TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

How do analog sampling oscilloscopes achieve [their] accuracy... The trigger event occurs several dozen nanoseconds ahead of the sample point and initiates a variable monostable that causes successive sample points to occur at an increasing distance from the trigger event. Thus the analog sampling oscilloscope can build up a stable display of a waveform, which is many times faster than the sample rate.  3, fiche 1, Anglais, - analog%20sampling%20oscilloscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition to snow pillows, radioisotope snow gauges, as a non-destructive approach to sampling, can continuously measure SWE [snow water equivalent] and the density profile using a natural radiation source and detector. The method is based on the natural gamma radiation attenuated by snow for a point, a series of points, and a traverse over a region.  2, fiche 2, Anglais, - radioisotope%20snow%20gauge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The groundwater where there are no known point sources of contamination prior to sampling in drinking water and non-drinking water wells.  3, fiche 3, Anglais, - background%20groundwater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The location of a sampling point along a stream or the location of the [sample container].  1, fiche 4, Anglais, - sampling%20place

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sampling place: term standardized by ISO in 2014.  2, fiche 4, Anglais, - sampling%20place

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Position d'un point d’échantillonnage dans le flux ou position du [cylindre échantillonneur].  1, fiche 4, Français, - lieu%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lieu d’échantillonnage : terme normalisé par l'ISO en 2014.  2, fiche 4, Français, - lieu%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A point in the gas stream or [sample container] where a representative sample can be taken.  1, fiche 5, Anglais, - sampling%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sampling point : term standardized by ISO in 2014.  2, fiche 5, Anglais, - sampling%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point dans le flux de gaz ou le [cylindre échantillonneur] où un échantillon représentatif peut être pris.  1, fiche 5, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point d’échantillonnage : terme normalisé par l'ISO en 2014.  2, fiche 5, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sampling configuration that returns the sample to the pipeline.  1, fiche 6, Anglais, - hot%20loop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The loop requires a pressure differential from collection point to discharge so as to ensure a constant and steady flowrate through the sampling equipment located in the loop.  1, fiche 6, Anglais, - hot%20loop

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hot loop: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 6, Anglais, - hot%20loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Configuration d’échantillonnage qui retourne l’échantillon à la canalisation.  2, fiche 6, Français, - boucle%20en%20charge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une différence de pression est nécessaire entre le point de collecte et le point de décharge pour assurer un débit constant et stable dans les dispositifs d’échantillonnage situés sur la boucle.  2, fiche 6, Français, - boucle%20en%20charge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

boucle en charge : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  1, fiche 6, Français, - boucle%20en%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The precise position within a sampling location from which samples are taken.  2, fiche 7, Anglais, - sampling%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sampling point : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - sampling%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Position précise dans un emplacement d'échantillonnage où sont prélevés les échantillons.  2, fiche 7, Français, - point%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

point d'échantillonnage : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - point%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Posición precisa dentro de un sitio de muestreo desde el que se toman las muestras.  1, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20muestreo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The conduit which leads from the sampling probe to the sample delivery point or the analysing equipment.  1, fiche 8, Anglais, - sampling%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sampling line: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - sampling%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conduite qui relie la sonde d'échantillonnage au point de distribution de l'échantillon ou à l'appareillage d'analyse.  1, fiche 8, Français, - conduite%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conduite d'échantillonnage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - conduite%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tubería que lleva la muestra desde la sonda de muestreo al punto de entrega de la misma o al equipo de análisis.  1, fiche 8, Espagnol, - conducto%20de%20muestreo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of selecting trees for measurement, and for estimating stand basal area, at a sample location or point sample.  1, fiche 9, Anglais, - point%20sampling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In point sampling, a 360° sweep is made with an angle gauge about a fixed point and the stems whose breast height diameters appear larger than the fixed angle subtended by the angle gauge are included in the sample.  1, fiche 9, Anglais, - point%20sampling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'estimation de la surface terrière d'un peuplement à un point d'échantillonnage.  4, fiche 9, Français, - estimation%20par%20balayage%20sous%20angle%20constant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the J. W. Sniffer, vapors are drawn from a remote point through the probe and sampling hose under suction provided by the attached rubber aspirator bulb.  1, fiche 10, Anglais, - sampling%20hose

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour la traduction, on a utilisé tuyau plutôt que tube, car il semble que le terme tube ne s'utilise que pour celui qui sort de l'usine. Aussitôt que le tube est utilisé (installé) il devient un tuyau. Tube d'échantillonnage : [...] les tubes d'échantillonnage au charbon de bois MSA permettent de prélever efficacement les émanations organiques et les émanations de mercure qui font subséquemment l'objet d'analyses en laboratoires.  2, fiche 10, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the J. W. Sniffer, vapors are drawn from a remote point through the probe and sampling hose under suction provided by the attached rubber aspirator bulb.  3, fiche 11, Anglais, - aspirator%20bulb

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fixed sources that can not or should not be individually distinguished and that collectively form an area source.  2, fiche 12, Anglais, - multiple%20sources

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Based on this study, the following recommendations are made: ... Carry out a perimeter study within 2 - 5 km on multiple sources to attempt to separate and quantify specific sources.  3, fiche 12, Anglais, - multiple%20sources

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Outside an emitter's property, remote sensing techniques provide integrated burdens of pollutant gas above the sensor by simple interpretation of the measurements made with electro-optical devices. This aids in identification, separation and quantization of emissions of a principal offending polluter from an area or multiple sources. To achieve the same identification with ground level point sampling is difficult.  3, fiche 12, Anglais, - multiple%20sources

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sources fixes, qu'on ne désire pas ou qu'on ne peut pas distinguer individuellement, qui forment collectivement une source étendue.  2, fiche 12, Français, - sources%20multiples

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Application au cas des sources multiples. [...] Lucas prend les équations de Sutton pour base de ces calculs de diffusion dans une ville. Il ne donne un aperçu que de l'effet total de la dispersion au-dessus de la ville, puisqu'il suppose que l'anhydride sulfureux, qu'il prend comme polluant type, est émis uniformément à partir de toute la surface de la ville et non pas à partir de sources ponctuelles multiples.  3, fiche 12, Français, - sources%20multiples

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 12, Français, - sources%20multiples

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Quand il veut désigner séparément l'une ou l'autre des sources multiples, l'anglais utilise des termes comme «specific source», «individual source», «single (ou isolated) source»; le français emploie des termes comme «source individuelle» ou «source isolée».  5, fiche 12, Français, - sources%20multiples

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fuentes fijas de contaminación que no se pueden o no se deben considerar en forma aislada y que juntas forman una fuente de emisión difusa de contaminantes.  2, fiche 12, Espagnol, - fuentes%20m%C3%BAltiples

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A class of instruments used in point sampling. Includes the Prism and the Relascope. Most commonly used to project a fixed(critical) angle horizontally from a point.  2, fiche 13, Anglais, - angle%20gauge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] main sample collector installed at an inward or outward inspection sampling point in a licensed elevator.  2, fiche 14, Anglais, - primary%20sampler

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sampling systems.  2, fiche 14, Anglais, - primary%20sampler

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 14, Anglais, - primary%20sampler

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Préleveur principal installé à un point d'échantillonnage pour l'inspection d'arrivage ou de sortie dans un silo agréé.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillonneur%20primaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système d'échantillonnage.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillonneur%20primaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillonneur%20primaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The sampling of the same commodity received regularly at a given point.  1, fiche 15, Anglais, - regular%20sampling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Échantillonnage de la même marchandise reçue régulièrement en un point donné.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9chantillonnage%20r%C3%A9gulier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian General Standards Board (CGSB), 2004. Standard number, CAN/CGSB-25.1 NO. 4.1-95/ASTM D 127-1993.  1, fiche 16, Anglais, - Methods%20of%20Sampling%20and%20Testing%20Waxes%20and%20Polishes%2DDrop%20Melting%20Point%20of%20Petroleum%20Wax%20Including%20Petrolatum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Office des normes générales du Canada (ONGC), 2004.  1, fiche 16, Français, - M%C3%A9thodes%20d%27%C3%A9chantillonnage%20et%20d%27essai%20des%20cires%20et%20encaustiques%20%2D%20Point%20de%20fusion%20des%20cires%20de%20p%C3%A9trole%20et%20p%C3%A9trolatums

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Determination of the total amount of snow covering a catchment area of a specific region by measurements of snow depth at many sites.  2, fiche 17, Anglais, - snow%20survey

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Given a five or ten point survey site and sampling equipment, the student will perform a snow survey in accordance with Snow Surveying-Second Edition.  3, fiche 17, Anglais, - snow%20survey

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la quantité totale de neige recouvrant un bassin versant ou une région déterminée en mesurant l'épaisseur de la neige à plusieurs endroits.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De manière à ajuster le mieux possible les estimations du modèle aux observations faites sur le terrain, les quantités de neige au sol estimées par modélisation sont corrigées périodiquement lorsque des mesures de l'accumulation de la neige sont disponibles. En effet, des relevés nivométriques (hauteur et contenu en eau de la neige au sol) sont effectués de 3 à 4 fois par hiver pour de nombreuses stations de mesures à travers le Québec.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

À un poste de relevés nivométriques à cinq ou à dix points et à l'aide d'équipement d'échantillonnage, le participant doit pouvoir effectuer un relevé nivométrique de la manière prescrite dans le manuel intitulé Relevés nivométriques (deuxième édition).  5, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On peut mesurer à la fois l'épaisseur et la teneur en eau de la neige et les résultats peuvent être utilisés pour prévoir la quantité d'eau qui sera disponible après la fonte.  6, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la cantidad total de nieve que cubre una cuenca o una región dadas, midiendo el espesor de la nieve en varios puntos.  2, fiche 17, Espagnol, - sondeo%20nivom%C3%A9trico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, fiche 18, Anglais, - constant%20volume%20sampling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As these plots show, the triplicates of each sampling point are very similar, suggesting the results are reliable and representative of the environment sampled.  1, fiche 19, Anglais, - triplicate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'examen de ces courbes granulométriques montre que les triplicats de chaque point d'échantillonnage sont très similaires, ce qui indique que les résultats obtenus sont fiables et représentatifs des environnements échantillonnés.  1, fiche 19, Français, - triplicat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An angle gauge, used in point sampling, in which bands of different widths are viewed through an eyepiece, resulting in different angles of projection.  3, fiche 20, Anglais, - relaskop

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The relascope has other scales and may be used for other purposes, e.g. the estimation of tree heights.  3, fiche 20, Anglais, - relaskop

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Jauge angulaire utilisée dans l'échantillonnage par placettes circulaires à rayon variable, dans laquelle des bandes de largeurs diverses sont examinées à l'aide d'un oculaire, ce qui donne différents angles de projection.  2, fiche 20, Français, - relascope

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, fiche 21, Anglais, - fuel%20reclaimer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

For quantity purposes, quantity of liquid equal to the nominal capacity of the transfer line(s) between transfer points, but for quality purposes, volume of product between the sampling point(s) and/or the individual shore tank(s). [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 22, Anglais, - linefill

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

linefill: term standardized by ISO.  3, fiche 22, Anglais, - linefill

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour un objectif de quantité, quantité de liquide égale à la capacité de la ligne entre les points de transfert, mais pour un objectif de qualité, volume de produit entre le(s) point(s) d'échantillonnage et/ou un (des) bac(s).  1, fiche 22, Français, - contenu%20de%20ligne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stock en canalisation; stock en conduite : Lexique de l'industrie du gaz - Gaz Métro.  4, fiche 22, Français, - contenu%20de%20ligne

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

contenu de ligne : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 22, Français, - contenu%20de%20ligne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Composite sample composed from increments obtained around predefined sampling point.  1, fiche 23, Anglais, - cluster%20sample

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standarized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - cluster%20sample

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Échantillon composite constitué de prélèvements élémentaires effectués autour d'un point d'échantillonnage prédéfini.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20zone

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20zone

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Precise position within a sampling site or within each soil-constituting horizon from which samples are collected.  1, fiche 24, Anglais, - sampling%20point

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - sampling%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Endroit précis d'un site d'échantillonnage ou de chacun des horizons constituant un sol où sont prélevés des échantillons.  1, fiche 24, Français, - point%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 24, Français, - point%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.  2, fiche 25, Anglais, - sampling%20plan

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following :sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.  3, fiche 25, Anglais, - sampling%20plan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement) la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations. Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.  1, fiche 25, Français, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.  3, fiche 25, Français, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following :sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized.  2, fiche 26, Anglais, - transaction%20streams

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de revue de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement), la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opération.  3, fiche 26, Français, - ensemble%20d%27op%C3%A9rations

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of counting pests and natural enemies along with a more detailed monitoring of the crop maturing state.  2, fiche 28, Anglais, - point%20sampling

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In integrated post management.  2, fiche 28, Anglais, - point%20sampling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans l'échantillonnage systématique les prélèvements sont régulièrement espacés d'un intervalle délicat à définir [...].  1, fiche 28, Français, - %C3%A9chantillonnage%20syst%C3%A9matique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A point on the operating characteristic curve corresponding to some predetermined and usually low probability of rejection. This probability of rejection is called the "producer's risk". In practical applications the producer's risk may be assigned a specified value(5%) and the corresponding lot quality is then used as a parameter for choosing a sampling plan. In other cases the lot quality may be specified, for example as an acceptable quality level or a process average, and the producer's risk will then be a variable quantity but of direct interest to the producer.  2, fiche 30, Anglais, - producer%26rsquo%3Bs%20risk%20point

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Point, sur la courbe d'efficacité, correspondant à une probabilité de rejet fixée à l'avance et généralement faible. Cette probabilité de rejet est appelée "risque du fournisseur". En pratique, on peut donner au risque du fournisseur une valeur de 5% et la qualité du lot correspondant est alors utilisée comme paramètre pour le choix d'un plan d'échantillonnage. Dans d'autres cas, la qualité du lot peut être spécifiée, par exemple, comme niveau de qualité acceptable ou comme la moyenne d'un processus et le risque du fournisseur sera alors une variable, mais d'un intérêt direct pour le fournisseur.  2, fiche 30, Français, - point%20du%20risque%20du%20fournisseur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Yates-Darmois - sampling methods for censuses and surveys  1, fiche 31, Anglais, - systematic%20sampling%20point

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Yates-Darmois  1, fiche 32, Anglais, - two%2Dphase%20point%20sampling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The digester has a number of sampling points, overflow points, bottom sludge extraction points, a gas take-off bell, vacuum-breakers and pressure-limiters, and a scum-extraction device.  1, fiche 33, Anglais, - sampling%20point

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le digesteur est équipé de différentes prises d'échantillons, de prises de trop-plein, de prises de boues de fond, d'une cloche de prise de gaz, de limiteurs de vide et de surpression, de dispositif d'évacuation de chapeau.  1, fiche 33, Français, - prise%20d%27%C3%A9chantillon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A method of sampling suspended sediment in which, by traversing the depth of the stream at a uniform speed, the sampler takes, at every point in the vertical, a small specimen of the water/sediment mixture, each increment of which is proportional to the local sediment load.  1, fiche 34, Anglais, - depth%20integration%20method

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'échantillonnage des sédiments en suspension, dans laquelle l'échantillonneur enfoncé dans le cours d'eau à vitesse constante recueille, en chaque point de la verticale, un petit échantillon du mélange eau/sédiments dont la quantité est proportionnelle à la charge sédimentaire locale.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20d%27int%C3%A9gration%20de%20la%20profondeur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A sample unit in which data are obtained by point sampling.  1, fiche 35, Anglais, - point%20sample

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The point sample is comparable to the fixed area plot used in conventional cruising, except that it has no fixed boundary and that the trees are selected with probability proportional to their basal areas rather than with equal probability.  1, fiche 35, Anglais, - point%20sample

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage par placettes circulaires à rayon variable.  1, fiche 35, Français, - placette%20circulaire%20%C3%A0%20rayon%20variable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load.... The point-integrating sampler is lowered to a particular point in the flow, and the sample bottle fills at that point. The resulting sample concentration represents the time-averaged concentration at that point in the flow.  1, fiche 36, Anglais, - point%2Dintegrating%20sampler

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d'échantillonnage, afin d'obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur ponctuel est abaissé dans l'eau à un point particulier et la bouteille de l'instrument se remplit à ce point. La concentration en sédiments de l'échantillon représente la concentration moyenne dans le temps à ce point dans l'écoulement.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9chantillonneur%2Dint%C3%A9grateur%20ponctuel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Yates - Darmois - Sampling methods for censuses and surveys.  1, fiche 37, Anglais, - systematic%20point%20sampling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol