TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A munition that is manually emplaced at, or hand-thrown to, the point of its intended function, and requires user action to arm and to achieve a safe separation distance.  3, fiche 1, Anglais, - hand%2Demplaced%20munition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Examples of hand-emplaced munition are] grenades, mines, pyrotechnic devices.  3, fiche 1, Anglais, - hand%2Demplaced%20munition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hand-emplaced munition; HEM: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - hand%2Demplaced%20munition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Munition mise en place manuellement ou lancée à la main jusqu'au point de fonctionnement prévu et qui nécessite l'action de l'utilisateur à la fois pour sa mise en état de service et pour atteindre sa distance de sécurité.  3, fiche 1, Français, - munition%20mise%20en%20place%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Des exemples de munitions mises en place à la main sont des dispositifs pyrotechniques, des grenades, des mines].  3, fiche 1, Français, - munition%20mise%20en%20place%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

munition mise en place à la main; HEM : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - munition%20mise%20en%20place%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] separation point between letter carrier routes.  1, fiche 2, Anglais, - break

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

break: term used at Canada Post.  2, fiche 2, Anglais, - break

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Point] de séparation entre [des] itinéraires de facteur.  1, fiche 2, Français, - coupage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coupage : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 2, Français, - coupage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An analytical or separation procedure similar to gel electrophoresis. It is used to separate proteins and other charged molecules on the basis of their isoelectric point. A series of ampholytes are used to establish a pH gradient within a support gel. The charged molecules migrate through the gel until they reach an equilibrium point at which they carry no net charge and thus are not affected by the electric field across the gel.  1, fiche 3, Anglais, - isoelectric%20focusing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique (pHi). Chaque protéine en effet, comme n'importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l'influence d'un champ électrique continu, les protéines migrent vers la zone de pH "en équilibre" avec leur pH isoélectrique, c'est-à-dire dans la zone où elles seront électriquement neutres.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The volume occupied by the mobile phase between the effective injection point and the detection point less the bed volume : i. e. any section of the chromatographic flow system in which diffusion of solutes can occur without separation.  3, fiche 4, Anglais, - dead%20volume

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term dead volume often defines the volume occupied by the mobile phase between the lower level of the bed and either the outlet of the column or the detection point.  2, fiche 4, Anglais, - dead%20volume

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dead volume: abbreviation V[subscript]d. extra-column volume: abbreviation V[subscript]ext.  2, fiche 4, Anglais, - dead%20volume

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] temps pour que le soluté parcoure tous les éléments [de l'appareil (injecteur, colonne, détecteur, raccords)] pendant lequel s'est écoulé un volume de gaz porteur.  2, fiche 4, Français, - volume%20mort

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

volume mort des cellules.  2, fiche 4, Français, - volume%20mort

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

faible volume mort.  2, fiche 4, Français, - volume%20mort

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Separation of particles according to density by employing a gradient of varying densities; at equilibrium each particle settles in the gradient at a point equal to its density.  1, fiche 5, Anglais, - density%20gradient%20centrifugation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à centrifuger l'homogénat versé à la partie supérieure d'un tube contenant des solutions dont la densité croît de façon continue de la surface jusqu'au fond du tube.  1, fiche 5, Français, - centrifugation%20en%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Centrifugación de alta velocidad que separa las moléculas según sus densidades mediante la aplicación de un gradiente de concentración de cloruro de cesio o sacarosa.  1, fiche 5, Espagnol, - centrifugaci%C3%B3n%20en%20gradiente%20de%20densidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El gradiente de densidad puede producirse antes de la centrifugación mezclando dos soluciones de diferente densidad (como en los gradientes de densidad de sacarosa) o bien durante el propio proceso de centrifugación [...]  1, fiche 5, Espagnol, - centrifugaci%C3%B3n%20en%20gradiente%20de%20densidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This vane is moved either forward or rearward according to the separation point shift.  1, fiche 6, Anglais, - separation%20point%20shift

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

For the first time in the open literature, three distinct flow regimes and the drag crisis due to the downstream shift of the separation point are predicted using an eddy-viscosity based model with transition effects.  2, fiche 6, Anglais, - separation%20point%20shift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une palette est sollicitée vers l'avant ou vers l'arrière en fonction du déplacement du point de séparation.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9placement%20du%20point%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The velocity at which a space vehicle is moving when some part or section is separated from it.  2, fiche 7, Anglais, - separation%20velocity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the spin table rpm has been verified and the proper point in the parking orbit has been reached, redundant, debris-free, explosive bolt cutters are fired upon command from the electrical ASE(airborne support equipment) to separate the band clamp(which is mechanically retained on the spin table), and the springs provide the thrust to attain a separation velocity of approximately 3 feet per second.  3, fiche 7, Anglais, - separation%20velocity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces deux parties sont reliées par un dispositif pyrotechnique et des ressorts montés à l'intérieur de la partie inférieure pour imprimer une vitesse de séparation à la partie supérieure.  2, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fixed sources that can not or should not be individually distinguished and that collectively form an area source.  2, fiche 8, Anglais, - multiple%20sources

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Based on this study, the following recommendations are made: ... Carry out a perimeter study within 2 - 5 km on multiple sources to attempt to separate and quantify specific sources.  3, fiche 8, Anglais, - multiple%20sources

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Outside an emitter's property, remote sensing techniques provide integrated burdens of pollutant gas above the sensor by simple interpretation of the measurements made with electro-optical devices. This aids in identification, separation and quantization of emissions of a principal offending polluter from an area or multiple sources. To achieve the same identification with ground level point sampling is difficult.  3, fiche 8, Anglais, - multiple%20sources

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sources fixes, qu'on ne désire pas ou qu'on ne peut pas distinguer individuellement, qui forment collectivement une source étendue.  2, fiche 8, Français, - sources%20multiples

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Application au cas des sources multiples. [...] Lucas prend les équations de Sutton pour base de ces calculs de diffusion dans une ville. Il ne donne un aperçu que de l'effet total de la dispersion au-dessus de la ville, puisqu'il suppose que l'anhydride sulfureux, qu'il prend comme polluant type, est émis uniformément à partir de toute la surface de la ville et non pas à partir de sources ponctuelles multiples.  3, fiche 8, Français, - sources%20multiples

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 8, Français, - sources%20multiples

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Quand il veut désigner séparément l'une ou l'autre des sources multiples, l'anglais utilise des termes comme «specific source», «individual source», «single (ou isolated) source»; le français emploie des termes comme «source individuelle» ou «source isolée».  5, fiche 8, Français, - sources%20multiples

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fuentes fijas de contaminación que no se pueden o no se deben considerar en forma aislada y que juntas forman una fuente de emisión difusa de contaminantes.  2, fiche 8, Espagnol, - fuentes%20m%C3%BAltiples

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The final touching of objects [or vehicles] in a collision before separation, e. g. point/moment cars remain in contact, bumper to door prior to separating or coming to complete rest.  1, fiche 9, Anglais, - last%20contact

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The minimum topocentric(as seen from a point on the Earth) satellite separation angles should take into account the nominal geocentric satellite separation angle.  1, fiche 10, Anglais, - geocentric%20separation%20angle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La valeur des espacements angulaires topocentriques minimaux des satellites (vus d'un point de la Terre) doit être déterminée en tenant compte de la valeur nominale de l'espacement angulaire géocentrique.  2, fiche 10, Français, - espacement%20angulaire%20g%C3%A9ocentrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The theoretical advantages of the binary cycle are : It enables more heat to be extracted from geothermal fluids by rejecting them at a lower temperature... It uses higher vapour pressures that enable a very compact self-starting turbine to be used, and avoids the occurrence of sub-atmospheric pressures at any point in the cycle... It enables use tube made of geothermal fluids that are chemically hostile or that contain high proportions of non-condensible gases, [and] it can accept water/stream mixtures without separation.  4, fiche 11, Anglais, - binary%20fluid%20cycle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... binary fluid cycle ... In several hot-water geothermal systems attention is being given to using a heat-exchange system (binary system) in which the reservoir fluid is brought to the surface in a closed system and passed through a heat exchanger using a low-boiling point fluid, such as freon or isobutane, which flashes to a vapour to provide turbine power.  5, fiche 11, Anglais, - binary%20fluid%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les avantages théoriques du cycle binaire sont les suivants : Il permet l'extraction de plus de chaleur à partir des fluides géothermiques, en les évacuant à une température plus basse [...] Il emploie des pressions de vapeur plus élevées permettant l'utilisation de turbine à autodémarrage très compacte, et évite l'apparition de pressions subatmosphériques en n'importe quel point du cycle. [...] Il permet l'utilisation de fluides géothermiques [qui sont] chimiquement hostiles et qui contiennent de fortes proportions de gaz non condensables. Il peut accepter des mélanges eau/vapeur sans séparation.  4, fiche 11, Français, - cycle%20binaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ability of radar equipment to separate two reflectors at similar ranges but different bearings from a reference point.  3, fiche 12, Anglais, - azimuth%20resolution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Normally the minimum separation distance between the reflectors is quoted and expressed as the angle subtended by the reflectors at the reference point.  3, fiche 12, Anglais, - azimuth%20resolution

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

azimuth resolution: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 12, Anglais, - azimuth%20resolution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aptitude, pour un radar, à séparer deux surfaces réfléchissantes situées, par rapport à un point de référence, à égale distance mais dans des directions différentes.  5, fiche 12, Français, - r%C3%A9solution%20azimutale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le pouvoir séparateur est généralement défini par l'angle minimal sous lequel les deux objets sont vus du point de référence.  5, fiche 12, Français, - r%C3%A9solution%20azimutale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pouvoir séparateur en azimut : terme et définition normalisés par l'OTAN.  6, fiche 12, Français, - r%C3%A9solution%20azimutale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un radar de separar dos superficies reflectantes situadas a distancias similares pero en direcciones distintas, con relación a un punto de referencia. El poder separador, normalmente, se expresa como el ángulo substenido por las dos superficies reflectoras respecto al punto de referencia.  1, fiche 12, Espagnol, - resoluci%C3%B3n%20en%20direcci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Froth treatment is required to minimize the amount of water and solids going to the upgrader, so at this point naphta is added as a diluent and the mixture enters a high speed centrifuge to complete the cleaning of separation. [bitumen extraction process]  1, fiche 13, Anglais, - high%20speed%20centrifuge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'écume est [...] acheminée à des cellules de flottation dans lesquelles le bitume est entraîné à la surface par des bulles d'air. Cette écume doit subir un dernier traitement destiné à réduire sa teneur en eau et en particules solides avant d'être acheminée à l'installation de valorisation. Elle est à cette fin diluée avec du naphta et soumise à l'action d'un centrifugeur haute vitesse.  1, fiche 13, Français, - centrifugeur%20%C3%A0%20haute%20vitesse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One current proteomic tool for visualizing and quantitating all proteins expressed in a ological system at a given time is two-dimensional gel electrophoresis(2-DGE). As originally described by Patrick O’Farrell for analyzing Escherichia coli proteins in 1975, 2-DGE combines the electrophoretic separation of denatured proteins bysoelectric point charge differences in the first dimension with separation based on molecular size differences in the second dimension. The proteins, which can be detected using protein-specific stains, appear as constellations of spots in the 2-D space of the gel. Over the 20-year history of 2-DGE, numerous algorithms have been developed for comparing 2-DGE patterns and quantitatively analyzing protein abundance.  2, fiche 14, Anglais, - two%2Ddimensional%20gel%20electrophoresis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième souffle de la protéomique a aussi pour moteur l'automatisation et l'amélioration de la sensibilité de l'électrophorèse sur gel à deux dimensions (2-DGE), technique de séparation des protéines contenues dans les extraits cellulaires, les perfectionnements des méthodes de spectrométrie de masse qui permettent d'identifier une protéine et ses modifications [...].  1, fiche 14, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Distillation in which a substance is added to the mixture to be separated in order to form an azeotropic mixture with one or more of the components of the original mixture; the new azeotrope formed will have a boiling point lower than the boiling point of the original mixture, thus allowing separation to occur.  2, fiche 15, Anglais, - azeotropic%20distillation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour séparer l'acide acétique [...] on a trois procédés : - distillation azéotropique dans une colonne chargée d'huile de bois qui donne avec l'eau un mélange azéotropique qui est condensé. La colonne chauffée à la base donne un acide à haut titre séparé en ses divers constituants (acide acétique, formique, propionique, goudron, etc.); - extraction par un solvant léger [...] - extraction par un solvant lourd [...]  2, fiche 15, Français, - distillation%20az%C3%A9otropique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A separation of composed matter at an indicated point.  1, fiche 16, Anglais, - break

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.  1, fiche 17, Anglais, - outlet%20chamber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les composantes d'un filtre lent avec contrôle de débit à l'entrée (Source : Centre International de l'Eau et de l'Assainissement / IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l'approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d'amenée d'eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l'eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d'eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.  2, fiche 17, Français, - chambre%20de%20sortie

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d'où elles sont évacuées (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  3, fiche 17, Français, - chambre%20de%20sortie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A technique that has become useful in studies of wheat proteins is called gel electrofocusing. In practice this technique is similar to gel electrophoresis but it differs in principle. It separates a complex mixture of proteins according to a characteristic property called isoelectric point. Proteins that have different amino acid compositions have different isoelectric points. Resolution of wheat proteins by this technique is slightly better than that obtainable with gel electrophoresis, but the albumin(water-soluble) and gliadin(alcohol-soluble) components overlap in their separation range, both having isoelectric points in the region from five to eight on the scale used to express acidity or alkalinity of water solutions(pH).  2, fiche 18, Anglais, - gel%20electrofocusing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une des techniques utilisée dans l'étude des protéines du blé s'appelle focalisation isoélectrique sur gel. En pratique, elle est identique à l'électrophorèse sur gel, mais son principe est différent. Elle isole un mélange complexe de protéines d'après une propriété caractéristique. Le point isoélectrique. Les protéines qui possèdent des compositions différentes d'acides aminés présentent des points isoélectriques différents. La résolution des protéines du blé par cette technique est légèrement meilleure que celle que l'on peut réaliser par électrophorèse sur gel, mais l'albumine (hydrosoluble) et la gliadine (soluble dans l'alcool) se chevauchent dans leur gamme de séparation, toutes deux ayant des points isoélectriques dans le voisinage de cinq à huit sur l'échelle utilisée pour exprimer l'acidité ou l'alcalinité des solutions aqueuses, le pH.  1, fiche 18, Français, - focalisation%20iso%C3%A9lectrique%20sur%20gel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The point at which the streamline flow, whether laminar or turbulent, separates from the surface of a body.  1, fiche 19, Anglais, - separation%20point

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(Aerodynamics).  2, fiche 19, Anglais, - separation%20point

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On aboutit à un point D appelé point de décollement, au delà duquel la vitesse le long de la surface de l'obstacle est en sens contraire de l'écoulement général.  2, fiche 19, Français, - point%20de%20d%C3%A9collement

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les lignes de courant du fluide ne suivent plus, à partir d'un certain point, appelé point de décollement, la surface de l'obstacle, et des courants de retour engendrent des tourbillons [...]  3, fiche 19, Français, - point%20de%20d%C3%A9collement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Au cours du processus de production, moment où les co-produits se différencient les uns des autres, ou moment où les sous-produits se différencient du produit principal.  1, fiche 20, Français, - point%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Technique in which the mobile phase(fluid) is maintained at temperatures somewhat above its critical point. The mobile phases used in SFC are gases such as freon, ethylene, or carbon dioxide. It has superior solution properties and enhances the chromatographic separation of higher molecular weight compounds. The column packings used in SFC are the same as those used in HPLC.  2, fiche 22, Anglais, - supercritical%20fluid%20chromatography

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Zone melting. The term applied to a method of separation by fusion(and hence of purification) in which one, or a series of molten zones traverses a bar or rod of metal. The molten zone as it progresses through the bar melts impure solid at the forward edge(the impure melt has a lower melting point than the pure metal) and leaves purer metal solidified behind the rear edge. Thus the impurities tend to concentrate in the melt and move towards one end on the bar.  1, fiche 23, Anglais, - molten%20zone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fusion de zone, méthode ultime de purification des métaux, qui consiste à déplacer une petite zone fondue le long d'un barreau métallique dans le but de repousser aux extrémités de celui-ci les différentes impuretés qu'il contient.  2, fiche 23, Français, - zone%20fondue

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Zone fondue (procédé de la). [...] En déplaçant la zone fondue très lentement (quelques millimètres à quelques centimètres/heures, suivant le coefficient de diffusion des impuretés dans le métal traité), celle-ci laisse après son passage un métal resolidifié et purifié, tandis qu'elle entraîne avec elle d'un bout à l'autre les impuretés qui finalement se concentrent dans l'extrémité du barreau se solidifiant en dernier. Cette partie du barreau peut alors être coupée.  3, fiche 23, Français, - zone%20fondue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Two commonly noted phenomena are the reorganization of exsolution bodies and the destruction of colloform textures.... A general decrease in the incidence of colloform textures with an increasing grade of metamorphism has been reported from pyritic deposits in the Urals, Japanese sulphide deposits and Canadian Precambrian volcanic masive sulphide deposits. Both these adjustments generally improve the ores from the point of view of the mineral processor. Exsolution bodies do not pass with their host grains into the wrong concentrate and the replacement of colloform textures by granular intergrowths leads to better mineral separation during grinding.  1, fiche 24, Anglais, - colloform%20texture

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Colloform textures are common in some ores.  1, fiche 24, Anglais, - colloform%20texture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Textures et structures colloformes. [...] Il s'agit de dépôts en couches concentriques très fines, convexes vers la surface libre - ou la plus jeune - souvent mamelonnées et enrobant fréquemment des fragments de gangue. On a alors un cas particulier de texture concentrique ou «en cocardes». Ces surfaces courbes [...] peuvent [...] indiquer [...] une origine colloïdale et la précipitation rythmique à partir d'un gel, d'ou leur nom de «colloformes». [...] Les textures et structures colloformes se rencontrent le plus fréquemment dans la zone superficielle; elles sont alors d'origine supergène et un signe de basse température. Mais elles se rencontrent aussi plus profondément, dans des minéralisations hypogènes de température assez basse (cas de la pechblende).  1, fiche 24, Français, - texture%20colloforme

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Pisolithes et matrice sont fendillés et, dans ces fentes, on observe parfois de la gibbsite, de la boehmite ou du diaspore bien cristallisés [...] De telles structures ne peuvent s'expliquer que par un état colloïdal de la matière originelle, qui était un gel alumino-ferrique. Elles rentrent dans la catégorie de ces structures que l'on qualifie de «colloformes».  1, fiche 24, Français, - texture%20colloforme

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Les pechblendes montrent fréquemment une structure «colloforme», avec zones d'accroissement concentriques et souvent fissures radiales qui témoignent de la rétraction du gel qui leur a donné naissance. Cette structure, aussi bien que le contexte géologique et minéralogique pour certains gisements [...] montrent que ce sont des dépôts d'assez basse température.  1, fiche 24, Français, - texture%20colloforme

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

Dans des sédiments argileux antécambriens s'intercalait un dépôt pyriteux syngénétique, avec textures colloformes, aujourd'hui encore reconnaissables par places.  1, fiche 24, Français, - texture%20colloforme

Record number: 24, Textual support number: 5 CONT

[...] le minéral uranifère du Rand ne présente pas les structures colloformes si caractéristiques dans les pechblendes de filons [...]  1, fiche 24, Français, - texture%20colloforme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.  1, fiche 24, Français, - texture%20colloforme

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l'un pour l'autre. L'usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d'un cristal ou d'un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d'un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.)  3, fiche 24, Français, - texture%20colloforme

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Si l'étude des textures relève de l'observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu'à l'aide d'instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l'échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.  3, fiche 24, Français, - texture%20colloforme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Zone melting. The term applied to a method of separation by fusion(and hence of purification) in which one, or a series, of molten zones traverses a bar or rod of metal. The molten zone as it progresses through the bar melts impure solid at the forward edge(the impure melt has a lower melting point than the pure metal) and leaves purer metal solidified behind the rear edge. Thus the impurities tend to concentrate in the melt and move towards one end of the bar.  1, fiche 25, Anglais, - bar%20of%20metal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fusion de zone, méthode ultime de purification des métaux, qui consiste à déplacer une petite zone fondue le long d'un barreau métallique dans le but de repousser aux extrémités de celui-ci les différentes impuretés qu'il contient.  1, fiche 25, Français, - barreau%20m%C3%A9tallique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Substituted cellulose derivative that is used in bead form as weak ion exchanger. The most frequently used products are DEAE-cellulose (diethylaminoethyl) and CM-cellulose (carboxymethyl), which are weak base (anion) and weak acid (cation) exchangers, respectively. They are prepared from cellulose by substitution of some primary and secondary hydroxyl groups of the anhydroglucose units with diethylaminoethyl or carboxymethyl groups, respectively, joined through ether linkages.  1, fiche 26, Anglais, - cellulose%20ion%20exchanger

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange celluloses can be used in both column and batch processes, although for large-scale work difficulty has been encountered in using large columns of these materials. The cellulose is easily compressed, and this leads rapidly to a reduction in flow rate. Thus the main application of ion exchange cellulose in large-scale enzyme purification has been for batch adsorption and batch elution.  3, fiche 26, Anglais, - cellulose%20ion%20exchanger

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These exchangers have an open structure, which is readily penetrated by large molecules, and a large surface area giving them a high capacity for absorption of protein. The binding is usually freely reversible. DEAE-cellulose is used for chromatography of acidic and slightly basic proteins at pH values above their isoelectric point. The most useful range is pH 6-8. CM-cellulose is used for separation of neutral and basic proteins, which bind at around pH 4. 5. Desorption of proteins from the ion exchangers is accomplished by changing the pH or increasing the ionic strength of the eluant.  1, fiche 26, Anglais, - cellulose%20ion%20exchanger

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'industrie biologique utilise aujourd'hui les techniques chromatographiques pour la production de protéines purifiées. L'insuline par exemple, est isolée à partir de pancréas de bovins ou de porcs par des procédés combinant l'échange d'ions et le tamisage moléculaire. Ces mêmes techniques ou la chromatographie d'affinité sont également utilisées pour la purification de macromolécules nécessaires à certains vaccins : le virus poliomyélitique, la toxine du choléra et la tixine du tétanos. Ce développement (...) commence vraiment en 1956 avec la création des celluloses échangeuses d'ions par Peterson et Sober, utilisables dans la séparation des protéines.  1, fiche 26, Français, - cellulose%20%C3%A9changeuse%20d%27ions

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aircraft shall be given a time at which to pass the specified point inbound, which time shall be determined with the aim of achieving the desired interval between successive landings on the runway while respecting the applicable separation minima at all times, including the period of runway occupancy.  1, fiche 27, Anglais, - period%20of%20runway%20occupancy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs seront invités à franchir le point spécifié à l'arrivée à une certaine heure qui sera déterminée de manière à maintenir l'intervalle de temps voulu entre les atterrissages successifs sur la piste tout en respectant à tout moment les minimums d'espacement en vigueur, y compris la durée d'occupation de la piste.  1, fiche 27, Français, - dur%C3%A9e%20d%27occupation%20de%20la%20piste

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

any of the steps in a 10-point scale of normalized standard scores, so arranged that the mean forms the point of separation between scores of 5 and 6; otherwise identical with stanine with essentially the same advantages and limitations.  2, fiche 28, Anglais, - sten

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

L'une des classes d'une échelle de notes normalisées à dix classes, celles-ci ayant la même valeur que les stanines, mais situées de part et d'autre de la moyenne.  1, fiche 28, Français, - sten

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The minimum topocentric(as seen from a point on the Earth) satellite separation angles should take into account the nominal geocentric satellite separation angle.  1, fiche 29, Anglais, - topocentric%20separation%20angle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs des espacements angulaires topocentriques minimaux des satellites (vus d'un point de la Terre) doivent être déterminées en tenant compte de la valeur nominale de l'espacement angulaire géocentrique.  1, fiche 29, Français, - espacement%20angulaire%20topocentrique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol