TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The transmission of a single unit of data from a source service access point to one or more destination service access points without establishing a connection.  2, fiche 1, Anglais, - connectionless%2Dmode%20transmission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

connectionless-mode transmission; connectionless transmission: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - connectionless%2Dmode%20transmission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

connectionless-mode transmission: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - connectionless%2Dmode%20transmission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'une seule unité de données, depuis une source constituant un point d'accès au service, vers une ou plusieurs destinations constituant des points d'accès au service, sans établir de connexion.  2, fiche 1, Français, - transmission%20en%20mode%20sans%20connexion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transmission en mode sans connexion; transmission sans connexion : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - transmission%20en%20mode%20sans%20connexion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transmisión sin conexión: A diferencia de TCP [protocolo de control de transmisión], que establece una conexión antes del intercambio de datos, UDP [protocolo de datagramas de usuario] adopta un paradigma sin conexión, lo que permite la transmisión rápida de datos sin la sobrecarga de la configuración y desconexión de la conexión.  1, fiche 1, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20sin%20conexi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agricultural runoff, a nonpoint or diffuse source of water pollution, is receiving increased attention as point sources are being brought under control. Sediment, nutrients, and pesticides are among pollutants of major concern. Livestock operations and croplands are considered principal contributors.  1, fiche 2, Anglais, - agricultural%20runoff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement agricole est une source diffuse de pollution de l'eau, et reçoit de plus en plus d'attention depuis que les sources ponctuelles de pollution sont bien contrôlées. Les sédiments, les éléments nutritifs et les pesticides sont parmi les polluants qui nous inquiètent le plus. Les opérations d'élevage et les terres productives sont considérées comme les sources principales.  2, fiche 2, Français, - ruissellement%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 3, Anglais, - target%20domain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s'entraînant au moyen de données d'un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s'entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 3, Français, - domaine%20cible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 4, Anglais, - target%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s'entraînant au moyen de données d'un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s'entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20cible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 5, Anglais, - source%20task

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s'entraînant au moyen de données d'un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s'entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A2che%20source

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 6, Anglais, - source%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s'entraînant au moyen de données d'un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s'entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20source

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 7, Anglais, - source%20domain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s'entraînant au moyen de données d'un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s'entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 7, Français, - domaine%20source

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 8, Anglais, - target%20task

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s'entraînant au moyen de données d'un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s'entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A2che%20cible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A model of a free-burning point source fire with an elliptical shape.  1, fiche 9, Anglais, - elliptical%20fire%20growth%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modèle d'un incendie en brûlage libre de forme elliptique.  1, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20elliptique%20de%20la%20propagation%20du%20feu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any source other than a point source.  2, fiche 10, Anglais, - nonpoint%20source%20input

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

non-point source input : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 10, Anglais, - nonpoint%20source%20input

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apport de substances par toute source autre qu'une source ponctuelle.  1, fiche 10, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20non%20ponctuelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

apport dû à une source non ponctuelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 10, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20non%20ponctuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The change in power between one point and another, expressed in decibels.  1, fiche 11, Anglais, - gain

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For antennas, the gain in a given direction is expressed relative to an isotropic point source.  1, fiche 11, Anglais, - gain

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Negative gain is referred to as loss.  1, fiche 11, Anglais, - gain

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

gain: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 11, Anglais, - gain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écart de puissance entre deux points, exprimé en décibels.  1, fiche 11, Français, - gain

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les antennes, le gain dans une direction donnée est exprimé en relation de la source d'un point isotrope.  1, fiche 11, Français, - gain

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On appelle un gain négatif une perte.  1, fiche 11, Français, - gain

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

gain : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 11, Français, - gain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Point source models are widely used to assess the consequences of releases of toxic and flammable materials to the atmosphere. If the releases are of finite size, it is understood that the point source model is not a good approximation to the concentration in the near field, but it is widely accepted as an approximation to the concentration in the far field.  2, fiche 12, Anglais, - point%20source%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In addition to snow pillows, radioisotope snow gauges, as a non-destructive approach to sampling, can continuously measure SWE [snow water equivalent] and the density profile using a natural radiation source and detector. The method is based on the natural gamma radiation attenuated by snow for a point, a series of points, and a traverse over a region.  2, fiche 13, Anglais, - radioisotope%20snow%20gauge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the group is exposed over a relatively brief period, so that everyone who becomes ill does so within one incubation period, then the common-source outbreak is further classified as a point-source outbreak.  3, fiche 14, Anglais, - point%2Dsource%20outbreak

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exposition est très brève, la plupart des personnes deviennent malades lors d'une même période d'incubation suivant l'exposition. Il s'agit d'une éclosion d'origine ponctuelle.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9closion%20d%27origine%20ponctuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Brote que resulta de un grupo de personas expuestas a una fuente común.  1, fiche 14, Espagnol, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The sensitivity vector concept can be better understood by means of a useful scheme called the [holodiagram]. It consists in drawing the loci of points showing the constant sum of the distances between a generic point P and two other points, figuring a light source A and an observation point B.  2, fiche 15, Anglais, - holodiagram

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A number of methods for self-reference holography in white light have been proposed, and they can be conditionally divided into two groups. One is a group that uses a self-illuminating object or an object illuminated by an incoherent light source, considered to be a set of point sources that are not correlated with each other.  2, fiche 16, Anglais, - self%2Dreference%20holography

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Seismic energy is provided by a source(shot) located on the surface. Energy radiates out from the shot point, either travelling directly through the upper layer(direct arrivals), or travelling down to and then laterally along higher velocity layers(refracted arrivals) before returning to the surface.  2, fiche 17, Anglais, - shot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Source d'énergie sismique.  2, fiche 17, Français, - tir

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] a hologram recorded with a point source acting as a spherical reference located in the same plane as that of the object and reconstructed later using a plane wave.  2, fiche 18, Anglais, - quasi%2DFourier%20hologram

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Assuming that a pollutant is being emitted into the environment, how far and fast does it travel, and what is its fate over time? The Gaussian plume model is a(relatively) simple mathematical model that is typically applied to point source emitters, such as coal-burning electricity-producing plants. … One of the key assumptions of this model is that over short periods of time(such as a few hours), steady state conditions exist with regard to air pollutant emissions and meteorological changes.  3, fiche 19, Anglais, - Gaussian%20plume%20model

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A spherical grating matches the wave front of a point x-ray source very well, allowing the perpendicular incidence of x-rays on the grating to achieve a higher visibility over a larger field of view than the planer grating counterpart.  2, fiche 20, Anglais, - spherical%20grating

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A point epidemic(point source epidemic) may indicate "the response of a group of people to a source of infection or contamination [or other etiologic factor] to which they were exposed almost simultaneously. "  3, fiche 21, Anglais, - point%2Dsource%20epidemic

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In a point-source epidemic, all the cases occur within one incubation period.  1, fiche 21, Anglais, - point%2Dsource%20epidemic

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Spring marshes occupy first order water courses or rills that drain point source discharge of springs or upwelling groundwater. Drainageway tracks, pools or small eroded channels are characteristic, usually arranged in radiating or dendritic patterns.  1, fiche 22, Anglais, - spring%20marsh

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les marais de source se trouvent dans les cours d'eau de premier ordre ou les ruisselets qui drainent l'écoulement ponctuel des sources ou la remontée d'eau souterraine. Les cours de chenaux de drainage, de mares ou de petits chenaux érodés sont caractéristiques, s'organisant en modelés rayonnants ou dendritiques.  1, fiche 22, Français, - marais%20de%20source

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A source of pollution which can be regarded as a precise spot.  5, fiche 23, Anglais, - point%20source

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Large point sources of CO₂ include large fossil fuel or biomass energy facilities, major CO₂-emitting industries, natural gas production, synthetic fuel plants and fossil fuel-based hydrogen production plants.  6, fiche 23, Anglais, - point%20source

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

point source; PS : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  7, fiche 23, Anglais, - point%20source

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Source d'émissions limitée à un seul point bien circonscrit.  3, fiche 23, Français, - source%20ponctuelle

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On opère souvent une distinction entre les sources ponctuelles, importantes et concentrées, et les sources diffuses de tailles limitées et à effluents plus dilués. Dans cette approche, les sources ponctuelles relèvent plutôt d'installations industrielles tandis que les diffuses sont davantage catégorisées dans le domestique.  4, fiche 23, Français, - source%20ponctuelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

source ponctuelle; SP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 23, Français, - source%20ponctuelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fuente de contaminación que puede considerarse situada en un punto preciso.  3, fiche 23, Espagnol, - fuente%20puntual

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A collection point, run by volunteers, a municipality or industry, where materials that have been separated at source(in the home) can be brought.  4, fiche 24, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

An area or facility designated to accept particular waste materials (e.g., cans, glass bottles, newspapers) from the public; or a central receiving point for refuse collected by a municipal agency or private firm.  5, fiche 24, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center. ... Small communities have instituted voluntary recycling centers, where individual householders are asked to bring the separated waste (paper, glass, metal), and charitable organizations operate collections.  2, fiche 24, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

recycling depot; collection centre: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 24, Anglais, - recycling%20depot

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Installation de réception de déchets triés où les habitants viennent déposer dans différents conteneurs leurs bouteilles, journaux, cartons, boîtes de conserves, etc., afin qu'ils puissent être facilement récupérés.  4, fiche 24, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Collecte par points de regroupement. Cette méthode de ramassage consiste [...] à établir et mettre à la disposition du public un certain nombre de lieux de réception convenablement choisis, équipés et aménagés. [...] Les lieux de réception peuvent être constitués : - par des bacs roulants ou des conteneurs mis en place et vidés ou enlevés périodiquement par le service de collecte; - par une aire de regroupement de sacs perdus enlevés également périodiquement; - le cas échéant, par un emplacement aménagé au centre de traitement lui-même (décharge contrôlée ou usine). La collecte par points de regroupement implique pour les usagers l'obligation d'apporter eux-mêmes leurs déchets aux lieux de réception.  3, fiche 24, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Choisir l'une ou l'autre des expressions en vedette en fonction de l'aspect que l'on voudra faire ressortir, selon que c'est le recyclage des déchets ou la collecte effectuée avec pour but ce recyclage. (Voir définitions de «recyclage» et de «collecte» ci-après). Le terme le plus général est «lieu de réception».  5, fiche 24, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

recyclage : Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.  6, fiche 24, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

collecte : Ramassage des ordures ménagères.  6, fiche 24, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Ne jamais utiliser «cueillette» pour «collecte» (ou «ramassage»).  5, fiche 24, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

centre de recyclage; centre de collecte : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 24, Français, - centre%20de%20recyclage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Directivity Index. The directivity factor D may be defined as the ratio of the intensity of a source in some specified direction(usually along the acoustic axis of the source) to the intensity at the same point in space due to an omnidirectional point source with the same acoustic power... The directivity factor indicates how much more effectively a directional source concentrates its available acoustic power into a preferred direction. The directivity index DI is simply 10 times the log of the directivity factor.  2, fiche 25, Anglais, - directional%20gain

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

indice de directivité d'un transducteur. Indice égal à 10 fois le logarithme décimal du facteur de directivité du transducteur. Il est exprimé en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 25, Français, - indice%20de%20directivit%C3%A9%20d%27un%20transducteur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

indice de directivité d'un transducteur : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 25, Français, - indice%20de%20directivit%C3%A9%20d%27un%20transducteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los drivers [de la serie Sound Touring] poseen un alto índice de direccionalidad de muy alta calidad y baja distorsión. Los gabinetes de bajos tienen woofers de 18 pulgadas.  1, fiche 25, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20direccionalidad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 26, Anglais, - mothballing

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 26, Anglais, - mothballing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 26, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 26, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 26, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 26, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A source of pollution of surface or groundwaters [or of the atmosphere] which does not arise from a single point but rather in a widespread manner, for example leaching from the land.  2, fiche 27, Anglais, - nonpoint%20source

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

non-point source; diffuse source : terms standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - nonpoint%20source

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Source de pollution des eaux de surface ou souterraines [ou de l'atmosphère] ne provenant pas d'un seul point mais plutôt d'une manière étendue, par exemple par lessivage du sol.  1, fiche 27, Français, - source%20non%20ponctuelle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

source non ponctuelle; source diffuse : termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 27, Français, - source%20non%20ponctuelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fuente de emisión difusa de contaminantes.  1, fiche 27, Espagnol, - fuente%20no%20localizada

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An identity involving the second partial derivatives of the characteristic function of an optical system leads to an important relation that must be satisfied if a surface element containing a point source is to be imaged accurately into a corresponding surface element at the image point. This is Abbe's sine condition(...)  3, fiche 28, Anglais, - isoplanacy%20condition

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

aplanétique : qui ne présente pas d'aberration géométrique.  3, fiche 28, Français, - condition%20d%27aplan%C3%A9tisme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A single point emitting radiation.  2, fiche 29, Anglais, - point%20source

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A point source which emits radiation uniformly in all directions.  2, fiche 30, Anglais, - uniform%20point%20source

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Source ponctuelle qui émet uniformément dans toutes les directions.  2, fiche 30, Français, - source%20ponctuelle%20uniforme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As radiation from a point source passes through a uniform medium, the loci of points with the same phase will be a series of concentric spheres. The radiation travels always normal to these spheres or wave fronts.  2, fiche 31, Anglais, - spherical%20wave%20front

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any of the several forms of emplacement of igneous rocks.  3, fiche 32, Anglais, - igneous%20intrusion

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Among the concordant igneous intrusions are laccoliths, lopoliths, phacoliths, and sills, and the discordant igneous intrusions include batholiths, dikes, and stocks.  3, fiche 32, Anglais, - igneous%20intrusion

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... we divide up igneous intrusions according to whether they are discordant or concordant with the lithological banding (often bedding) in the enclosing rocks.  4, fiche 32, Anglais, - igneous%20intrusion

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Stockworks most commonly occur in acid to intermediate plutonic igneous intrusions ...  4, fiche 32, Anglais, - igneous%20intrusion

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

A negative but important point is that [evaporites] are remote from post-host rock igneous intrusives which might be the source for mineralizing solutions.  4, fiche 32, Anglais, - igneous%20intrusion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

As a noun, "intrusive" is generally plural in form.  5, fiche 32, Anglais, - igneous%20intrusion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A single point in a mass flow emitting mass, i.e., a point at which the equation of continuity fails.  2, fiche 33, Anglais, - point%20source

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pollution arising from an identified single point.  1, fiche 34, Anglais, - point%20source%20pollution

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The point source of pollution is the anthropogenic source of emissions that is located at an identifiable point in space. The term covers stationary sources such as sewage treatment plants, power plants, other industrial establishments, and similar buildings and premises of small spatial extension.  3, fiche 34, Anglais, - point%20source%20pollution

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

point source pollution : term and definition standardized by ISO.  4, fiche 34, Anglais, - point%20source%20pollution

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pollution provenant d'un point unique identifiable.  3, fiche 34, Français, - pollution%20ponctuelle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source ponctuelle de pollution [...] pollution en provenance d’une source discrète et confinée telle qu’un tuyau, un fossé, un tunnel de canalisation, un puits, une fissure, des récipients, du matériel roulant, des structures d’alimentation concentrée pour animaux, d’un vaisseau ou d’une embarcation flottante  4, fiche 34, Français, - pollution%20ponctuelle

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

pollution ponctuelle : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 34, Français, - pollution%20ponctuelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Contaminación proveniente de un punto individual identificado.  1, fiche 34, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20fuente%20puntual

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, un efluente contaminado que se origina en una fábrica.  1, fiche 34, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20fuente%20puntual

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The product of exposure rate at a given distance from a point source of gamma-radiation-emitting nuclide and the square of that distance divided by the activity of the source, neglecting attenuation.  1, fiche 35, Anglais, - specific%20gamma%2Dray%20constant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

specific gamma-ray constant: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - specific%20gamma%2Dray%20constant

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Produit du débit d'exposition à une distance donnée d'une source ponctuelle de ce nucléide émetteur gamma par le carré de cette distance divisé par l'activité de cette source, l'atténuation étant négligée.  1, fiche 35, Français, - constante%20sp%C3%A9cifique%20de%20rayonnement%20gamma

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

constante spécifique de rayonnement gamma : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 35, Français, - constante%20sp%C3%A9cifique%20de%20rayonnement%20gamma

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The reduction of a radiation quantity due to the effect of the distance between the point of interest and the source(e. g. the inverse-square law for a point source), and excluding the effect of any matter present.  1, fiche 36, Anglais, - geometric%20attenuation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

geometric attenuation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - geometric%20attenuation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Réduction d'une grandeur de rayonnement due à l'effet de la distance entre le point considéré et la source (par exemple : loi de l'inverse du carré de la distance pour une source ponctuelle), à l'exclusion des effets dus à la matière présente.  1, fiche 36, Français, - att%C3%A9nuation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

atténuation géométrique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 36, Français, - att%C3%A9nuation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The diversion of radiation(thermal, electromagnetic, or nuclear) from its original path as a result of interaction or collisions with atoms, molecules, or larger particles in the atmosphere or other media between the source of the radiation(e. g. a nuclear explosion) and a point at some distance away. As a result of scattering, radiation(especially gamma rays and neutrons) will be received at such a point from many directions instead of only from the direction of the source.  1, fiche 37, Anglais, - radiation%20scattering

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

radiation scattering: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, fiche 37, Anglais, - radiation%20scattering

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Déviation du rayonnement (thermique, électromagnétique ou nucléaire) de sa direction d'origine, causée par l'interaction ou la rencontre d'atomes, de molécules ou de plus grosses particules, dans l'atmosphère ou autres milieux, entre la source du rayonnement (par exemple une explosion nucléaire) et un point qui en est éloigné. En conséquence de cette diffusion, le rayonnement (en particulier les rayons gamma et les neutrons) sera reçu à ce point particulier en provenance de plusieurs directions au lieu de la seule direction d'origine.  1, fiche 37, Français, - diffusion%20du%20rayonnement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

diffusion du rayonnement : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.  2, fiche 37, Français, - diffusion%20du%20rayonnement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Diversión de la radiación (térmica, electromagnética o nuclear) desde su dirección original, como resultado de la interacción o colisión con átomos, moléculas o partículas contenidas en la atmósfera o en otros medios situados entre la fuente de radiación (por ejemplo: en una explosión nuclear) y un punto a una distancia determinados. Como resultado de la dispersión, la radiación (en particular rayos gamma y neutrones) pueden alcanzar puntos en muchas direcciones; no sólo aquéllos que están en la dirección de la fuente.  1, fiche 37, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20de%20la%20radiaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Applied to any gemstone which, when cut cabochon, exhibits under a single, strong point source, a sharp, well-defined light band, line or streak of white light across the dome of the stone, which moves as the stone is turned about.  2, fiche 38, Anglais, - cat%26rsquo%3Bs%2Deye

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term "cat’s-eye" refers to the optical phenomenon of chatoyancy. Gemstones displaying chatoyancy must be described by their mineral name or variety followed by the suffix "cat’s-eye".  3, fiche 38, Anglais, - cat%26rsquo%3Bs%2Deye

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Enstatite cat’s-eye.  4, fiche 38, Anglais, - cat%26rsquo%3Bs%2Deye

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit [...] pour les variétés de gemmes chatoyantes [...] dont le nom doit précéder l'appellation «œil-de-chat».  1, fiche 38, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La désignation «œil de chat» désigne un phénomène optique de chatoiement. Les pierres présentant cette caractéristique doivent être désignées par leur nom de minéral suivi de la mention «œil de chat».  2, fiche 38, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Quartz œil-de-chat.  1, fiche 38, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

One-sixth of the normalized second spatial moment of the neutron flux density(flux age) at energy E, or of the neutron slowing-down density past energy E(slowing-down age), for a point isotropic neutron source...  1, fiche 39, Anglais, - age

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

age: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 39, Anglais, - age

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Le sixième du moment quadratique spatial normalisé du débit de fluence neutronique à l'énergie E (âge du flux) ou de la densité de ralentissement des neutrons au-delà de l'énergie E (âge de ralentissement) pour une source ponctuelle et isotrope [...]  1, fiche 39, Français, - %C3%A2ge

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

âge : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 39, Français, - %C3%A2ge

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The factor by which a radiation quantity at some point of interest is reduced owing to the interposition of a given attenuating body between the source of radiation and the point of interest for a given configuration.  1, fiche 40, Anglais, - attenuation%20factor

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

attenuation factor: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - attenuation%20factor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pour une configuration donnée, facteur par lequel une grandeur de rayonnement est réduite au point considéré, par suite de l’interposition d’un corps produisant une atténuation, entre la source de rayonnement et ce point.  1, fiche 40, Français, - facteur%20d%27att%C3%A9nuation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

facteur d'atténuation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 40, Français, - facteur%20d%27att%C3%A9nuation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A location where kinetic energy is applied to the ground ...  1, fiche 41, Anglais, - seismic%20source%20point

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Endroit où une énergie cinétique est appliquée au sol [...]  1, fiche 41, Français, - point%20source%20sismique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The input of substances from a stationary discrete source of definite size.  1, fiche 42, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The sources can be stack emissions, accidental spills, waste dumps, spills on industrial sites, major leaks from sewers and other pipelines.  1, fiche 42, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Point source input can cause both locally contaminated sites and relatively uniformly contaminated sites.  1, fiche 42, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Livestock farming and winery are point sources of farm origin effluents.  1, fiche 42, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

point source input : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 42, Anglais, - point%20source%20input

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Apport d'une substance par une source ponctuelle fixe de taille définie.  1, fiche 42, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les sources peuvent être les émissions d'une cheminée, des déversements accidentels, des dépôts d'ordures, des déversements sur sites industriels, des fuites importantes provenant des égouts et d’autres canalisations.  1, fiche 42, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

L'apport dû à une source ponctuelle peut aussi bien être la cause de sites localement contaminés que de sites contaminés de façon relativement uniforme.  1, fiche 42, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Les animaux de ferme et les établissements vinicoles sont des sources d'effluents d'origine agricole.  1, fiche 42, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

apport dû à une source ponctuelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 42, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Entrada de una sustancia de una fuente estacionaria discreta de tamaño definido.  1, fiche 42, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20puntual

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Las fuentes pueden ser emisiones provenientes de un conducto, derrames accidentales, botaderos de residuos (basura), derrames en sitios industriales, fugas importantes de alcantarillados y otras canalizaciones. La entrada de una fuente puntual puede causar sitios contaminados localmente y sitios contaminados de manera relativamente uniforme.  1, fiche 42, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20puntual

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... any liquid having a flash point below 37.8 ° C and having a vapour pressure not exceeding 275.8 kPa (absolute) at 37.8 ° C.  3, fiche 43, Anglais, - flammable%20liquid

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A flammable liquid gives off a vapour which can be readily ignited at normal working temperatures.... Flammable liquids can be extremely hazardous in the workplace; for example :-If there is inadequate ventilation, vapours can travel considerable distances to a source of ignition and flash back to the flammable liquid.-It may be difficult to extinguish a burning flammable liquid with water because water may not be able to cool the liquid below its flash point.  4, fiche 43, Anglais, - flammable%20liquid

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

liquide ayant un point d'éclair inférieur à 37.8 ° C et une pression de vapeur absolue ne dépassant pas 275.8 kPa à 37.8 ° C.  4, fiche 43, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Hydrocarbures et autres liquides, soit purs, soit formant des mélanges, solutions ou suspensions, émettant des vapeurs susceptibles de prendre feu au contact d'une flamme à une température inférieure à 93 ° C.  5, fiche 43, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la définition «liquide combustible» désignant les liquides de point d'éclair compris entre 37,8 ° C et 93,3 ° C.  2, fiche 43, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Tout mélange, dont un ou plusieurs composants ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 37,8 ° C (100 ° F) représentent au moins 99 % du volume total du mélange, n'est pas considéré comme un liquide inflammable.  2, fiche 43, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

liquide inflammable : appellation selon le code IATA (transp. aérien) et le Règl. français pour le transport par mer des marchandises dangereuses.  6, fiche 43, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

matière liquide inflammable : appellation selon le code IMDG.  6, fiche 43, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

liquide inflammable : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 43, Français, - liquide%20inflammable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Aquel cuyo punto de inflamación es superior a 38°C.  2, fiche 43, Espagnol, - l%C3%ADquido%20inflamable

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A sudden, intentional or unintentional and unexpected occurrence, or series of occurrences, that is caused by a radioactive source, either within or away from a nuclear facility, and that can result in consequences that are not negligible from the point of view of safety and radiation protection.  2, fiche 44, Anglais, - nuclear%20event

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term "nuclear event" is a broad concept that encompasses different categories, such as deviation, anomaly, incident or accident, according to the International Nuclear and Radiological Event Scale. A nuclear event is connected to the operations of a nuclear facility or the transportation of radioactive material and can develop into a nuclear accident.  2, fiche 44, Anglais, - nuclear%20event

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

nuclear event: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 44, Anglais, - nuclear%20event

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fait, ou succession de faits, à caractère soudain, intentionnel ou non intentionnel et fortuit qui est causé par une source radioactive située à l'intérieur d'une installation nucléaire ou à distance de celle-ci, et dont les conséquences ne sont pas négligeables du point de vue de la sûreté et de la radioprotection.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme «événement nucléaire» est un concept général qui comprend différentes catégories telles qu'un écart, une anomalie, un incident ou un accident, selon l'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques. Un événement nucléaire a trait aux opérations d'une installation nucléaire ou au transport de matières radioactives et peut devenir un accident nucléaire.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 44, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

événement nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 44, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.  3, fiche 45, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO. ]  4, fiche 45, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That’s why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.  5, fiche 45, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.  6, fiche 45, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.  7, fiche 45, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 45, Textual support number: 4 CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.  8, fiche 45, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.  9, fiche 45, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, fiche 45, Anglais, - Doppler%20effect

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la fréquence observée d'une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur.  3, fiche 45, Français, - effet%20Doppler

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Variation apparente de fréquence d'une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l'opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l'OTAN].  4, fiche 45, Français, - effet%20Doppler

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Effet Doppler. L'effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l'émetteur de l'onde se rapproche de l'observateur, la fréquence semble plus grande (l'onde est «tassée»), et lorsqu'il s'en éloigne, la fréquence semble plus faible (l'onde est «dilatée»). C'est pourquoi la sirène d'une ambulance paraît plus aiguë quand elle s'approche d'un observateur et plus grave lorsqu'elle s'éloigne de lui.  5, fiche 45, Français, - effet%20Doppler

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

L'effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu'une source de vibration (sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques (lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d'émission d'un corps céleste (effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d'ondes acoustiques mais des longueurs d'ondes lumineuses (ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge (éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu (rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d'éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d'un astre. À l'échelle atomique (modèle microscopique), l'effet Doppler-Fizeau est responsable de l'élargissement thermique des raies spectrales [...]  6, fiche 45, Français, - effet%20Doppler

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

L'effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l'aigu au bleu.  7, fiche 45, Français, - effet%20Doppler

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En radar, il y a effet Doppler à l'aller et au retour [...]  8, fiche 45, Français, - effet%20Doppler

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

[Selon cet auteur,] l'effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.  9, fiche 45, Français, - effet%20Doppler

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

effet doppler : terme normalisé par l'OTAN.  10, fiche 45, Français, - effet%20Doppler

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l'AFNOR.  11, fiche 45, Français, - effet%20Doppler

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  12, fiche 45, Français, - effet%20Doppler

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.  2, fiche 45, Espagnol, - efecto%20Doppler

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 45, Espagnol, - efecto%20Doppler

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.  2, fiche 46, Anglais, - plume%20rise

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.  3, fiche 46, Anglais, - plume%20rise

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models. ... A field measurements program was performed from February 10 - March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions. ... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.  4, fiche 46, Anglais, - plume%20rise

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.  5, fiche 46, Anglais, - plume%20rise

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

Numerical plume rise model.  5, fiche 46, Anglais, - plume%20rise

Record number: 46, Textual support number: 3 PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.  5, fiche 46, Anglais, - plume%20rise

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau observée entre le point d'émission des panaches et la hauteur qu'ils atteignent sous l'effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s'élève jusqu'à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l'élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.  4, fiche 46, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L'élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d'une masse d'eau et présence d'inversion.  5, fiche 46, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.  1, fiche 46, Espagnol, - elevaci%C3%B3n%20del%20penacho

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A laboratory device used to determine the flash point of mobile petroleum liquids flashing below 175°F (79.4°C).  8, fiche 47, Anglais, - Tagliabue%20closed%20tester

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ASTM D56-82, dated August 27, 1982 : Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester. [Source : SOR/88-64, Hazardous Products Act, Schedule IV].  9, fiche 47, Anglais, - Tagliabue%20closed%20tester

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

appareil Tagliabue : Dispositif servant à déterminer le point d'éclair d'un mazout.  5, fiche 47, Français, - appareil%20%C3%A0%20vase%20clos%20Tag

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Tagliabue : fabricant d'appareils d'essais.  6, fiche 47, Français, - appareil%20%C3%A0%20vase%20clos%20Tag

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Les vases indiqués ci-dessous des appareils à vase clos décrits dans les normes nationales sont considérés comme satisfaisant aux spécifications de cette méthode d'essai pour la détermination des catégories de danger par le point d'éclair. [...] Vase Tag : norme américaine 711.24 et ASTM D56. [norme AFNOR T30-051].  2, fiche 47, Français, - appareil%20%C3%A0%20vase%20clos%20Tag

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

appareil Tag.  7, fiche 47, Français, - appareil%20%C3%A0%20vase%20clos%20Tag

Record number: 47, Textual support number: 5 OBS

Les expressions «vase» et «creuset», bien qu'elles soient souvent utilisées pour désigner l'appareil dans son entier, ne désignent en réalité qu'une de ses parties constituantes.  2, fiche 47, Français, - appareil%20%C3%A0%20vase%20clos%20Tag

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Aparato para determinar temperaturas de inflamación.  2, fiche 47, Espagnol, - cubeta%20cerrada%20Tag

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The bright central spot in the system of diffraction rings formed by an optical system with light from a point source(as a star).  6, fiche 48, Anglais, - Airy%20disk

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cercle lumineux occupant le centre de la figure de diffraction à symétrie circulaire obtenue lorsqu'un faisceau lumineux passe à travers une ouverture circulaire.  4, fiche 48, Français, - tache%20d%27Airy

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  5, fiche 48, Français, - tache%20d%27Airy

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol