TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The covered distance of a point in x-direction after one revolution... moving on a screw line.  2, fiche 1, Anglais, - pitch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pitch: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - pitch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avance axiale théorique réalisée au cours d'une rotation dans un milieu rigide par un système hélicoïdal.  1, fiche 1, Français, - pas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A screw, soldering lug, or other point to which electric connections can be made.  2, fiche 4, Anglais, - terminal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point d'un circuit électrique destiné à établir une connexion.  3, fiche 4, Français, - borne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of cistern barometer in which the level of mercury in the cistern is adjusted to the zero point of the scale before each reading.  3, fiche 5, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Fortin barometer... features a cistern partly made of glass, in which one can observe the lower level of the mercury and determine the zero point of the barometric scale. Before reading the height of the mercury column in the barometric tube, it is necessary to adjust the mercury level in the cistern so that it coincides with the tip of an ivory reference screw.... The tube [is] enclosed in a brass tube with small windows to observe the mercury level. The tube is fitted with a vernier for readings and carries three engraved scales. There is also a mercury thermometer with a centigrade scale.  4, fiche 5, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Fortin Barometer was commonly used at meteorological stations to measure atmospheric pressure.  2, fiche 5, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fortin barometer. This portable model was developed by the French scientific-instrument maker Nicolas Fortin (1750-1831).  5, fiche 5, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Any barometer in which the mercury level can be adjusted to zero is now known as a Fortin barometer.  6, fiche 5, Anglais, - Fortin%20barometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Baromètre à mercure dont l'extrémité inférieure plonge dans une cuvette de verre plus large qui lui est soudée, et dont le fond est constitué par une peau de chamois que l'on peut soulever ou abaisser à l'aide d'une vis.  5, fiche 5, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

baromètre de Fortin. C'est un baromètre à cuvette. Il est précis et offre surtout l'avantage d'être facilement transportable. Un cylindre de verre est assujetti à une monture métallique garnie intérieurement de bois. Le fond est constitué d'une peau de chamois qui peut comprimer plus ou moins le mercure par l'action d'un disque de bois qu'on déplace verticalement à l'aide d'une vis pointeau. Une pointe d'ivoire située à la partie supérieure du mercure permet de régler exactement le niveau avant l'observation.  6, fiche 5, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le français Jean Fortin (1750-1831) réalisa un baromètre à mercure transportable qui porte son nom [:] baromètre de Fortin [...]  7, fiche 5, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mercure dans la cuvette est ainsi maintenu à un niveau constant, repéré par une pointe. On effectue la lecture de la hauteur de la colonne de mercure grâce à un vernier.  5, fiche 5, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

barómetro de cubeta ajustable: Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.  2, fiche 5, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20de%20Fortin

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An extra seal that comprises a sheet that is resistant to water vapor or vapor from some specific chemical, and adhered to the top end of a container below the regular cover or closure, to give added protection to the contents such as: soluble coffee, spirits of nitre, creams and ointments, etc.  5, fiche 6, Anglais, - inner%20seal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

At the point of use, the membrane is torn or peeled off, and subsequent reclosure is accomplished by the screw cap or snap-on lid that initially protected the membrane against mechanical damage. Such a membrane provides visual evidence of tampering.  6, fiche 6, Anglais, - inner%20seal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In French, the term "opercule" also describes a peel-open aluminum seal that is used alone on a container (e.g. on yogourt containers).  7, fiche 6, Anglais, - inner%20seal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Découpe en aluminium mince, pellicule plastique ou complexe servant à la fermeture de petits récipients (pots de yaourt, petits suisses, etc.).  2, fiche 6, Français, - opercule

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'opercule prend en compte la structure en feuille du matériau de fermeture fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même [...]  3, fiche 6, Français, - opercule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On retrouve ce système employé seul (cas de certains pots de yaourt par exemple) ou encore sous une capsule ou un couvercle (sens de l'anglais «inner seal» et du français «opercule fraîcheur»), pour préserver la fraîcheur du produit.  2, fiche 6, Français, - opercule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The technique used to partially clear the resin from the injection nozzle after the injection cycle. By pulling the screw rearward, the resin is drawn back into the injector.  2, fiche 7, Anglais, - suck%20back

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most machines retract the screw slightly at this point to decompress the material to prevent drooling out of the nozzle. This is called the suck back and is usually controlled by a timer.  3, fiche 7, Anglais, - suck%20back

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When the pressure on the sprue is not held long enough for the resin to cool before the screw returns, some of the hot resin in the cavities or runner system may expand back into the nozzle and cause sink marks on the finished part.  4, fiche 7, Anglais, - suck%20back

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Drill lengths can be divided into jobber, stub, long series and extra length. Jobber length drills produce hole depths of up to 4 x diameter, whilst stub drills have a shorter flute length and produce hole depths of up to 2.5 x diameter, which makes for good drill stability.  4, fiche 8, Anglais, - stub%20drill

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Screw machine drills are popular in the automotive and construction industries. They are often used in screw machine setup where spindle clearance is limited. Sizes smaller than 1/16 have 118 degree standard point.  5, fiche 8, Anglais, - stub%20drill

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... stub drills ... Used with portable-drills for drilling wide ranges of materials. Used where increasing rigidity is required & for short-length drilling. Named as "Screw-Machine Drills" in USA.  2, fiche 8, Anglais, - stub%20drill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les longueurs des forets se déclinent en série courte, extra-courte, longue et extra-longue. Les forets série courte permettent de percer jusqu'à 4 x le diamètre, tandis que les extra-courts qui ont une longueur taillée moins importante permettent de percer jusqu'à 2,5 x le diamètre, ce qui améliore la stabilité du foret.  3, fiche 8, Français, - foret%20s%C3%A9rie%20extra%2Dcourte

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Comme pour tous les forets extra courts, la longueur de goujure plus courte permet de réaliser des trous en tolérances plus précises qu'avec des outils plus longs. [...] Ce foret est disponible du diamètre 3 à 12 mm. Il est recommandé pour travailler dans la plupart des matières à usiner.  2, fiche 8, Français, - foret%20s%C3%A9rie%20extra%2Dcourte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

foret : Outil cylindrique, portant un ou plusieurs tranchants à une extrémité, servant à percer des trous dans du métal, du bois, de la pierre, ou tout autre matériau.  4, fiche 8, Français, - foret%20s%C3%A9rie%20extra%2Dcourte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The point at which drill-stem equipment is provided with screw threads by means of which various members can be coupled.  2, fiche 9, Anglais, - tool%20joint

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tool joints have coarse, tapered threads and seating shoulders designed to sustain the weight of the drill stem, to withstand the strain of frequent coupling and uncoupling, and to provide a leakproof seal. The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  3, fiche 9, Anglais, - tool%20joint

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] manchons en deux parties qui s'assemblent par l'intermédiaire de filetages coniques à vissage rapide.  3, fiche 9, Français, - joint%20de%20tige

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All joints in the piping, except those permitted to be approved brass flared type gas tubing fittings, and those at valves or at equipment requiring screw connections, shall be made with silver brazing alloy or similar high melting point(at least 1000°F) brazing metal.  1, fiche 10, Anglais, - high%20melting%20point%20brazing%20metal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tous les joints de tuyauterie, sauf ceux qui peuvent être réalisés à l'aide de raccords en laiton à collet évasé de type approuvé pour canalisations (tubes) de gaz et ceux des robinets ou autres appareils à embouts filetés, doivent être faits par brasage à l'argent (alliage d'argent) ou autre métal à point de fusion élevé (au moins 1000 °F).  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9tal%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A peelable closure comprising a membrane of aluminum foil adhered to the top end of a container used as an inner seal.  2, fiche 11, Anglais, - inner%20foil%20seal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

At the point of use, the membrane is torn or peeled off, and subsequent reclosure is accomplished by the screw cap or snap-on lid that initially protected the membrane against mechanical damage. Such a membrane provides visual evidence of tampering.  3, fiche 11, Anglais, - inner%20foil%20seal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Découpe en aluminium mince servant à la fermeture de petits récipients. On retrouve ce dispositif employé seul (cas de certains pots de yoghourt par exemple) ou encore surmonté d'une capsule ou d'un couvercle.  3, fiche 11, Français, - opercule%20en%20aluminium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'opercule prend en compte la structure en feuille du matériau fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même (...)  4, fiche 11, Français, - opercule%20en%20aluminium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The screw is part of the AN/PVS-501 night vision set and enables the user to make horizontal and vertical corrections to his point of aim.  2, fiche 12, Anglais, - click%2Dstop%20adjusting%20screw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The gas indicator may be fitted with a bleed screw or with any other venting device when it forms a high point of the pipework. No pipe must be connected to the venting device. Flow indicators(e. g. spinners) may be incorporated in gas indicators provided that such devices do not prevent observation of any gaseous formations which could be present in the liquid.  1, fiche 13, Anglais, - spinner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif indicateur de gaz peut être muni d'une vis de purge ou de tout autre dispositif de purge lorsqu'il forme un point haut de la tuyauterie. Aucune canalisation ne doit être raccordée au dispositif de purge. Il est autorisé d'incorporer dans le dispositif indicateur de gaz des dispositifs permettant de rendre visible le courant de liquide (par exemple des spirales ou des roues à ailettes), pourvu que ces dispositifs n'empêchent pas l'observation des formations gazeuses contenues éventuellement dans le liquide.  1, fiche 13, Français, - roue%20%C3%A0%20ailette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A kind of self-threading screw point.  2, fiche 14, Anglais, - dog%20point

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

circuit de freinage  1, fiche 15, Français, - vis%20pointeau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol