TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POINT SAIL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

The point at the intersection of the luff and the foot [of a sail].

DEF

The lower forward corner of a mainsail or jib.

OBS

tack: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

[...] coin inférieur par lequel une voile est fixée au bateau.

DEF

Angle inférieur avant d'une voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
  • Outfitting of Ships
DEF

The area of the sail that runs parallel to the mast.

CONT

As you are sailing along, sheet out until the luff of your sail just begins to backwind, and then sheet in just past this point.

OBS

Part of surfboard.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
  • Armement et gréement
DEF

Côté de la voile qui est contre le mât.

CONT

N'étarquez pas trop (ne tendez pas trop) l'envergure de la voile puisqu'une première sortie se fait par vent faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
OBS

Parte de la tabla de windsurf.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

The ... direction the boat is sailing in relation to the wind.

Terme(s)-clé(s)
  • point
  • points of sailing

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Toutes les directions que peut prendre le bateau par rapport à la direction du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Terme(s)-clé(s)
  • disposiciones de las velas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

... depth of a sail from the deepest point of its curve to an imaginary line drawn from its tack to its clew(its two bottom corners).

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

[...] degré maximal de courbure que prend une voile en s'écartant d'une ligne droite partant de la ralingue et aboutissant à la chute.

CONT

Le voilier en taillant les voiles s'est appliqué à leur donner un creux en pinçant plus ou moins les laizes et en donnant un arrondi à l'envergure et à la bordure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

The point on a sail at which application of the whole propelling force of the wind would produce an effort identical with that produced by its distribution over the whole sail

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Point d'application de la résultante de la poussée du vent sur les voiles.

CONT

On peut définir le centre d'effort en disant qu'il s'agit du point d'application sur la surface projetée de toutes les forces agissant sur la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :