TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After grain was placed in the bin, a standard compartmentalized grain probe was used to obtain grain samples along the diameter of the bin at 30-cm intervals, starting at a point 15 cm from the bin wall. The grain probe was 3 m long, with compartments at 14-cm intervals. Samples from each two adjacent compartments in the probe were combined and screened with appropriate sieves to determine the fine material content. The percentages of fine material content in each sample established the distribution of fine material in the bin.  2, fiche 1, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compartmentalized grain probe: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sonde à grain compartimenté : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 1, Français, - sonde%20%C3%A0%20grain%20compartiment%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To conduct sample return missions from a wide range of planetary bodies(asteroids, comets, small moons, Moon, Mars, Venus) on a regular basis[, some] factors must be minimized. Rather than looking at sample return as single point missions, each requiring their individual technology development, it would be much more advantageous to examine sample return technologies as threads linking simple missions(both sample return and non-sample return missions) to more complex missions and include them at the onset or early in the development of an exploration strategy.  1, fiche 2, Anglais, - sample%20return%20mission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De l'exploitation minière pour des ressources rares [...] en passant par la capture d'un astéroïde par la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour le mettre en orbite autour de la Lune, les géocroiseurs sont au cœur des projets les plus fous. Les seuls réalistes à l'heure actuelle, nous le verrons par la suite, sont les missions spatiales de retour d'échantillons qui choisissent leurs cibles favorites parmi les géocroiseurs – notamment de par leur relative facilité d'accès.  1, fiche 2, Français, - mission%20spatiale%20de%20retour%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

How do analog sampling oscilloscopes achieve [their] accuracy... The trigger event occurs several dozen nanoseconds ahead of the sample point and initiates a variable monostable that causes successive sample points to occur at an increasing distance from the trigger event. Thus the analog sampling oscilloscope can build up a stable display of a waveform, which is many times faster than the sample rate.  3, fiche 3, Anglais, - analog%20sampling%20oscilloscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Good rubrics consist of a fixed measurement scale(e. g., 4-point), a set of clear criteria, performance descriptions for each criterion at each point on the scale, and sample responses(anchors) that illustrate various levels of performance.  5, fiche 4, Anglais, - scoring%20rubric

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La grille critériée (rubric) est un outil qui fonctionne généralement bien pour réduire la subjectivité dans l’évaluation des productions étudiantes.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20descriptive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent(as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point(as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.  6, fiche 5, Anglais, - titration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...  7, fiche 5, Anglais, - titration

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

titration cell, titration electrode  8, fiche 5, Anglais, - titration

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

automatic titration, manual titration  8, fiche 5, Anglais, - titration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination de la quantité d'une substance A par addition progressive d'une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.  7, fiche 5, Français, - titrage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d'une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d'équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d'une autre façon.  7, fiche 5, Français, - titrage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d'oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu'acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d'être ajouté sous la forme d'une solution étalon.  7, fiche 5, Français, - titrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.  3, fiche 5, Espagnol, - volumetr%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thiessen polygons are generated from a set of sample points such that each polygon defines an area of influence around its sample point, so that any location inside the polygon is closer to that point than any of the other sample points.  4, fiche 6, Anglais, - Thiessen%20polygon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thiessen polygons ... can be used to show catchment areas for a group of facilities.  4, fiche 6, Anglais, - Thiessen%20polygon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On va chercher à représenter les zones dans lesquelles tous les points sont plus proches d'un objet particulier que de tous les autres. Dans ce cas, l'espace est découpé en polygones de Thiessen.  3, fiche 6, Français, - polygone%20de%20Thiessen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polígono formado por las mediatrices de las rectas que unen estaciones pluviométricas adyacentes.  1, fiche 6, Espagnol, - pol%C3%ADgono%20de%20Thiessen

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The location of a sampling point along a stream or the location of the [sample container].  1, fiche 7, Anglais, - sampling%20place

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sampling place: term standardized by ISO in 2014.  2, fiche 7, Anglais, - sampling%20place

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Position d'un point d’échantillonnage dans le flux ou position du [cylindre échantillonneur].  1, fiche 7, Français, - lieu%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lieu d’échantillonnage : terme normalisé par l'ISO en 2014.  2, fiche 7, Français, - lieu%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A point in the gas stream or [sample container] where a representative sample can be taken.  1, fiche 8, Anglais, - sampling%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sampling point: term standardized by ISO in 2014.  2, fiche 8, Anglais, - sampling%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Point dans le flux de gaz ou le [cylindre échantillonneur] où un échantillon représentatif peut être pris.  1, fiche 8, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

point d’échantillonnage : terme normalisé par l'ISO en 2014.  2, fiche 8, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device inserted into the gas pipeline so that a representative sample of the flowing gas can be taken.  1, fiche 9, Anglais, - sample%20probe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The sample probe will have a conduit to convey the sample from the flowing gas to a point external to the pipeline.  1, fiche 9, Anglais, - sample%20probe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sample probe: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 9, Anglais, - sample%20probe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif inséré dans la canalisation de gaz de sorte qu’un échantillon représentatif du débit de gaz puisse être prélevé.  1, fiche 9, Français, - sonde%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La sonde d’échantillonnage aura un conduit pour transmettre l’échantillon du débit de gaz à un point extérieur à la canalisation.  1, fiche 9, Français, - sonde%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sonde d’échantillonnage : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 9, Français, - sonde%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The conduit which leads from the sampling probe to the sample delivery point or the analysing equipment.  1, fiche 10, Anglais, - sampling%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sampling line: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - sampling%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conduite qui relie la sonde d'échantillonnage au point de distribution de l'échantillon ou à l'appareillage d'analyse.  1, fiche 10, Français, - conduite%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conduite d'échantillonnage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - conduite%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tubería que lleva la muestra desde la sonda de muestreo al punto de entrega de la misma o al equipo de análisis.  1, fiche 10, Espagnol, - conducto%20de%20muestreo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of selecting trees for measurement, and for estimating stand basal area, at a sample location or point sample.  1, fiche 11, Anglais, - point%20sampling

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In point sampling, a 360° sweep is made with an angle gauge about a fixed point and the stems whose breast height diameters appear larger than the fixed angle subtended by the angle gauge are included in the sample.  1, fiche 11, Anglais, - point%20sampling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'estimation de la surface terrière d'un peuplement à un point d'échantillonnage.  4, fiche 11, Français, - estimation%20par%20balayage%20sous%20angle%20constant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A numerical value obtained in a sample and considered the best estimate of the population from which the sample is taken.  3, fiche 12, Anglais, - point%20estimate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For example, x and s are point estimates of µ and [sigma], which represent the mean and the standard deviation. A confidence interval is typically constructed around the point estimate.  3, fiche 12, Anglais, - point%20estimate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[A point estimate] is the single best estimate of a population value when determined by a sample.  4, fiche 12, Anglais, - point%20estimate

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

point estimate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 12, Anglais, - point%20estimate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique obtenue dans un échantillon et considérée comme la meilleure estimation du paramètre de la population d'où provient l'échantillon.  2, fiche 12, Français, - estimation%20ponctuelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, x et s sont des estimations ponctuelles de μ et de [sigma] qui représentent la moyenne et l'écart type. On construit habituellement un intervalle de confiance autour de l'estimation ponctuelle.  2, fiche 12, Français, - estimation%20ponctuelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

estimation ponctuelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 12, Français, - estimation%20ponctuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A scatter diagram in which each point represents a study, relating the estimate of effect and the sample size(or another indicator of the precision of the study).  1, fiche 13, Anglais, - funnel%20plot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the absence of publication bias, the scatter diagram will form an inverted funnel. A hole in the lower left corner of the funnel indicates the presence of publication bias.  1, fiche 13, Anglais, - funnel%20plot

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

funnel plot: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - funnel%20plot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diagramme de dispersion dans lequel chaque point représente une étude, mettant en relation l’estimation de l’effet et la taille de l’échantillon (ou un autre indicateur de la précision de l’étude).  1, fiche 13, Français, - diagramme%20en%20entonnoir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En l’absence de biais de publication, le nuage de points formera un entonnoir renversé. Un trou dans le coin inférieur gauche de l’entonnoir indique la présence d’un biais de publication.  1, fiche 13, Français, - diagramme%20en%20entonnoir

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

diagramme en entonnoir; diagramme de dispersion des études : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - diagramme%20en%20entonnoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A control chart on which are plotted calculated values of a statistic for a series of successive samples. The ordinate of each point plotted represents the ordinate of the immediately preceding point increased by the value of the statistic computed from the last sample. Cusum charts are interpreted by comparison with limits which may vary in position for each point.  3, fiche 14, Anglais, - cumulative%20sum%20chart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carte de contrôle sur laquelle sont représentées graphiquement calculées d'une statistique pour une série d'échantillons successifs. L'ordonnée de chaque point est l'ordonnée du point précédent augmentée de la valeur de la statistique calculée depuis le dernier échantillon. Les cartes à somme cumulée sont interprétées par comparaison avec des limites qui peuvent varier pour chaque point.  2, fiche 14, Français, - carte%20%C3%A0%20somme%20cumul%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A point on an aerological diagram where the dry adiabatic line representing the dry-bulb temperature, the saturated adiabatic line representing the wet-bulb temperature, and the saturation mixing ratio line representing the dew-point temperature of an air sample meet.  3, fiche 15, Anglais, - Normand%20point

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Find Normand point. From dry bulb point "x" draw an imaginary line toward the upper left, parallel to dry adiabatic lines. From dew point temperature marked "." draw another imaginary line upward this time parallel to the mixing ratio line. At the intersection of these two lines, the plotter has placed another small dot. This is the Normand point.  1, fiche 15, Anglais, - Normand%20point

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Normand’s theorem [C.W.B. Normand in 1924]: a particular thermodynamic relation between temperature, thermodynamic wet-bulb temperature and dew-point temperature, expressed in terms of a construction on a tephigram or other thermodynamic diagram.  4, fiche 15, Anglais, - Normand%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sample of the material under test, used as the reference point against which all other samples are compared.  3, fiche 16, Anglais, - control%20sample

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

control sample: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - control%20sample

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Échantillon du produit soumis à l'essai constituant l'élément de référence, auquel les autres échantillons sont comparés.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9chantillon%20t%C3%A9moin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

échantillon témoin : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9chantillon%20t%C3%A9moin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Elemento o grupo de elementos cuyo control o análisis se toma referencia de otros.  2, fiche 16, Espagnol, - muestra%20de%20control

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The concentration of an odor in air that can be detected by a human being; i.e., in the case of sulfides emitted from a Kraft pulping process, an observer can smell these compounds at and above the odor threshold, a concentration of about one part in 10⁹ parts of air.  4, fiche 17, Anglais, - odour%20threshold

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

(in water pollution) The point at which, after successive dilutions with odorless water, the odor of a water sample can just be detected. The threshold odor is expressed quantitatively by the number of times the sample is diluted with odorless water.  5, fiche 17, Anglais, - odour%20threshold

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also "odour index".  6, fiche 17, Anglais, - odour%20threshold

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

odour threshold: term standardized by ISO.  7, fiche 17, Anglais, - odour%20threshold

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Point où une odeur devient perceptible.  6, fiche 17, Français, - seuil%20olfactif

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les problèmes d'odeurs résultent de mélanges complexes de produits divers et l'on ne peut définir objectivement le véritable seuil olfactif. [...] la méthode ASTM D1391-57 utilise un groupe de 6 ou 8 expérimentateurs que l'on soumet à des dilutions croissantes (concentrations décroissantes) du polluant dans de l'air frais, jusqu'à ce que 50 % des membres déclarent ne plus rien déceler. La concentration correspondante est appelée «odeur minimum identifiable» (OMI ou MIO). Il existe une échelle d'intensité (Voir OII : «Odor intensity index»).  7, fiche 17, Français, - seuil%20olfactif

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

seuil olfactif : terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 17, Français, - seuil%20olfactif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Punto a partir del cual se hace perceptible un olor.  1, fiche 17, Espagnol, - umbral%20de%20olor

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] main sample collector installed at an inward or outward inspection sampling point in a licensed elevator.  2, fiche 18, Anglais, - primary%20sampler

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sampling systems.  2, fiche 18, Anglais, - primary%20sampler

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 18, Anglais, - primary%20sampler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Préleveur principal installé à un point d'échantillonnage pour l'inspection d'arrivage ou de sortie dans un silo agréé.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9chantillonneur%20primaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système d'échantillonnage.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9chantillonneur%20primaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9chantillonneur%20primaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The function of the milk analyzer is to make quick analyses of milk on fat(FAT), non-fat solids(SNF), proteins, lactose and water content percentages, temperature(C°), pH, freezing point, solids, conductivity as well as density of one and the same sample directly after milking, at collecting and during processing.  1, fiche 19, Anglais, - milk%20analyzer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La fonction de l'analyseur laitier [...] consiste à effectuer des analyses rapides du pourcentage du contenu en matières grasses, matières sèches dégraissées, protéines, lactose et eau ajoutée dans le lait, ainsi que la température et la densité d'un même échantillon immédiatement après la traite, au moment de la collecte et en cours de traitement.  3, fiche 19, Français, - analyseur%20laitier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station(ISS) ;in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair(submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous(e. g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments : critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder. ]  4, fiche 20, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy (BCAT-3-BA), surface crystallization (BCAT-3-SC) and critical point (BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test - 4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT - 3 and 4: Critical Point (BCAT-3-4-CP) and BCAT-4:Polydisperse (BCAT-4-Poly). ... The Binary Colloidal Alloy Test-3 (BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles (tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes: critical point, binary alloys, and surface crystallization.  5, fiche 20, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.  2, fiche 20, Français, - test%20BACT

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.  1, fiche 20, Français, - test%20BACT

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Piezoelectric Sorption Detector. Piezoelectric quartz crystal, long used as frequency and time standards to one part in 10⁸ or better, have been shown by King to be selective gas detectors when coated with various chromatographic liquid phases. Used as detectors, such coated crystals have several advantages :(1) sensitivity increases with solute or sample boiling point,(2) detectors selective to compound type can be made with response times of the order of 0. 05 sec, and(3) the output signal is a frequency which simplifies integration of peak areas and digital presentation of data.  1, fiche 21, Anglais, - piezoelectric%20sorption%20detector

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9tecteur%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sophisticated automated point detection system designed to detect, identify, and semiquantify chemical and biological materials in an air sample.  1, fiche 22, Anglais, - chemical%20and%20biological%20mass%20spectrometer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is designed to detect known chemical agents, toxins and pathogens that are listed in an internal library.  1, fiche 22, Anglais, - chemical%20and%20biological%20mass%20spectrometer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Of an angle gauge, the basal area or stem area per unit of stand area corresponding to the angle of projection. The factor gives basal area in square metres per hectare if multiplied by the number of trees included in a point sample.  1, fiche 23, Anglais, - basal%20area%20factor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

D'une jauge angulaire, la surface terrière ou la surface de la tige par unité de surface d'un peuplement correspondant à l'angle de projection.  1, fiche 23, Français, - facteur%20de%20surface%20terri%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which a fluid gives off sufficient vapor to cause it to ignite and to continue to burn in the presence of air when a small flame is applied under controlled conditions. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 25, Anglais, - fire%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

flash point : The temperature at which a flash or flame is first observed when a small lighted flame is passed over a sample of a flammable substance in a cup. The flash point is an important test for fire and safety regulations. So also is the fire point, or temperature at which sustained burning first occurs. These tests are indicative of the lowest-boiling components in the oil and are applied to solvents, distillate fuels, lubricating oils, and many other petroleum products.  4, fiche 25, Anglais, - fire%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fire point: term standardized by ISO.  5, fiche 25, Anglais, - fire%20point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle, dans certaines conditions, les vapeurs d'un combustible s'enflamment à l'approche d'une flamme et continuent à brûler au moins 5 secondes au contact de l'air.  6, fiche 25, Français, - point%20de%20feu

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Point de feu = point d'éclair + 10 à 20 °C.  6, fiche 25, Français, - point%20de%20feu

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Seul le terme «point de feu» se retrouve dans les normes ISO et AFNOR qui portent sur le sujet. (Par ex. : la norme ISO 2592 s'intitule : Produits pétroliers - Détermination des points d'éclair et de feu [...], et la norme AFNOR T60-118 s'intitule : Produits pétroliers. Point d'éclair et point de feu en vase ouvert des huiles et graisses industrielles).  7, fiche 25, Français, - point%20de%20feu

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

point de feu : terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 25, Français, - point%20de%20feu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que un líquido desprende el vapor suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cercano a la superficie del líquido.  3, fiche 25, Espagnol, - punto%20de%20inflamaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, fiche 26, Anglais, - constant%20volume%20sampling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Point detection refers to testing a sample that has been taken directly from the environment suspected of harboring the target agent. Needs in this regard include not only investigation of suspected sources of contamination but also monitoring the air/water systems in buildings for general pathogen contamination or contamination by specific biological agents. In point detection as in stand-off detection, many situations will demand neither exceptional sensitivity nor exceptional specificity. Assessment of the total microbial content may be sufficient to determine contamination and alert personnel to danger.  1, fiche 27, Anglais, - point%20detection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, fiche 28, Anglais, - fuel%20reclaimer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(...) a rule(...) to calculate the [point] estimate based upon information in the sample and(...) generally expressed as a formula.  2, fiche 29, Anglais, - estimator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul utilisée pour effectuer une estimation statistique ponctuelle.  1, fiche 29, Français, - estimateur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Método utilizado para efectuar una estimación puntual.  1, fiche 29, Espagnol, - estimador

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Para hacer una estimación, pueden utilizarse distintos estimadores. Un buen estimador debe ser insesgado, consistente, eficiente, y suficiente.  1, fiche 29, Espagnol, - estimador

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Composite sample composed from increments obtained around predefined sampling point.  1, fiche 30, Anglais, - cluster%20sample

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standarized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - cluster%20sample

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Échantillon composite constitué de prélèvements élémentaires effectués autour d'un point d'échantillonnage prédéfini.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20zone

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20zone

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The X-ray diffraction results, in fact, point to a new form of structural disorder called phason disorder, which is unique to quasicrystals. If one compares a Penrose tiling or a quasiperiodic sequence with a conventional crystal, one sees that the quasiperiodic structures have the ability to generate a new form of disorder during growth : a defect can arise when the wrong kind of unit cell, or line segment, falls in a particular place. A few isolated mistakes will not affect the diffraction properties of an entire sample, but if many such mistakes plague a sample, they will disturb the diffraction patterns.  1, fiche 31, Anglais, - phason%20disorder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En fait, les résultats de la diffraction des rayons X signalent une nouvelle forme de désordre structural nommé désordre de phase, caractéristique des quasi-cristaux. Quand on compare un pavage de Penrose ou une suite quasi périodique à un cristal classique, on observe que les structures quasi périodiques ont la capacité d'engendrer un nouveau type de désordre pendant leur croissance. Un défaut peut naître lorsqu'une cellule unité (ou un segment) de type inadéquat vient se placer dans un endroit particulier. Quelques erreurs isolées n'affecteront pas les propriétés diffractives de l'échantillon, mais si des erreurs de cette sorte se multiplient, elles perturberont les figures de diffraction.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9sordre%20de%20phase

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which a liquid or gaseous sample is introduced directly into the chromatographic column or is swept into the column by the mobile phase.  3, fiche 32, Anglais, - injection%20port

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An injection port is necessary in all g. c. [gas chromatography] and h. p. l. c. [high-performance liquid chromatography] systems in which syringe injection is employed. The injection port joins the top of the column to the mobile phase supply line, and has a third outlet through a small orifice covered by a self-sealing septum. Injection of samples is done by inserting the hypodermic syringe containing the sample through this septum so that the point of the needle is immediately above the head of the column. Design of the injection port must be such that it can be maintained at a uniform temperature and will possess a very small dead volume.  4, fiche 32, Anglais, - injection%20port

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chambre d'injection pour liquides ou solutions. C'est le système le plus utilisé [...] le gaz porteur, de préférence préchauffé, entre dans une chambre chauffée, obturée par une pastille d'élastomère, le septum, qui assure l'étanchéité. À l'aide d'une seringue hypodermique de petite capacité, on pique au travers de la membrane, de telle manière que l'extrémité de l'aiguille arrive au-dessous du niveau de l'arrivée du gaz porteur, puis on pousse le piston pour réaliser l'injection. La condition demandée à la chambre d'injection est d'avoir un volume interne aussi petit que possible, pour limiter les volumes morts de l'appareil. Pour assurer la vaporisation instantanée de l'échantillon, l'injecteur est habituellement maintenu à une température au moins 30 °C plus élevée que celle du four contenant la colonne.  4, fiche 32, Français, - chambre%20d%27injection

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'injecteur à liquides classiques comprend: un écrou à ailettes pour serrage et refroidissement du septum, le septum, le bloc chauffé, la chambre de vaporisation, le capillaire de préchauffage, le raccord de colonne.  2, fiche 32, Français, - chambre%20d%27injection

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.  2, fiche 33, Anglais, - sampling%20plan

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.  3, fiche 33, Anglais, - sampling%20plan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement) la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations. Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.  1, fiche 33, Français, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.  3, fiche 33, Français, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tensile Strength. : a measure of how many pounds per square inch it takes to tear a standard dumbbell specimen. The thick ends of this shape are held in the grips of a tensile testing machine and the sample is stretched to breaking point. The higher the number, the stronger the sample.  2, fiche 34, Anglais, - dumbbell%20specimen

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

ASTM [American Society for Testing and Materials] Standard Designation: D412 - 68. [Title:] Standard Method of tension testing of vulcanized rubber. ... Test Specimens. 4.1. Dumbbell Specimens - The piece of rubber to be tested shall ... be flat ... and of a size which will permit cutting a dumbbell specimen by means of one of the standard dies.  4, fiche 34, Anglais, - dumbbell%20specimen

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The amount of water vapor present in a given air sample may be measured in a number of different ways, involving such concepts as the absolute humidity, mixing ratio, dew point, relative humidity, specific humidity, and vapor pressure.  2, fiche 35, Anglais, - quantity%20of%20water%20vapor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On a proposé diverses unités de mesures de la quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air. La plus satisfaisante revient à isoler dans la pression totale de l'atmosphère au sol la part revenant à chacun des constituants du mélange.  2, fiche 35, Français, - quantit%C3%A9%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'eau peut se trouver aussi présente dans l'atmosphère sous forme liquide (gouttelettes des nuages) ou sous forme solide (cristaux de glace des nuages). C'est cependant en phase gazeuse, sous forme de vapeur, qu'on trouve la plus grande partie de l'eau atmosphérique.  3, fiche 35, Français, - quantit%C3%A9%20de%20vapeur%20d%27eau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

If a sample point falls within the acceptance region, the hypothesis under test is accepted.  3, fiche 36, Anglais, - acceptance%20region

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On appelle «région d'acceptation» l'intervalle mesuré sur la distribution d'échantillonnage de la statistique étudiée, qui conduit à accepter l'hypothèse nulle H0 d'un test d'hypothèse. C'est la région complémentaire à la région de rejet. À la région d'acceptation est associée une probabilité 1-alpha, alpha étant le seuil de signification du test.  3, fiche 36, Français, - intervalle%20d%27acceptation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Term used particularly in market research to indicate the level of efficiency and reliability of a sample used for a survey. The datum point is that a completely random sample has a design factor of 1. 0. If a sample is said to have a design factor of 1. 2 this means that the standard error for the resulting survey findings is increased by a factor of 0. 2 or 20 per cent.  1, fiche 37, Anglais, - design%20factor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The gas hold-up is the uncorrected retention volume of a non-absorbed sample and is the volume of carrier gas required to transport such a sample from the point of injection to the point of detection at column outlet pressure.  2, fiche 38, Anglais, - gas%20hold%2Dup

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] volume de rétention non corrigé d'un échantillon qui ne se fixe pas sur la colonne; c'est le volume de gaz vecteur nécessaire pour amener un tel échantillon du point d'injection au point de détection, mesuré à la pression de sortie de la colonne.  1, fiche 38, Français, - retenue%20de%20gaz

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The resistant property of a sheet to pull or stress produced by tension. It is expressed as force per unit width of a sample tested to the point of rupture.  2, fiche 39, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

The force in pounds required to break a specified strip of paper under specified conditions of loading.  3, fiche 39, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On détermine la résistance à la rupture par traction en mesurant la force nécessaire pour rompre une bande de papier de longueur normalisée, la vitesse de traction étant également spécifiée dans la norme.  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «résistance à la traction» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars sous l'article 12.2.3.1.  4, fiche 39, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized.  2, fiche 41, Anglais, - transaction%20streams

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de revue de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement), la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opération.  3, fiche 41, Français, - ensemble%20d%27op%C3%A9rations

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the term thermal ionization... is generally used in the context of heating certain complex compounds, resulting in positive-ion emission.... The sample to be ionized is usually mixed with silica gel and phosphoric acid and deposited on a rhenium filament... the filament is introduced into the ion source and heated to the point of positive-ion emission.  1, fiche 42, Anglais, - thermal%20ionization

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Source à ionisation de surface (ou thermo-ionisation). On dirige sous vide, vers une surface métallique chauffée (...) la vapeur atomique d'un élément M (...) On utilisera un métal réfractaire, de fonction de travail élevée et de pureté suffisante pour éviter la formation d'ions parasites. Le rhénium est un bon matériau.  1, fiche 42, Français, - thermo%2Dionisation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The sample mean and the sample variant, calculated from sample observations to estimate the corresponding population parameters, are known as point estimators of the population mean and variant.  1, fiche 43, Anglais, - point%20estimator

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

point estimation: the estimation of a parameter by assigning it a unique value called a point estimate.  2, fiche 43, Anglais, - point%20estimator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

estimation statistique ponctuelle : méthode d'estimation statistique ayant pour objet, au moyen d'un estimateur, de déterminer une valeur unique, considérée comme optimale d'un paramètre.  3, fiche 43, Français, - estimateur%20statistique%20ponctuel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A modification of the random search which uses a nonuniform distribution from which the sample points are selected as the search continues. The initial point is chosen by making a guess, and a nonuniform probability density function is centered on this guess. The consequent samples are then chosen from this distribution, and a cluster of measurements is created. The best of this initial set of samples is then used as the center of a new set of measurements where the same kind of distribution but with a small variance is used to generate a cluster of points. This process is repeated until the search specifications are satisfied. Thus, the search "creeps" toward the maximum(or minimum).  1, fiche 44, Anglais, - creeping%20random%20search%20procedure

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Voir recherche aléatoire.  1, fiche 44, Français, - recherche%20al%C3%A9atoire%20progressive

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Devices which measure a variable solely at one point in space are called point monitors. These can include devices which physically or chemically sample the atmosphere at that point or techniques where samples are gathered and taken to a central laboratory for analysis.  1, fiche 45, Anglais, - point%20monitor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Percentages based on the total sample are subject to a plus or minus 3 percentage point margin, at a 95% confidence level.  1, fiche 46, Anglais, - percentage%20point%20margin

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les pourcentages basés sur l'échantillon sont sujets à une marge d'erreur de plus ou moins 3 points de pourcentage à un niveau de confiance de 95 p. 100  1, fiche 46, Français, - marge%20d%27erreur%20de%20%2E%2E%2E%20points%20de%20pourcentage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Water may have been added deliberately or through careless production practices. Added water... reduces the quality of [milk] ;it also constitutes adulteration.... Due to the variation in specific gravity of normal milk, as much as 10% of added water may be present in milk without being detected by use of the lactometer. The most accurate means of detecting added water is to measure the freezing point of the milk sample.  2, fiche 47, Anglais, - water%20adulterated%20milk

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Le mouillage] est la fraude la plus fréquente. [Elle] diminue la valeur nutritive (...) un lait mouillé à 5% par exemple, (...) contient 5 volumes d'eau [pour 100 volumes de lait]. Le mouillage abaisse (...) la teneur du lait en ses divers constituants. Densité, matière sèche dégraissée diminuent (...) ainsi que le point de congélation (...)  2, fiche 47, Français, - lait%20mouill%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A sample unit in which data are obtained by point sampling.  1, fiche 48, Anglais, - point%20sample

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The point sample is comparable to the fixed area plot used in conventional cruising, except that it has no fixed boundary and that the trees are selected with probability proportional to their basal areas rather than with equal probability.  1, fiche 48, Anglais, - point%20sample

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage par placettes circulaires à rayon variable.  1, fiche 48, Français, - placette%20circulaire%20%C3%A0%20rayon%20variable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load.... The point-integrating sampler is lowered to a particular point in the flow, and the sample bottle fills at that point. The resulting sample concentration represents the time-averaged concentration at that point in the flow.  1, fiche 49, Anglais, - point%2Dintegrating%20sampler

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d'échantillonnage, afin d'obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur ponctuel est abaissé dans l'eau à un point particulier et la bouteille de l'instrument se remplit à ce point. La concentration en sédiments de l'échantillon représente la concentration moyenne dans le temps à ce point dans l'écoulement.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9chantillonneur%2Dint%C3%A9grateur%20ponctuel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An optical instrument used as an angle gauge, consisting of a thin wedge of glass which establishes a fixed(critical) angle of projection in a point sample.  1, fiche 50, Anglais, - prism

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant: méthode d'estimation de la surface terrière d'un peuplement à l'aide d'un instrument (par ex. une jauge angulaire ou un prisme comportant un angle déterminé).  1, fiche 50, Français, - prisme

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol