiche 13, Français, - avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The final touching of objects [or vehicles] in a collision before separation, e. g. point/moment cars remain in contact, bumper to door prior to separating or coming to complete rest.  1, fiche 14, Anglais, - last%20contact

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In coitus reservatus, intercourse is carried on to a point near male orgasm but then stopped, the partners not separating. After suitable rest aided by deep breathing, concentration,... to help the man's excited state subside, the coital movements are begun again.  1, fiche 15, Anglais, - coitus%20reservatus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de l'union sexuelle avec pénétration normale du pénis dans la chambre vaginale, mais sans éjaculation. Les muscles qui provoquent l'érection et ceux qui expulsent le sperme sont commandés par des centres nerveux indépendants situés dans l'extrémité de la moelle épinière. Il suffit donc d'apprendre à maîtriser le centre éjaculateur pour pouvoir jouir de l'étreinte sans pour cela aller jusqu'à la phase finale de l'acte.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9treinte%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Flow property tests on spent vanilla beans conducted by JR Johanson, showed a pressure sensitivity in bulk strength after only a few hours at rest that increased to a point of being able to arch almost anywhere in a conical hopper full of beans.  2, fiche 16, Anglais, - spent%20vanilla%20bean

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - spent%20vanilla%20bean

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 16, Français, - gousse%20de%20vanille%20%C3%A9puis%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Center for Weather Forecasts and Climate Studies(CPTEC) of the National Institute for Space Research(INPE), located in Cachoeira Paulista, São Paulo, Brazil, develops, produces and disseminates weather forecasts as well as seasonal climate forecasts since early 1995.... It is a regional focal point for numerical seasonal climate forecast for Brazil and the rest of the continent.  3, fiche 17, Anglais, - regional%20focal%20point

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rotation of the rigid body about a single fixed point(The top)... Poinsot Motion... This description of the rotation of a rigid body about a point at rest is due to Louis Poinsot 1834, whence the motion is referred to as Poinsot-Motion.  2, fiche 18, Anglais, - Poinsot%20mounted%20gyro

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Mémorisation : C'est le premier usage d'un gyroscope monté à la Poinsot. Il permet la mémorisation d'une direction absolue stellaire. Ainsi en mémorisant 2 directions de l'espace (la troisième étant le produit vectoriel des 2 autres), pointant 2 étoiles parfaitement connues, on peut donc disposer à bord de tout véhicule, d'un repère de référence absolu. Cette application est essentielle pour les voyages interplanétaires, les vols sans visibilité, les missions des sous-marins etc.  1, fiche 18, Français, - gyroscope%20mont%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Poinsot

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small air-filled cavity, or the globule of air or gas, in the glass tube of a spirit level.  1, fiche 19, Anglais, - bubble

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When the level is adjusted to the horizontal, the center of the bubble comes to rest under a fixed mark or etched line at the highest point possible in the tube.  1, fiche 19, Anglais, - bubble

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un niveau (sphérique ou torique) c'est la partie non remplie de la nivelle, qui permet d'assurer l'opérateur de l'horizontalité de l'instrument ou de faire la mesure de pente.  1, fiche 19, Français, - bulle%20d%27air

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Each team may take two time-outs for rest per game. The length of such time-outs for rest is limited to 30 seconds... If, in error, a third time-out for rest is requested, it shall be refused and the captain or coach making the request will be warned. In case of repetition in the same game, the offending team will be penalized by loss of service, or the opponents will be awarded a point.  2, fiche 20, Anglais, - sanction%20for%20time%2Dout

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chaque équipe peut prendre deux temps morts pour repos par set. La durée d'une telle interruption sera de 30 secondes maximum. [...] Si par erreur, un troisième temps mort pour repos est demandé, il sera refusé et l'entraîneur ou le capitaine l'ayant demandé recevra une observation. En cas de récidive dans le courant de la partie, l'équipe fautive sera pénalisée de la perte du service ou son adversaire gagnera le point.  2, fiche 20, Français, - sanction%20de%20temps%20mort

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a small area more attractive than the rest of the painting to serve as a focal point, or "headquarters" for the eye. It's a resting place from which round trip excursions are made to other parts of the painting.  1, fiche 21, Anglais, - center%20of%20interest

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Le point de convergence d'un tableau, vers lequel le regard du spectateur se dirige instinctivement. Constitue souvent, mais pas nécessairement l'élément principal d'une peinture.  1, fiche 21, Français, - centre%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock with the precise draw weight so that it comes to rest directly up against a stationary rock laying in the house and close enough to the tee to represent a possible point for its team, but without moving it.  2, fiche 22, Anglais, - freeze%20a%20shot%20rock

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.  2, fiche 22, Anglais, - freeze%20a%20shot%20rock

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre avec la pesanteur de placement précise qui fasse qu'elle vienne mourir sur une autre pierre déjà immobilisée dans la maison et suffisamment près du bouton pour représenter un point potentiel pour son équipe, mais sans pour autant la déplacer.  2, fiche 22, Français, - geler%20une%20pierre%20qui%20marque

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.  2, fiche 22, Français, - geler%20une%20pierre%20qui%20marque

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock with the precise draw weight so that it comes to rest directly up against, and at an angle with, a stationary rock laying in the house close enough to the tee to represent a possible point for its team, but without moving it.  1, fiche 23, Anglais, - corner%20freeze%20a%20shot%20rock

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.  1, fiche 23, Anglais, - corner%20freeze%20a%20shot%20rock

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre avec la pesanteur de placement précise qui fasse qu'elle vienne mourir en angle sur une autre pierre déjà immobilisée dans la maison et suffisamment près du bouton pour représenter un point potentiel pour son équipe, mais sans pour autant la déplacer.  1, fiche 23, Français, - geler%20de%20biais%20une%20pierre%20qui%20marque

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.  1, fiche 23, Français, - geler%20de%20biais%20une%20pierre%20qui%20marque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although arm rest adjustability is not a common chair feature, the arm rest should be slightly higher than the point of the elbow when by using a... slant board.  1, fiche 24, Anglais, - slant%20board

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Service de traduction technique.  1, fiche 24, Français, - plan%20inclin%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The deflection or rest point(no-load reading) multiplied by the value of the division for zero load(rider at zero) :...  1, fiche 25, Anglais, - no%2Dload%20indication

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] déviation ou [...] position d'équilibre (la charge de la balance étant nulle) multipliée par la valeur d'une division à charge nulle.  1, fiche 25, Français, - indication%20%C3%A0%20vide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The observed deflection or rest point multiplied by the value of the division for the load in question.  1, fiche 26, Anglais, - instrumental%20indication

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de la déviation ou de la position d'équilibre observée, multiplié par la valeur d'une division (pour une charge donnée).  1, fiche 26, Français, - indication%20instrumentale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An attractor that consists of a single point in phase space and describes a stationary state of a system.  2, fiche 27, Anglais, - attractor%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Let us first examine the simplest attractor : a point. The "orbit" following the motion of a small ball put inside a funnel begins with wiggles that depend on its initial position and velocity, but converges eventually to the funnel' s tip; if the ball is bigger than the funnel aperture it comes to rest at the tip. The tip is a stable equilibrium point, or stable fixed point, for the ball.... The funnel' s tip is called an attractor point.  7, fiche 27, Anglais, - attractor%20point

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The point attractor is a solution which is independent of time that is, a steady state attractor. The system does not evolve.  6, fiche 27, Anglais, - attractor%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See dynamical dissipative system, basin of attraction, limit cycle, torus. Compare to repelling point, saddle-point.  8, fiche 27, Anglais, - attractor%20point

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple type d'attracteur. Point singulier correspondant à une solution stationnaire de l'équation du mouvement et caractérisant un système qui évolue toujours vers un état unique.  4, fiche 27, Français, - point%20attracteur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Quand le module initial de z est assez petit, le point représentatif tend vers un point particulier; quand le module initial est assez grand, il croît indéfiniment, et l'infini joue alors le rôle d'attracteur. Le premier point attracteur et l'infini constituent donc deux orbites attractives pour les points du plan complexe (...)  6, fiche 27, Français, - point%20attracteur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le point d'équilibre unique d'une pendule amortie en est l'exemple classique de ce type d'attracteur. S'oppose à répulseur, point répulsif.  7, fiche 27, Français, - point%20attracteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When a key is pressed and the hammer comes to a point at a distance of 18 mm from its rest position, the damper spoon which is installed on the rear end of the weapon pushes the damper lever, generating the action of levers which causes the felt to be lifted off from the string.  1, fiche 28, Anglais, - damper%20spoon

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A point after a note or rest in music indicating augmentation of the time value by one half.  2, fiche 29, Anglais, - dot

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

A sign placed above or under a note which normally indicates a staccato. (Blom E., A Dict. of Music, p. 168).  3, fiche 29, Anglais, - dot

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Signe qui, placé au-dessus ou au-dessous d'une note, indique que cette note doit être détachée avec plus ou moins de légèreté selon que le mouvement est plus ou moins vif. (LGRAN).  2, fiche 29, Français, - point

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le point placé après une note allonge celle-ci de la moitié de sa valeur.  3, fiche 29, Français, - point

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The overall picture formed by all possible initial conditions in the(x, x) plane is referred to as the phase portrait. Consider the motion of a pendulum which comes to rest due to air resistance. In the abstract two-dimensional phase space(with coordinates x, and velocity, x) motions appear as noncrossing spirals converging asymptotically towards the resting, fixed state. This focus is called a point attractor which attracts all local transient motions.  2, fiche 30, Anglais, - phase%20portrait

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Représentation de toutes les courbes solutions issues de toutes les conditions initiales d'un système dynamique.  3, fiche 30, Français, - portrait%20de%20phase

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous symmetry breaking. The ball is placed on top of the "Mexican hat" surface. In this configuration there is complete rotational symmetry. However, the configuration is unstable, and the ball spontaneously rolls down into the rim of the "hat", coming to rest at some arbitrary point. The rotational symmetry is thereby broken. The system has traded symmetry for stability.  2, fiche 31, Anglais, - symmetry%20breaking

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Changement de la symétrie d'une structure, ou perte de symétrie de deux structures, lorsque les conditions qui la favorisaient changent.  3, fiche 31, Français, - brisure%20de%20sym%C3%A9trie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les désordres d'empilement, les degrés d'ordre, les lacunes et les substitutions dans un réseau, les surstructures, les solides à dimensionnalité réduite, les matériaux incommensurables, les quasi-cristaux, le «dopage» des semi-conducteurs.  3, fiche 31, Français, - brisure%20de%20sym%C3%A9trie

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

La brisure de symétrie engendre des structures, se manifeste, se produit, résulte d'une différence de symétrie.  3, fiche 31, Français, - brisure%20de%20sym%C3%A9trie

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

engendrer, provoquer une brisure de symétrie.  3, fiche 31, Français, - brisure%20de%20sym%C3%A9trie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... beam scale or a beam-over-pan scale ... on a test ... the addition to or removal from the load receiving element of a weight ... shall cause the indicator to be displaced from its position of equilibrium to a new position of equilibrium.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195].  1, fiche 32, Anglais, - rest%20point

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

position of equilibrium: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195.  3, fiche 32, Anglais, - rest%20point

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

How to find the calculated rest point of a balance.  1, fiche 32, Anglais, - rest%20point

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Appareil mesureur oscillant amorti : Appareil mesureur dont l'équipage mobile atteint sa position d'équilibre après quelques oscillations, d'amplitudes décroissantes, autour de cette position.  1, fiche 32, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids (...). Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux. (...) Si l'on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d'équilibre telle que son centre de gravité se trouve sur la verticale de l'axe C. L'aiguille s'arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".  2, fiche 32, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On dit qu'une balance est juste quand, sous l'action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d'équilibre à vide.  3, fiche 32, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d'équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d'équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.  2, fiche 32, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l'arrête de C pour que l'équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).  3, fiche 32, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Both the tarpaulin/flatbed and the command post cabin rest on the chassis via two mountings aft of the driver's cabin and one pivoting point at the back.  1, fiche 33, Anglais, - tarpaulin%2Fflatbed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans les deux versions suisses (bâché à plateau et PC mobile), la superstructure rapportée est fixée au châssis en trois points (deux derrière la cabine du conducteur, le troisième sur un axe oscillant à l'arrière) pour que le le châssis ne transmette pas ses efforts de torsion au plancher du shelter.  1, fiche 33, Français, - b%C3%A2ch%C3%A9%20%C3%A0%20plateau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

How to find the calculated rest point of a balance.  1, fiche 34, Anglais, - calculated%20rest%20point

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids (...). Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux. (...) Si l'on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d'équilibre telle que son centre de gravité se trouve sour la verticale de l'axe C. L'aiguille s'arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".  1, fiche 34, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

On dit qu'une balance est juste quand, sous l'action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d'équilibre à vide.  2, fiche 34, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d'équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d'équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.  1, fiche 34, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l'arrête de C pour que l'équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).  2, fiche 34, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

"nominal" : se dit d'une caractéristique, d'une performance d'un appareil, d'une machine, etc., annoncée par le constructeur ou prévue par le cahier des charges.  2, fiche 34, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Record number: 34, Textual support number: 6 OBS

Autres possibilités de traduction pour "calculated" : théorique, calculé, assigné (d'après ERENGA).  1, fiche 34, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20nominale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"... trainmen who have been on duty twelve or more hours will have the right to book rest at any point on the road... ".  2, fiche 35, Anglais, - book%20rest

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"...les agents de train qui ont été de service pendant douze heures ou plus ont droit de s'inscrire en repos à n'importe quel point du parcours...".  1, fiche 35, Français, - s%27inscrire%20en%20repos

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol