TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POINT SHIPMENT [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
  • Transportation Insurance
  • Transportation Law
DEF

The shipment of goods between two points other than the original point of shipment.

OBS

transhipment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

OBS

transshipment: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited.

OBS

transfer; trans: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Assurance transport
  • Droit des transports
DEF

Transport de biens entre deux points autres que le point d'origine de chargement.

OBS

transbordement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

OBS

transbordement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

transbordement : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

transbordement; trans : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Seguro de transporte
  • Derecho de transporte
DEF

Envío de bienes entre dos puntos entre los que no se encuentre el punto de embarque original.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
DEF

A point where several shipments, usually LCL, are assembled for reshipment as a consolidated shipment.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
DEF

Endroit où plusieurs chargements (ordinairement WI) sont groupés aux fins de réexpédition en un seul chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The road which originates the waybill and receives freight from consignor directly at original shipping point or indirectly through a switching road; more definitely applied when destination is at point beyond the line of the carrier to which shipment is originally tendered as above mentioned.

OBS

originating carrier; initial carrier : terms officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Transporteur de ligne qui établit la feuille de route et reçoit la marchandise de l'expéditeur directement au point d'origine ou indirectement par l'intermédiaire d'un chemin de fer de manœuvre; cette désignation est surtout valable pour les cas où la destination est située au-delà de la ligne du transporteur auquel la marchandise a été initialement remise de la façon susmentionnée.

OBS

premier transporteur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • free on board point of shipment

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Dans de telles déclarations, les exportations sont évaluées «f.o.b. point d'expédition au Canada», c'est-à-dire que les déclarations ne tiennent nullement compte de tous les frais de transport et d'assurance et de toutes les taxes et frais de manutention engagés au-delà du point au Canada d'où les marchandises sont expédiées pour fins d'exportation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

Free on board : delivered(by the seller) aboard the train, ship, etc. at the point of shipment, without charge to the buyer.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

Expression acceptée par la Traduction CN après consultation avec la Terminologie.

OBS

frais de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A through rate(plus and additional charge, if any, for transit service) applied to a shipment stopped at some point between the origin and destination for the purpose of milling.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

F. O. B. means free on board, regardless of the mode of transportation, at the point of direct shipment by the seller to the buyer.

PHR

Point of direct shipment.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
PHR

Punto de envío directo; punto de embarque directo; punto de expedición directa.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

The act of replacing the consumed ice of refrigerated cars or trucks during a journey.

CONT

Place of terms of delivery :Point or port of departure, shipment or destination, as required under the applicable terms of delivery, e. g. Incoterms... Re-icing place : Place where re-icing must be executed.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Rechargement des bacs à glace des véhicules réfrigérants en cours de route en remplacement de la glace fondue.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Market Prices
  • Foreign Trade
  • Cargo (Water Transport)
CONT

... "free on board" means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks loss of or damage to the goods from that point. The FOB term requires the seller to clear the goods for export. This term can be used only for sea or inland waterway transport.

OBS

free on board: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).

OBS

FOB: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

OBS

free on board; FOB: usually followed by the named port of shipment.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Expression servant à désigner la condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à remettre les marchandises au transporteur désigné par l'acheteur au lieu convenu.

CONT

[...] «franco bord» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a passé le bastingage du navire au port d'embarquement convenu. Il s'ensuit qu'à partir de cet endroit l'acheteur doit supporter tous les frais et risques de perte ou de dommage que la marchandise peut courir. Le terme FOB exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Il est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.

OBS

franco bord : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

FOB : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor carga con todos los gastos hasta que las mercancías sean colocadas a bordo del buque, en la fecha y lugar convenidos con el comprador. No incluye los gastos de transporte ni el seguro de las mercancías, que corren a cargo del comprador.

OBS

franco a bordo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

Este término sólo puede emplearse en el transporte por mar o por vías navegables interiores.

OBS

El puerto de embarque convenido frecuentemente sigue esta expresión.

Terme(s)-clé(s)
  • FAB
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
DEF

... policy clause under which goods are covered from the time they leave the consignor's warehouse(initial point of shipment) until the time they reach the consignee's warehouse(final point of shipment).

Terme(s)-clé(s)
  • warehouse to warehouse

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
DEF

Clause de la police garantissant les marchandises depuis leur sortie du magasin de l'expéditeur jusqu'à leur entrée dans le magasin du destinataire.

Terme(s)-clé(s)
  • magasin à magasin

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Packaging
  • Foreign Trade
DEF

The costs incurred in packing a good for shipment... from the point of direct shipment to the buyer, excluding costs of preparing and packing the good for retail sale.

Terme(s)-clé(s)
  • packing cost

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Emballages
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • coût d'emballage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Embalajes
  • Comercio exterior
DEF

Costos incurridos en el empacado de un bien ... desde el punto de embarque directo hasta el comprador, excepto los costos de preparación y empaquetado del bien para su venta al menudeo.

Terme(s)-clé(s)
  • costo de empaque
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
DEF

The location from which a producer of a direct-shipment good usually ships that good to the buyer of the good.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
DEF

Endroit d'où le producteur d'un produit d'expédition directe envoie ce produit à l'acheteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
DEF

El lugar desde el cual un productor de un bien normalmente embarca dicho bien para hacerlo llegar al comprador del bien.

CONT

Un productor sólo tiene una fábrica en la que el productor fabrica sillas para oficina. Debido a que la fábrica está ubicada cerca de los servicios de transporte, todas las unidades del bien terminado se almacenan en una bodega que se encuentra a 200 metros del final de la línea de producción. Los bienes son embarcados a diferentes partes del mundo desde esta bodega. El punto de embarque directo es la bodega.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
DEF

The point at which a shipment originates.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
DEF

Point de départ d'un envoi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
DEF

A car loaded by a shipper with several less-than-carload shipments destined for different points along the same route, the shipment being loaded in destination order.

OBS

A Station Order Car is placed into a train without its contents being rehandled at the carrier's terminal at point of shipment.

Terme(s)-clé(s)
  • station-order car

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
DEF

Wagon chargé par l'expéditeur, comprenant plusieurs chargements de détail distincts, disposés par ordre de destination sur la même ligne. Un tel wagon est attelé au train sans autre manutention à la gare d'expédition du transporteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

The point to which a shipment is waybilled.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Endroit, indiqué sur la feuille de route, où des marchandises sont expédiées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

In a situation where the currencies of two countries have a fixed relationship to the value of gold, and the rate of one of them moves above the mint par exchange rate, then together with the cost of insurance and transport, it becomes cheaper to import gold, if the rate falls below mint par value, less the cost of insurance and transport, then it becomes cheaper to export gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Terme(s)-clé(s)
  • specie points

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Dans un régime international d'étalon-or, taux de change limite d'une monnaie en deçà duquel sont encouragées les importations d'or (point d'entrée de l'or), ou au-delà duquel sont déclenchées les exportations (point de sortie de l'or) comme moyens de règlement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Límites entre los cuales el tipo de cambio entre dos monedas fluctuaba en el patrón oro.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Rail Transport
  • Transportation
DEF

A bill of lading by rail carriers serving West coast United States ports, that covers a shipment form the point of origin via port of departure to a Pacific port of destination. Example : A bill from Chicago, via San Francisco, to Manila.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport par rail
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Law
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Trucking (Road Transport)
  • Foreign Trade
DEF

a document containing a list of goods and shipping instructions relative to a shipment, prepared and transported by a common carrier.

DEF

A document made out by the carrier at the point of origin which shows the point of origin, destination, route, consignor, consignee, description of shipment, and freight charge.

OBS

waybill and W/B : Officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Droit des transports
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Camionnage
  • Commerce extérieur
DEF

document délivré par le transporteur (chemin de fer ou camion) comprenant la description officielle d'un envoi. Ce document sert d'attestation pour les assurances en cas de sinistre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de transporte
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Transporte por camión
  • Comercio exterior
DEF

Es el documento que contiene la misma información que el conocimiento de embarque, pero que no representa un contrato de transporte.

OBS

No debe confundirse con carta de porte, puesto que esta última es documento fehaciente de la existencia de un contrato de transporte.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A transportation line over which a shipment moves but on which neither the point of origin nor destination is located.

DEF

A line-haul carrier handling a car between the "originating carrier" and the "delivering carrier".

OBS

Intermediate carrier: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Transporteur de ligne effectuant la partie d'un transport de ligne située entre le tronçon du premier transporteur et celui du transporteur livreur.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A record, usually by computer, showing that a shipment was moved from point A to point B without a mechanical bad order occurring.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Relevé, habituellement informatique, relatif à un acheminement de marchandises sans encombre, d'un point A à un point B.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Accord de Libre-échange (ALE-FTA).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

Movement of a shipment prior to the point of origination of an AC air waybill or to a point beyond the point of termination of the AC air waybill.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Portions de transport en amont ou en aval du segment confié à un transporteur aérien et non couvert par la LTA.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
OBS

Selected item of supply designated by the cognizant national inventory control point for return to a designated source of supply or commercial contractor facility for repair, when condition warrants, without recourse to individual line item disposition instructions prior to shipment.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
OBS

Certain article d'approvisionnement qu'un point d'inventaire national compétent désigne comme retournable, pour fins de réparation et dans certaines conditions, à un point d'approvisionnement précis ou à l'atelier de réparations d'un entrepreneur choisi, sans avoir à se conformer aux instructions qui visaient ce type d'articles avant l'expédition.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1980-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Transport of Goods
OBS

The inspection of supplies or services at the point of manufacture or point of shipment; sometimes called origin inspection.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Transport de marchandises
OBS

Inspection des approvisionnements ou des services au point de fabrication ou de départ; parfois nommée inspection d'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

named departure point; named port of shipment; named port of destination.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

point de départ convenu; port d'embarquement convenu; port de destination convenu.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :