TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of an [emergency call routing function and of geographic information system] data to route an emergency call to the appropriate [public safety answering point] or emergency service provider based on the civic location or geographic coordinates provided with the call.  3, fiche 1, Anglais, - geospatial%20call%20routing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A network-layer service interface point that attaches an end system, internal boundary system, or zone interface point to a zone internetwork.  1, fiche 2, Anglais, - edge%20interface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point d'interface de service de la couche réseau par l'intermédiaire duquel un système d'extrémité, un système de frontière interne ou un point d'interface interzone se connecte à l'interréseau d'une zone.  1, fiche 2, Français, - interface%20de%20bordure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A veterans service agent(VSA) takes full responsibility of a veteran and their family and becomes the primary point of contact. The VSA analyzes the veteran's needs, coordinating and integrating services and helping them navigate the system to ensure their needs are met.  1, fiche 3, Anglais, - veterans%20service%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

veterans service agent: occupation name used at Veterans Affairs Canada.  2, fiche 3, Anglais, - veterans%20service%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un agent des services aux vétérans (ASV) prend l'entière responsabilité du vétéran et de sa famille et devient le principal point de contact. L'ASV analyse les besoins du vétéran, coordonne et intègre les services et aide les clients à naviguer dans le système afin de s'assurer que leurs besoins sont satisfaits.  1, fiche 3, Français, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agent des services aux vétérans; agente des services aux vétérans : désignations d'emplois en usage à Anciens Combattants Canada.  2, fiche 3, Français, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power.... The U. S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U. S. component of the station although it was built and launched by Russia.... The Zarya module is 41. 2 feet long and 13. 5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, fiche 4, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module ... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station’s assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, fiche 4, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 4, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, fiche 4, Anglais, - Zarya%20control%20module

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, fiche 4, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.  9, fiche 4, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 4, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, fiche 4, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a grading system using a point system in the assessment of candidates against rated requirements.  3, fiche 5, Anglais, - point%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de classement des candidats, par chiffres, en fonction des exigences cotées.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20de%20cotation%20num%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a grading system using a point or narrative rating system in the assessment of candidates against rated requirements.  2, fiche 6, Anglais, - rating%20scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

General health practice services which are offered to the population at the point of entry into the health service system.  1, fiche 7, Anglais, - primary%20care%20services

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 7, Anglais, - primary%20care%20services

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SADIS is an operational system dedicated to primarily aeronautical meteorological information in line with ICAO(International Civil Aviation Organisation) worldwide provision. It provides a point to multipoint service on a 24-hrs. basis via satellite. The SADIS uplink is situated at the Mercury Communications at Whitehill Earthstation in UK.  1, fiche 8, Anglais, - Satellite%20Distribution%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The lowest temperature at which the chemical aniline and a solvent (such as the oil in oil-base muds) will mix completely.  2, fiche 9, Anglais, - aniline%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In general, the oil of oil-base muds should have an aniline point of at least 150°F(66°C) to obtain maximum service life from the rubber components in the mud system.  2, fiche 9, Anglais, - aniline%20point

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

aniline point: term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - aniline%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Température la plus basse à laquelle des volumes égaux d'aniline et de produits soumis à l'essai sont complètement miscibles, dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 9, Français, - point%20d%27aniline

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point d'aniline : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - point%20d%27aniline

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Any location housing one or more Secure Channel system components can be referred to as Secure Channel Service Point(SP).  1, fiche 10, Anglais, - Secure%20Channel%20system%20component

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Any location housing one or more Secure Channel system components can be referred to as Secure Channel Service Point(SP).  1, fiche 11, Anglais, - Secure%20Channel%20Service%20Point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout endroit où se trouvent un ou plusieurs des composants du système de la voie protégée sera appelé point de service.  1, fiche 11, Français, - point%20de%20service

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The payment network is the S. W. I. F. T. network. LVTS [Large Value Transfer System] will utilize the S. W. I. F. T. CAP(customer access point) service and will connect to the SAP(S. W. I. F. T. access point) in both Toronto and Montreal.  1, fiche 12, Anglais, - S%2EW%2EI%2EF%2ET%2E%20customer%20access%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de paiement est le réseau S.W.I.F.T. Le STPGV (système de transfert de paiements de grande valeur] utilisera le service PAC (point d'accès client) de S.W.I.F.T. et se raccordera aux PAS (points d'accès S.W.I.F.T.) de Toronto et de Montréal.  1, fiche 12, Français, - point%20d%27acc%C3%A8s%20client%20de%20S%2EW%2EI%2EF%2ET%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Collateral pledging and valuation--1. DCS [Debt Clearing Service] not available at all--An emergency in DCS can affect LVTS [Large Value Transfer System] in at least two different ways. Firstly, a failure in DCS could affect the ability of participants to pledge collateral for LVTS purposes. In this case the Association would need to communicate with CDS to determine the expected time for CDS [Canadian Depository for Securities Limited] to be back up and fully operational. At this point, a decision would have to be made by CDS whether to move to CDS's interim manual pledging mechanism. Any delay in the availability of the DCS pledging function of more than two(2) hours would require the move to the interim pledging mechanism.  1, fiche 13, Anglais, - interim%20manual%20pledging%20mechanism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Remise en nantissement et évaluation de la garantie -- 1. SCD [Service de compensation des dettes] totalement inaccessible -- Une situation d'urgence touchant le SCD peut influer sur le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] d'au moins deux façons différentes. D'abord, une panne du SCD peut empêcher les participants de remettre une garantie en nantissement aux fins du STPGV. Dans ce cas, l'Association doit communiquer avec la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] pour déterminer dans combien de temps on prévoit que le SCD sera rétabli et pleinement opérationnel. Il appartient alors à la CDS de décider s'il convient de passer à son mécanisme manuel provisoire de remise en nantissement. Si la fonction de remise en nantissement du SCD doit demeurer inaccessible pendant plus de deux (2) heures, il faudrait passer au mécanisme provisoire.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9canisme%20manuel%20provisoire%20de%20remise%20en%20nantissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The payment network is the S. W. I. F. T. network. LVTS [Large Value Transfer System] will utilize the S. W. I. F. T. CAP(customer access point) service and will connect to the SAP(S. W. I. F. T. access point) in both Toronto and Montreal.  1, fiche 14, Anglais, - S%2EW%2EI%2EF%2ET%2E%20access%20point

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de paiement est le réseau S.W.I.F.T. Le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] utilisera le service PAC (point d'accès client) de S.W.I.F.T. et se raccordera aux PAS (points d'accès S.W.I.F.T.) de Toronto et de Montréal.  1, fiche 14, Français, - point%20d%27acc%C3%A8s%20S%2EW%2EI%2EF%2ET%2E

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pharmacy Review Project.  1, fiche 15, Anglais, - Point%2Dof%2DService%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projet d'examen du Programme des médicaments.  1, fiche 15, Français, - Technologie%20du%20point%20de%20vente

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : MPPAC [Manuel sur les programmes et politiques des anciens combattants].  1, fiche 15, Français, - Technologie%20du%20point%20de%20vente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : SSNA [Programme des services de santé non assurés].  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%27adjudication%20au%20point%20de%20service

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

What you need in order to access on-line music distribution services : To get to the Internet Underground Music Archive(IUMA) RockNet, Kaleidospace and metaverse. com, you’ll be best off with full Internet access, and a sound card that gives your computer audio-capability, unless you own a Macintosh, which already has sound capacity built in. If you have full Internet access, connect to the World Wide Web(WWW). The quickest way to each service is to use your favorite WWW browser. With the more-powerful Mosaic browser, you can listen to the music on-line, but you need a very powerful computer. Point you browser at the following Universal Resource Locators(URL) : IUMA, RockNet, Kaleisdospace, metaverse. com. The home page of each site usually has a how-to guide. If your system doesn’t allow WWW access, but lets you use gopher(like Concordia University's Pavo system), go to your main command prompt, and type in gopher URI. for site. Once at the site, you will have to download the sound files to your Internet system, or directly to your PC(assuming you use a terminal server.)  1, fiche 17, Anglais, - on%2Dline%20music

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Yet there are limits to the technology as it now exists. Even with a high-speed modem and the necessary sound card, a three- or four-minute song can take anywhere from 10 minutes to several hours to download. It can also use up a large amount of computer storage space.  1, fiche 17, Anglais, - on%2Dline%20music

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comparer à achat en ligne.  1, fiche 17, Français, - musique%20en%20ligne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Public Service Compensation System(PSCS)-is the focal point within TBS for the resolution of issues relating to functionality, project accountability, configuration controls ans infrastructure, with PWGSC Project Office.  1, fiche 18, Anglais, - project%20accountability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Système de rémunération de la fonction publique (SRFP) est, au sein du SCT, le point de convergence où se résolvent les questions qui ont trait à la fonctionnalité, à l'obligation de rendre compte en matière de projets, aux mécanismes de configuration et à l'infrastructure, en collaboration avec le bureau des projets de TPSGC.  1, fiche 18, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte%20en%20mati%C3%A8re%20de%20projets

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) a system whereby mail is exchanged at a mutually agreed upon location(e. g. post office, public transportation terminal, connection with a mail transportation service et.) with an appointed representative of a group of customers who reside at a non post office point.  1, fiche 19, Anglais, - courtesy%20bag%20service

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For source PCSTA-E, see Postal Standard and Guideline No. 400-1-13 entitled "Courtesy Bag Service" published on 18 June, 1976 by the Canadian Post Office Department.  2, fiche 19, Anglais, - courtesy%20bag%20service

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) un système selon lequel on échange du courrier avec le représentant attitré de clients qui résident dans un endroit sans bureau de poste, en un lieu fixé d'un commun accord (bureau de poste, terminus de transport public, sur le parcours d'un service de transport du courrier, etc.).  1, fiche 19, Français, - service%20de%20sac%20gratuit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour la source PCSTA-F, voir la Norme et ligne directrice numérotée 400-1-13, intitulée "Service de sac gratuit" et publiée le 18 juin 1976 par le ministère des postes du Canada.  3, fiche 19, Français, - service%20de%20sac%20gratuit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol