TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agricultural runoff, a nonpoint or diffuse source of water pollution, is receiving increased attention as point sources are being brought under control. Sediment, nutrients, and pesticides are among pollutants of major concern. Livestock operations and croplands are considered principal contributors.  1, fiche 1, Anglais, - agricultural%20runoff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement agricole est une source diffuse de pollution de l'eau, et reçoit de plus en plus d'attention depuis que les sources ponctuelles de pollution sont bien contrôlées. Les sédiments, les éléments nutritifs et les pesticides sont parmi les polluants qui nous inquiètent le plus. Les opérations d'élevage et les terres productives sont considérées comme les sources principales.  2, fiche 1, Français, - ruissellement%20agricole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A source of pollution of surface or groundwaters [or of the atmosphere] which does not arise from a single point but rather in a widespread manner, for example leaching from the land.  2, fiche 2, Anglais, - nonpoint%20source

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-point source; diffuse source: terms standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - nonpoint%20source

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Source de pollution des eaux de surface ou souterraines [ou de l'atmosphère] ne provenant pas d'un seul point mais plutôt d'une manière étendue, par exemple par lessivage du sol.  1, fiche 2, Français, - source%20non%20ponctuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

source non ponctuelle; source diffuse : termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - source%20non%20ponctuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fuente de emisión difusa de contaminantes.  1, fiche 2, Espagnol, - fuente%20no%20localizada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pollution arising from an identified single point.  1, fiche 3, Anglais, - point%20source%20pollution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The point source of pollution is the anthropogenic source of emissions that is located at an identifiable point in space. The term covers stationary sources such as sewage treatment plants, power plants, other industrial establishments, and similar buildings and premises of small spatial extension.  3, fiche 3, Anglais, - point%20source%20pollution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

point source pollution : term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - point%20source%20pollution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pollution provenant d'un point unique identifiable.  3, fiche 3, Français, - pollution%20ponctuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source ponctuelle de pollution [...] pollution en provenance d’une source discrète et confinée telle qu’un tuyau, un fossé, un tunnel de canalisation, un puits, une fissure, des récipients, du matériel roulant, des structures d’alimentation concentrée pour animaux, d’un vaisseau ou d’une embarcation flottante  4, fiche 3, Français, - pollution%20ponctuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pollution ponctuelle : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 3, Français, - pollution%20ponctuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contaminación proveniente de un punto individual identificado.  1, fiche 3, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20fuente%20puntual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, un efluente contaminado que se origina en una fábrica.  1, fiche 3, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20fuente%20puntual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When pollutants enter the waterway through a specific entry point, such as a drainpipe draining directly into a river, it's called point source pollution.... Point source pollution can be traced to a specific discharge point and owner; therefore, it has been the easiest source of pollution to control and regulate.  2, fiche 4, Anglais, - discharge%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'erreur] consiste à considérer que les effluents nocifs ne pourront exercer leurs méfaits que dans le voisinage immédiat du point de rejet.  4, fiche 4, Français, - point%20de%20rejet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lugar de vertido de aguas contaminadas o de líquidos contaminantes.  1, fiche 4, Espagnol, - punto%20de%20vertido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pollution that would exist at a given point if it were unaffected by pollution arising from a specified source. Thus, with respect to a given factory, the background pollution in a nearby town is the observed pollution less that part of it arising from the factory.  2, fiche 5, Anglais, - background%20pollution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pollution qui existerait en un point donné en l'absence de pollution provenant d'une source locale.  2, fiche 5, Français, - pollution%20de%20fond

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des études préalables sur le site sont néanmoins nécessaires, qui comprennent d'abord des mesures de la pollution de fond existant sur le site, du fait entre autres des industries locales en place et des agglomérations, ensuite une étude précise des conditions météorologiques ou climatiques de la région en liaison avec les services météorologiques.  3, fiche 5, Français, - pollution%20de%20fond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon les auteurs la pollution de fond, ou pollution normale pour un endroit donné, peut comprendre ou non une source locale. La pollution de fond pour un pays ne comprendra pas la source locale mais la pollution de fond de cette localité pourra comprendre la source locale.  4, fiche 5, Français, - pollution%20de%20fond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contaminación que existiría en un lugar dado si no estuviera afectado por la contaminación procedente de una fuente local.  3, fiche 5, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20fondo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dispersion theory.... Turbulent motion is one of the most fundamental atmospheric properties which causes diffusion of air pollutants.... The basic sets of parameters affecting diffusion can be classified as meteorological, topographical and source characteristics. The first two, which include wind speed, wind direction and thermal stability, are mutually dependent. The latter set depends on source type, height and emission rate.... The distinction between point and area sources depends on the scale of the problem under examination. For a global pollution problem, the city, as a source of pollution, could be approximated to a point source rather than an area source.  1, fiche 6, Anglais, - dispersion%20theory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol