TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POINT STRUCTURE [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
planum sagittalis
latin
plana sagittalia
latin, pluriel
A01.2.00.003
code de système de classement, voir observation
CONT

Sagittal planes are vertical planes passing through the body parallel to the median plane. It is helpful to give a point of reference by naming a structure intersected by the plane you are referring to, such as a sagittal plane through the midpoint of the clavicle.

OBS

sagittal plane: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
planum sagittalis
latin
plana sagittalia
latin, pluriel
A01.2.00.003
code de système de classement, voir observation
CONT

Les plans sagittaux sont des plans verticaux qui sont parallèles au plan médian. Il est utile de donner un point de référence en nommant une structure traversée par le plan dont il est question, par exemple un plan sagittal passant par le milieu de la clavicule.

OBS

plan sagittal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
planum sagittalis
latin
plana sagittalia
latin, pluriel
A01.2.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Plano de simetría longitudinal que pasa por la sutura sagital y divide el cuerpo en una mitad derecha y otra izquierda.

OBS

plano sagital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.2.00.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... scour monitoring at... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d'une] infrastructure, qu'il s'agisse d'un pont, d'un quai, d'un pipeline [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Environment
  • Road Safety
DEF

A structure built over transport infrastructure specifically to provide a safe crossing point for wildlife and to connect habitats from both sides.

Terme(s)-clé(s)
  • wildlife over-pass
  • fauna over-pass

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Environnement
  • Sécurité routière
Terme(s)-clé(s)
  • éco-pont

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Environment
  • Road Safety
DEF

A structure built under transport infrastructure specifically to provide a safe crossing point for wildlife, typically large and medium-sized mammals, such as ungulates and large carnivores, but also for other vertebrates and invertebrates.

OBS

By providing wildlife with a safe route to crossroads and highways, these structures can promote the connectivity of habitats and prevent the fragmentation of wildlife populations.

Terme(s)-clé(s)
  • wildlife under-pass
  • fauna under-pass

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Environnement
  • Sécurité routière

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A NAVAID [navigation aid] or position indicating the transition point between the domestic route structure and the oceanic route structure.

OBS

coastal fix: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

NAVAID [aide à la navigation] ou position indiquant le point de transition entre la structure des routes intérieures et celle des routes océaniques.

OBS

repère côtier : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Biological Sciences
  • Fish
DEF

[A procedure for estimating] fish size at an earlier time(or times) on the basis of a set of measurements of [calcified structure] size and fish size, made at a single point in time(usually at capture).

Terme(s)-clé(s)
  • back calculation

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sciences biologiques
  • Poissons
Terme(s)-clé(s)
  • rétro-calcul

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Ecologists are interested both in the structure and function of ecological systems. Structure refers to measurable conditions of the system at one point in time. These include biotic attributes such as the body mass of an organism, the density of individuals in a population, the ratio of predator numbers to those of a prey species, or the biomass of all species that share some basic feature, such as photosynthesis.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

[The act of] ventilating at the highest point of a building through existing or created openings and channeling the contaminated atmosphere vertically within the structure and out the top.

CONT

Vertical ventilation generally means opening the roof or existing roof openings for the purpose of allowing heated gases and smoke to escape to the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Action de ventiler au point le plus élevé d'un bâtiment au moyen d'ouvertures existantes ou créées afin de canaliser l'air vicié verticalement dans la structure et le faire sortir par la partie supérieure.

CONT

La ventilation verticale désigne habituellement le fait de pratiquer une ouverture dans le toit ou d'utiliser les ouvertures de toit existantes dans le but de laisser la fumée et les gaz chauds s'échapper d'un bâtiment.

OBS

ventilation verticale : effectuée au moyen de trous pratiqués dans le toit, de puits de lumière, d'évents de toit ou de portes de toit.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

... each submarine has a crush depth at which point its structure will not be able to withstand the water pressure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

profondeur d'écrasement : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A collateral structure closest to the desired point of impact, outside a collateral hazard area.

OBS

nearest collateral object; NCO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Structure collatérale la plus proche du point d'impact désiré située à l’extérieur de la zone des dangers collatéraux.

OBS

objet collatéral le plus proche; OCPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A collateral structure closest to the desired point of impact, fully or partially within a collateral hazard area.

OBS

nearest collateral concern; NCC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Structure collatérale la plus proche du point d’impact, entièrement ou partiellement située à l’intérieur de la zone des dangers collatéraux.

OBS

objet collatéral préoccupant le plus proche; OCPPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Node 2 connecting module... controls and distributes resources from the Truss structure and the US laboratory Destiny to the connected elements : European Columbus Laboratory, Centrifuge Accommodation Module, Japanese Experiment Module(Kibo), Multi-Purpose Logistics Module, H-II Transfer Vehicle. It also provides a working base point for the Space Station Remote Manipulator System.

OBS

The Station’s nodes serve as connectors between modules and add extra storage space. Visiting vehicles will dock at the nodes, and spacewalking astronauts will exit from there through the airlock.

OBS

Node 2: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Les laboratoires scientifiques, en tête de la station, comprennent le laboratoire Destiny au-devant duquel est fixé le Nœud 2. Celui-ci reçoit de part et d'autre les laboratoires européens Columbus [COF] et japonais JEM. [...] Le dessus du nœud est occupé par la centrifugeuse, le dessous par un module logistique [...]

OBS

Nœud 2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

... a small structure on the roof located at the point where an interior stairway terminates at the roof level...

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
CONT

Dispositions applicables aux toitures-terrasses. [...] Sont seulement autorisés les locaux et équipements techniques suivants : chaufferie, climatisation, machinerie d'ascenseur des immeubles, sortie d'escalier, groupe électrogène et équipements liés aux énergies renouvelables.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The last of the pair's scheduled tasks had them climbing to the top of the P6 to install the Floating Potential Probe. The probe, which measures the electrical potential of plasma around the ISS, is at the highest point of the ISS's structure...

OBS

floating potential probe; FPP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

S'il reste suffisamment de temps, ils jetteront aussi un coup d'œil à la sonde de tension flottante qui se trouve à proximité et qui mesure les niveaux de plasma créés par la traînée des panneaux solaires au travers de l'oxygène atomique raréfié à une altitude de 240 milles.

OBS

sonde de mesure de la tension dans le plasma; FPP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A nuclear reactor … wherein [the] tank has a relatively minimum width in the region … wherein the reactor core is disposed, a hold-down structure for [the] core lid and vault roof being provided spanning the tank at its point of minimum width.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L’instrumentation du cœur et les mécanismes de barres de contrôle sont portés par un couvercle-cœur, lui-même solidaire d’un bouchon tournant, dont le mouvement de rotation, excentré par rapport au cœur, permet en période de manutention de dégager l’espace situé au-dessus de celui-ci pour laisser les machines de transfert accéder aux assemblages.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

The Thixoforming Group in the Department of Engineering Materials at the University of Sheffield undertakes research and development into the forming of alloys and composites in the semi-solid state(SSM). This process is commonly called thixoforming(thixocasting or thixoforging) and possesses some of the advantages of both casting and forging. Initially the material behaves in the semi-solid condition like a solid(it can be picked up and holds it shape unsupported), but when injected into a die it flows like a liquid to take the form of the die accurately, as in die-casting. However, the structure is fine and uniform, virtually free of porosity, and the product may be heat-treated to give mechanical properties superior to those of castings. The thermal shock to the die is less than that given by a liquid, which means that higher melting point alloys-which cannot easily be diecast-may nevertheless be thixocast.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
CONT

Certains alliages métalliques, préparés dans des conditions particulières, présentent un caractère thixotrope à l'état semi-liquide. Cette propriété leur confère un comportement particulier qui présente un intérêt pour les opérations de formage. Le thixoformage constitue l'une de ces opérations, rendues possibles par la connaissance et la maîtrise croissante des caractéristiques et de la mise en œuvre des alliages thixotropes. Le thixoformage recouvre deux procédés de formage des matériaux thixotropes : le moulage (ou thixomoulage) et le forgeage (ou thixoforgeage).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

The npn transistor is the workhorse of bipolar ICs. In monolithic bipolar circuits, the choice of the npn transistor structure and impurity profile serves as the starting point of the design.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Aujourd'hui les circuits bipolaires sont les plus répandus, mais les MOS remportent le plus vif succès dans le domaine des mémoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A mathematical space describing the three-dimensional configuration of a system of particles(e. g., atoms in a nanomechanical structure) as a single point; the configuration space for an N particle system has 3N dimensions.

OBS

The space of the coordinates of a system of particles.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
Universal entry(ies)
radix
latin
DEF

A root; point of origin of a structure...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
Entrée(s) universelle(s)
radix
latin
DEF

Racine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

We need to examine alternative ways to structure and extract patient encounter data that do not require additional work or administrative processes from clinicians at the point of care.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Pour être simple et optimal, un tel système devra être compatible avec les systèmes actuels de tenue de dossiers électroniques des médecins, des pharmaciens et des bases de données provinciales. Il devra aussi être utilisable au point d’intervention par les professionnels du secteur des soins de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

A land mortgage is a type of mortgage loan which is used to purchase land or a lot, in contrast with a structure which has been built on a piece of land. Buyers of raw land usually purchase land with the intent of developing it or establishing a structure. Land mortgages are different from mortgages for structures because, from the point of view of a bank, land is a less secure investment. If someone defaults on a land mortgage, the bank will be left with an empty lot which could be difficult to resell.

OBS

Exceptionally, in the law of mortgages, leasehold interests are treated as realty.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

hypothèque immobilière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
DEF

The vertical distance between the waterline and the highest point of a ship's structure.

OBS

air draught: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
DEF

Distance verticale entre la flottaison et le sommet des superstructures d'un navire.

OBS

tirant d'air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In a tree structure, a point from which subordinate items originate.

OBS

node: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans une structure d'arbre, point à partir duquel partent des éléments subordonnés.

OBS

nœud : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after the "Point Clark Lighthouse, "the English name of a structure having a French equivalent form; "Point Clark" is the name of an uninhabited place.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après le «phare de la Pointe-Clark», la désignation française équivalente d'une construction ayant une forme originale en anglais; la «pointe Clark» est le nom d'une entité non habitée.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Sir John Johnson House, "the English name of a structure having a French equivalent form. The name given is intended both to honour the man and point out that he was the owner of the premises.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après la «maison de Sir-John Johnson», la désignation française équivalente d'une construction ayant une forme originale anglaise. Le nom donné veut à la fois honorer l'homme et souligner le fait qu'il ait été propriétaire des lieux. C'est le titre précédant le nom de la personne qui demande la particule de liaison «de» en français.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Federal Administration
CONT

[The necessity for a binding collaboration with centrally coordinated enterprise architecture in public administration has long been recognised], regardless of whether the background is a vision of e-government with better service or the comprehensive reform of the structure of the public sector. [There] is widespread unanimity concerning the goal : an efficient and coherent public administration. From the point of view of architecture, it is above all a question of breaking down traditional administrative silos...

CONT

[Narrow] administrative silos are not a good way of responding effectively to people’s needs. A more joined-up approach is required and that will be helped by reducing the number of bodies involved in delivering public services.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration fédérale
CONT

Il fallait un leadership fort, en particulier pour aider les ministères et les organismes à délaisser une orientation fondée exclusivement sur les cloisonnements administratifs et à adopter une approche d'entreprise qui répondrait mieux aux besoins des clients communs et permettrait la collaboration horizontale, l'intégration et le partage des solutions.

CONT

[...] l'État a besoin, en matière de sécurité civile, d'une autorité unique et clairement identifiée. Le Préfet peut seul l'assurer, en transcendant dans l'intérêt général tous les cloisonnements administratifs.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics and Informatics
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

An electrically conducting or semi-conducting nanofibre.

CONT

Two processes in nanotechnology by which nanowires can be manufactured are suspension and deposition. A suspended nanowire is held up by the ends in an evacuated chamber, and then is chemically etched or bombarded with high-speed atoms or molecules to reduce its diameter. Another method involves indenting the surface of a wire in the center of a suspended span, raising the temperature, and then stretching the wire while it is near its melting point. A deposited nanowire is fabricated on a surface consisting of some non-conducting substance such as plastic or glass. The process is similar to that by which semiconductor chips are grown, except that the result is a linear(one-dimensional) structure rather than a flat(two-dimensional) or solid(three-dimensional) structure.

CONT

A nanometer-scale wire [is] made of metal atoms, silicon, or other materials that conduct electricity. Nanowires are built atom by atom on a solid surface, often as part of a microfluidic device. They can be coated with molecules such as antibodies that will bind to proteins and other substances of interest to researchers and clinicians. By the very nature of their nanoscale size, nanowires are incredibly sensitive to such binding events and respond by altering the electrical current flowing through them, and thus can form the basis of ultra sensitive molecular detectors.

OBS

[It is an] extremely thin wire with a diameter on the order of a few nanometers (nm) or less, where 1 nm = 10-9 meter.

OBS

nanowire: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Nanowire transistor.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-wire
  • nanometre-scale wire
  • nano-meter scale wire
  • nano-metre scale wire
  • nano-scale wire
  • nano-sized wire

Français

Domaine(s)
  • Électronique et informatique
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanofibre électriquement conductrice ou semi-conductrice.

CONT

[...] les nanofils constituent aussi le système artificiel le plus abouti pour étudier les phénomènes quantiques (transport balistique, cohérence, excitations élémentaires) dans des systèmes unidimensionnels. La fabrication des nanofils permet d'obtenir des objets aux propriétés électroniques très intéressantes en raison de leur excellente cristallinité, mais aussi du contrôle de leurs dimensions et de leur composition chimique. Ce contrôle a rendu possible ces dernières années l'intégration de ces nanofils dans des composants tels que des transistors à effet de champ, des composants logiques, des diodes électroluminescentes, des lasers dont l'émission est commandée électroniquement et des capteurs.

OBS

[C'est un] fil extrêmement fin dont le diamètre mesure quelques nanomètres (nm) ou moins. (1 nm = 10-9 mètre).

OBS

nanofil : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Nanofil de Si biotinylé.

PHR

Accrochage sur nanofil, biofonctionnalisation des nanofils.

PHR

Nanofil auto-assemblé, isolant, modifié par des anticorps récepteurs, moléculaire, semi-conducteur.

PHR

Caractéristique chimique, caractéristique physique, fonctionnalisation, manipulation, position de virus vis-à-vis des nanofils.

PHR

Position initiale, surface d'un nanofil.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-fil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica e informática
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Los nanocables son fibras cristalinas de aproximadamente una milésima del grosor de un cabello humano, y de sus propiedades inherentes se espera que permitan nuevas arquitecturas de fotodetección para dispositivos de imagen, memorias de almacenamiento, comunicaciones ópticas dentro de los chips y otras aplicaciones de escala nanométrica [...]

CONT

El objetivo de la electrónica molecular es construir circuitos electrónicos basados en el uso de moléculas. Para ello se requiere que sus componentes, es decir las moléculas, realicen funciones tales como conducir la electricidad (nanocables) o que sean capaces de funcionar como conectores o interruptores.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A point on the surface of the earth, determined by the surveying process, marking an extremity of a boundary of a subdivision of the public lands, usually at the intersection of two or more surveyed lines; often incorrectly used to denote the physical structure, or monument, erected to mark the corner point.(Definitions of Surveying Terms and Associated Terms, 1978(rev.), p. 42).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

borne : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Economic Geology
  • Petroleum Deposits
DEF

The vertical distance between the top of an anticline, or dome, and the lowest point marking the end of such a structure.

CONT

Closure is important in that it is an indication of the amount of producing formation that can be expected to be encountered.

OBS

closure: this term is used in structural geology, in relation with potential oil structures.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie économique
  • Gisements pétrolifères
DEF

[...] distance séparant le point le plus élevé d'un réservoir de la courbe de niveau la plus basse se formant autour de lui.

OBS

Caractéristique d'une structure ou d'un accident géologique qui est responsable de l'accumulation du pétrole dans un gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.10.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organization of data> in a data structure, point from which subordinate items originate

OBS

A node may have no subordinate items and is then called a terminal node.

OBS

node: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.10.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organisation de données> dans une structure de données, point à partir duquel partent des éléments subordonnés

OBS

Un nœud peut ne pas avoir d'élément subordonné; il est alors appelé nœud terminal.

OBS

nœud : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A significant point located along the established en route structure over which an aircraft cleared for a standard terminal arrival(STAR) or an RNAV [area navigation] STAR is required to enter the terminal area.

OBS

terminal area entry fix; bedpost: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • bed-post
  • bed post

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point significatif, situé le long d'une structure en route établie, au-dessus duquel un aéronef autorisé pour une arrivée normalisée en région terminale (STAR) ou une STAR RNAV [navigation de surface] doit entrer dans la région terminale.

OBS

repère d'entrée de région terminale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids
DEF

A route depicted on instrument approach charts to designate routes for aircraft to proceed from the en route structure to a point on the instrument approach procedure(IAP).

OBS

feeder route; transition: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Itinéraire indiqué sur les cartes d'approche aux instruments que doit suivre un aéronef à partir de la structure en route jusqu'à un point de la procédure d'approche aux instruments (IAP).

OBS

route de raccordement; transition : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil structure characterized by particles smaller than 10 mm, with rectangular and flattened faces and sharply angular vertices. The soil particles are arranged around a point and bounded by flat or rounded surfaces.

OBS

According to the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Structure du sol caractérisée par des particules polyédriques plus petites que 1 cm, disposées autour d'un point et délimitées par des surfaces planes ou arrondies.

OBS

Selon la classification des sols en France, le grumeau a la même grosseur et forme. Cette classification prend cependant en considération la porosité des particules.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A folly, ruin, temple, or other structure in a landscape, such as a gloriette, drawing the eye to a desired point.

CONT

Eye catcher. A decorative building usually built on an eminence in a park to terminate a view or otherwise punctuate a layout, sometimes quite large, e.g. the Gloriette at Schönbrunn which gave its name to such constructions in Austria and Germany. In English CI8 landscape parks it was sometimes a sham-ruin.

OBS

Eye-catcher is the generic term that includes structures such as gloriette, folly, temple, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • eye catcher

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Pavillon ouvert, belvédère, dans un parc [...]

OBS

Par exemple : la gloriette du parc de Schönbrunn, en Autriche.

OBS

Le terme anglais «eye-catcher» a un sens plus large que «gloriette» en français.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Architectural Design
DEF

A three-dimensional framework for enclosing spaces, in which all members are interconnected and act as a single entity, resisting loads applied in any direction. Systems can be designed to cover very large spaces, uninterrupted by support from the ground, and the surface covering can be integrated to play its part in the structural whole.

DEF

Three-dimensional structure resisting forces that can be applied at any point, inclined at any angle to the surface of the structure and acting in any direction.

OBS

space structure: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Conception architecturale
DEF

Structure présentant de par sa géométrie uniforme se développant dans l'espace, un système dans lequel les efforts sont répartis dans toutes les barres qui répondent à toutes les sollicitations (d'après l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (AUTEC 1973, volume 9, page 39).

DEF

Structure à trois dimensions, résistant aux efforts qui peuvent être appliqués en tout point suivant toute inclinaison par rapport à la surface et suivant toute direction.

CONT

S. Du Château classe les structures spatiales à barres rigides en : «structures à résille simple, développées en surfaces à simple ou double courbure; grilles planes, dites tridimensionnelles; ossatures dont les principes de stabilité peuvent être conjugués.»

CONT

Cette représentation idéale, appliquée à des éléments non plans de la construction, amène la notion de structure continue : la paroi d'un réservoir, la voûte d'un tunnel ou l'enveloppe d'un ballon ne se laissent pas représenter simplement par des lignes ou des droites.

OBS

On emploie souvent de façon indifférente les mots «ossature» et «structure» pour désigner le squelette d'un bâtiment ou d'un ouvrage d'art. Il semblerait que le mot «ossature» désigne plus spécialement un squelette à assemblages rigides (encastrements relatifs) et le mot «structure» un squelette à assemblages élastiques ou mobiles (articulations). Ainsi, le mot «ossature» s'attache plus particulièrement aux constructions en béton armé et le mot «structure» aux constructions métalliques.

OBS

structure tridimensionnelle : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial and Budgetary Management
CONT

With regard to the tax benefits from optimizing TQM’s [Trans Québec & Maritimes Inc.] financial leverage, TransCanada acknowledged that at least part of its benefit from offshore financing refers to the structure called double dip, where an entity can legally deduct interest in two jurisdictions, in this case interest paid in Canada and interest paid in the U.S.

CONT

The double-dip is that within that same corporate entity, on the chart headed up “Double-dip Structure, ” the same originating point of $20 million lends the money into Canada, and that would create an interest expense in Canada of $20 million; and if the year before it had had $20 million of taxable income, it would now have no taxable income.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Concernant les avantages fiscaux tirés de l’optimisation de l’effet de levier de la dette de TQM [Trans Québec & Maritimes Inc.], TransCanada a reconnu qu’au moins une partie de l’avantage qu’elle tire de son financement extra-territorial vient de la structure dite de cumul d’utilisations, où une entité peut légalement déduire les intérêts dans deux pays, en l’occurrence les intérêts payés au Canada et les intérêts payés aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[Optical isomers] take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them : one member of each pair causes rotation in one direction, the other in the opposite direction. This phenomenon, called optical activity, arises from any of several kinds of imbalance in the three-dimensional structure of the molecule that cause it to have no point, line, or plane of symmetry.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Propriété qu'a une entité chimique ou physique chirale de faire tourner le plan de polarisation d'un faisceau de lumière polarisée plane.

CONT

On connaît un grand nombre de substances naturelles qui ne sont pas superposables à leur image dans un miroir et sont douées d'un pouvoir rotatoire dont le signe a justement une telle signification. Ces substances sont capables de faire tourner le plan de polarisation d'une lumière polarisée rectilignement soit vers la droite [...] soit vers la gauche [...] Elles sont douées d'activité optique [...]

OBS

Cette propriété se manifeste aussi par la dispersion rotatoire, le dichroïsme circulaire et la polarisation circulaire d'émission.

OBS

activité optique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Poder rotatorio de algunas sustancias sobre la luz polarizada.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Lubrication Technology
Universal entry(ies)
MoS2
formule, voir observation
1317-33-5
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a black crystalline solid, has a boiling point of 450°C, is found in nature and ground up into a fine powder to be used for its lubrication properties, and which owes its lubricity to a layer lattice structure in which cleavage and shear between adjacent laminae are extremely easy, and which also used as a catalyst.

OBS

Molybdenum disulfide is stable under a variety of environmental conditions; hence it is ideally suited for space application.

OBS

Chemical formula: MoS2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tribologie
Entrée(s) universelle(s)
MoS2
formule, voir observation
1317-33-5
numéro du CAS
DEF

Produit chimique utilisé comme lubrifiant et comme catalyseur.

OBS

Formule chimique : MoS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Técnica de lubricación
Entrada(s) universal(es)
MoS2
formule, voir observation
1317-33-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: MoS2

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... an underwater mountain range, typically having a valley known as a rift running along its axis, formed by plate tectonics.

CONT

The ocean basins are characterized by a central ridge structure that divides the basin about in half. This midoceanic ridge consists of submarine hills that rise gradually to a rugged central zone. Precisely in the center of the ridge, at its highest point, is the axial rift, which is a narrow, trench-like feature. The location and form of this rift suggest that the crust is being pulled apart along the line of the rift. The midoceanic ridge and its principal branches can be traced through the ocean basins for a total distance of about 60, 000 km(about 37, 000 mi).

CONT

The space between these diverging plates is filled with molten rocks (magma) from below. Contact with seawater cools the magma, which quickly solidifies, forming new oceanic lithosphere. This continuous process, operating over millions of years, builds a chain of submarine volcanoes and rift valleys called a mid-ocean ridge or an oceanic spreading ridge.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Chaîne de montagnes océaniques qui correspond à la distension de deux plaques océaniques surmontées d'un rift.

OBS

Les dorsales océaniques forment le relief le plus important de la planète. Leur longeur totale est d'environ 64 000 km.

CONT

Zones de divergence, les dorsales sont le siège de séismes peu profonds (foyers à moins de 70 km) causés par des contraintes de tension générées par l’écartement des deux plaques. C’est le long des zones axiales effondrées que se mettent en place les magmas nouveaux, de nature tholéiitique, et que s’opère l’ouverture de l’écorce.

Terme(s)-clé(s)
  • dorsale médioocéanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
DEF

Cordillera submarina que divide las cuencas oceánicas.

CONT

En cada océano la cuenca [oceánica] suele hallarse subdividida en dos o más partes por la dorsal oceánica.

CONT

La dorsal medioceánica es una larguísima cordillera que se yergue en la parte media del fondo de los océanos, dividiendo así su cuenca en dos. Parte del océano Ártico, pasa entre Groenlandia y Noruega y luego entre las Américas, por una parte, y Europa y África por la otra; contornea África, pasa por la Antártida, Asia, Australia y, desde el sur del Pacífico, sube hasta el hemisferio boreal donde toca, al fin, tangencialmente, las costas occidentales de América del Norte.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

I can’t stress how important it is to get a vet check done on a horse you wish to buy... The vet will issue a written report to you. You can also ask the vet whether the horse will be physically suitable for the discipline that you want to use the horse for... The vet will look at the horse's structure and determine whether his feet and bone structure are suitable for what you wish to do with the horse. He’ll also be able to point out any imperfections. He’ll check the horse's vital signs and check for lameness after being exercised. He’ll check the horse's teeth to see if they correspond to the age the seller claims the horse to be and he’ll also look to see whether the equine's teeth have been maintained. Essentially the vet will check the horse's conformation, movement and soundness, wind, gut sounds, heart and lungs, eyesight and hearing. If anything untoward is apparent then it's a chance for further investigation.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A hand-held cutting instrument for breaking a carious tooth structure, smoothing cavity walls and sharpening line on point angles.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Instrument à main qui permet la finition des parois et des angles d'une préparation dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A structure in which the sedimentary rock beds dip down toward a central point.

OBS

A centrocline is in contrast to pericline or quaquaversal.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Brachysynclinal à pendage centripète.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A structure in which the beds dip toward a central point.

CONT

The force within the earth bends [the crust] down between the mountain ridges, giving rise to depressions. These are called structural basins or valleys.

OBS

structural basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Structure elliptique à circulaire dans laquelle les couches sont inclinées vers un point central.

OBS

Désigne dans certains cas une vallée.

OBS

bassin structural : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The proper maintenance of fuel line and fittings is particularly important because of the flammability of fuel.... Fuel lines must be routed and supported in such a manner that they will not be damaged by vibration, abrasion, or chafing. Fuel lines must be kept separate from electrical wiring except in cases where this is not possible. If fuel line and electrical wiring must be routed together, the fuel line must be located below the electrical wiring and clamped securely to the aircraft structure.... Metallic fuel lines must be bonded at each point where they are clamped to the structure.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
OBS

conduite carburant : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mineralogy
CONT

From a technical point of view presents the Titanium, at temperatures less than 882°C, a compact hexagonal crystal structure(alpha Titanium) with a melting point much higher in 1660°C.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Minéralogie
CONT

Dès que la proportion d'étain formée atteint 2 %, il apparaît une nouvelle phase de structure cristallographique hexagonale compacte (hc) moins dense qui contribue à amplifier le gonflement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.15 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

[data structure] point from which subordinate items originate

OBS

A node may have no subordinate items and is then called a terminal node. In a data network, a point where one or more functional units interconnect transmission channels or data circuits.

OBS

node: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An aerodynamic fairing integrated to the fuselage (nacelle) or suspended under the wing (pod).

OBS

[A] "pod"... is mounted on a strut(pylon) which extends into the wing. The wing is reinforced at the point where the engine struts are attached. The structure employed to attach an engine nacelle or pod to a wing or fuselage may be referred to as a strut or a pylon [Boeing 747 jet airliner].

OBS

nacelle: term standardized by ISO.

OBS

nacelle; pod: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Pod cowling.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Carénage aérodynamique intégré au fuselage (nacelle) ou suspendu sous l'aile (fuseau).

OBS

La différence entre «nacelle» et «fuseau» porte sur l'endroit où l'ensemble est situé sur l'avion.

OBS

Ne pas confondre avec le pylône ou le mât qui le supporte.

OBS

fuseau : terme normalisé par l'ISO.

OBS

nacelle : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

fuseau; nacelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

barquilla; góndola separada : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada; previously known as the National Historic Park of the same name.

OBS

Named after the "Fort No. 1 at Pointe de Lévy", the EN equivalent of a structure having a FR original name. The site takes its name from the name of a fort, the specific of which is translated, and which is located on a point that is otherwise uninhabited. The meaning of the name is "Fort No. 1 located on Pointe de Lévy"; "Pointe de Lévy" is the name of a point, an uninhabited place, not of an inhabited place.

OBS

All general references to the national historic sites/parks activity will refer to national historic sites. Nevertheless, the term "national historic park" will continue to be used in legal documents and on existing entrance signs to proclaimed national historic parks, until such time as the legal distinction based on availability of regulations is removed. (Memorandum dated January 23, 1990 from the Director General of National Historic Parks & Sites.)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada; auparavant connu comme le parc historique national du même nom.

OBS

Nommé d'après le «fort Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy», la désignation FR d'une construction ayant une forme EN équivalente. Le lieu est nommé d'après le nom d'un fort dont le spécifique se traduit et qui est situé sur une pointe autrement non habitée. Le sens du nom est «fort Numéro-Un situé sur la pointe de Lévy»; la «pointe de Lévy» (source «f») est le nom d'une pointe (entité non habitée) et non celui d'un lieu habité.

OBS

Le terme «lieu historique national» sera dorénavant utilisé pour toute mention générale concernant les activités reliées aux lieux historiques nationaux auparavant désignés parcs historiques nationaux; cependant, on continuera d'utiliser le terme «parc historique national» dans les documents d'ordre juridique et sur les panneaux d'entrée de ces parcs jusqu'à ce que soit éliminée la distinction juridique fondée sur les règlements en vigueur. (Note de service du 23 janvier 1990 du Directeur général de Lieux et parcs historiques nationaux.)

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

The distance between the uppermost part of the car [and the nearest fouling point of the overhead structure when the car is level with the top landing. ]

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Distance verticale minimum entre le dessus [...] de cabine [et la partie la plus proche du plafond du puits] lorsque le plancher de la cabine est de niveau avec le palier extrême supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
  • Hygiene and Health
OBS

The concept of substantial equivalence is key step in the safety assessment process. However, it is not a safety assessment in itself; rather it represents the starting point which is used to structure the safety assessment of a new food relative to its conventional counterpart. This concept is used to identify similarities and differences between the new food and its conventional counterpart. It aids in the identification of potential safety and nutritional issues and is considered the most appropriate strategy to date for safety assessment of foods derived from recombinant-DNA plants. The safety assessment carried out in this way does not imply absolute safety of the new product; rather, it focuses on assessing the safety of any indentified differences so that the safety of the new product can be considered relative to its conventional counterpart.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Hygiène et santé
OBS

[CAC/GL 45-2003 - directive] Principes pour l'analyse des risques des aliments dérivés des biotechnologies modernes. Elle traite de la sécurité sanitaire et des aspects nutritionnels des aliments composés ou dérivés de plantes possédant un historique d'une utilisation sans risque et qui ont été modifiées à l'aide de biotechnologies modernes pour exprimer des caractéristiques nouvelles ou changées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Higiene y Salud
CONT

Para determinar los posibles riesgos en la salud humana, la evaluación de la inocuidad de los alimentos genéticamente modificados, generalmente investiga: (a) los efectos directos sobre la salud (la toxicidad), (b) las tendencias a provocar una reacción alérgica (la alergenicidad), (c) los componentes específicos con sospecha de tener propiedades nutricionales o tóxicas, (d) la estabilidad del gen insertado (e) los efectos nutricionales asociados con la modificación genética, y (f) cualquier efecto no deseado que podría producirse por la inserción de genes.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Scanning tunneling microscopy topographic images have been used to obtain the dimensions of the strain field detected at the surface of InAs thin films grown on GaAs(110) substrates by molecular-beam epitaxy.

CONT

The STM is a revolutionary experimental surface probe that has provided direct local insight into the surface electronic structure. Sometimes the interpretation of STM topographs are not straightforward and therefore theoretically modeled STM images may resolve conflicting possibilities and point to an underlying atomistic model.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La microscopie à effet tunnel permet d'obtenir des images de la surface de matériaux conducteurs dans différents environnements. Contrairement aux microscopes électroniques à transmission ou à balayage, on peut, avec un STM, obtenir des images à l'air ou même dans un liquide. En première approximation, ces images reproduisent la carte des iso densités d'électrons des atomes de la surface. Quand les maxima de densité sont localisés sur les atomes (cas le plus fréquent), les images STM peuvent représenter la cartographie, à résolution atomique, de la surface explorée. Dans ce cas, chaque protubérance dans l'image correspond à un atome.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

A disease or deformity in a woody plant, typically a tree, where the natural structure of the plant is changed.

OBS

A dense mass of shoots grow from a single point, with the resulting structure resembling a broom or a bird's nest.

OBS

Witch’s broom ... can be caused by many different types of organisms, such as fungi, mites, viruses, fungi, mistletoe, insects, and nematodes.

OBS

Symptoms: ... The leaves are small, rounded, often with yellow edges,and young leaves may be puckered or twisted.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
CONT

Le symptôme le plus évident de l'infection est la formation d'une masse distordue, touffue et compacte de branches et de rameaux appelée balai de sorcière. La formation des balais [...] résulte d'une stimulation de la croissance au point d'infection.

CONT

Les balais de sorcière parasites et grossissants affectent leurs hôtes en les privant d'éléments nutritifs, en les affaiblissant, en réduisant la qualité du bois et en causant des malformations et des extrémités en épis. À la longue, les arbres parasités finissent par mourir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
DEF

Crecimiento anormal ramoso en ciertas partes del sistema aéreo de las plantas leñosas caracterizado por el acortamiento de los entrenudos y excesiva ramificación y foliación. Es debido al parasitismo de ciertos hongos exoascáceos.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An anatomical structure used as a point of orientation in locating other structures(as in surgical procedures).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Le robot chirurgien [...] le chirurgien [peut] retrouver les éléments anatomiques du cerveau grâce aux repères radioopaques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
CONT

The COS-B satellite will carry a single large experiment, capable of detecting gamma-rays with energies in excess of 20 MeV in order to study in detail the sources of extraterrestrial gamma radiation. The principal objectives of the study will be to investigate the angular structure of gamma-ray emission from the galactic plane, to measure the flux of the isotropic radiation from high galactic latitudes believed to be of extra-galactic origin, to examine known or postulated point sources of the radiation and to determine the energy spectra of all identified sources.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
DEF

The distance between a point on the anterior aspect and one on the posterior aspect of a structure, such as the true conjugate diameter of the pelvis, or the occipitofrontal diameter of the skull.

Terme(s)-clé(s)
  • antero-posterior diameter
  • antero posterior diameter

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
CONT

La platyspondylie du corps vertébral [correspond] à une augmentation du diamètre antéro-postérieur du corps et est responsable d'une réduction du diamètre antéro-postérieur du canal rachidien.

Terme(s)-clé(s)
  • diamètre antéro postérieur
  • diamètre antéropostérieur

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

The main point is that the Lanczos algorithm is capable of exploiting the Hankel structure of the data matrix.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Fonction d'influence de tous les sous-ensembles possibles d'une matrice de données ou d'un sous-ensemble fixé de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Ordenamiento rectangular de variables de datos, que pueden ser numéricos, clasificadores o alfanuméricos.

CONT

La matriz de datos forma la estructura de entrada sobre la cual operarán los procedimientos estadísticos para el análisis regresivo, análisis de las variaciones, el análisis de los grupos o el análisis de escrutinios.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron
DEF

The allotropic form of iron which, in pure iron, exists between approximately 1400 °C and the melting point. This has a crystalline structure similar to alpha iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Fer
DEF

Variété allotropique du fer qui, dans le fer pur, est stable entre approximativement 1400 °C et le point de fusion. Sa structure cristalline est identique à celle du fer alpha.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Urban Sociology
CONT

What distinguish city from village are mainly two facts. The first of these is the presence of an organized social core, around which the whole structure of the community coheres. If this nucleation may begin in the village stage, as remains of temples seem to indicate, there is a general shift of household occupations and rituals into specialized collective institutions, part of the intensified social division of labor brought in with civilization itself. But, from the standpoint of the city's relation to the earth, the important point to notice is that, in this social core or nucleus, the sharpest departures from the daily habits and the physical structure of the village take place.

CONT

The fourth characteristic emphasizes the essentially social nature of the community. A community can have non-social, commercial activities associated with it, but the community does not exist without its social core, independent of commercial activity, the community already embodies exchange of a social nature.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie urbaine
CONT

L'espace urbain n'est pas un simple espace géométrique mais un espace social complexe et hétérogène, formé d'une multiplicité de groupes secondaires. [...] une agglomération urbaine est composée de quartiers et de sous-quartiers, échelons divers [...] ayant chacun un centre et des limites, chaque échelon étant lui-même hétérogène et abritant des voisins de différentes classes sociales [...] Chaque échelon important pourra comporter plusieurs secteurs, un ou des alignements commerciaux, enfin un centre social, à sa mesure, afin de constituer ainsi une unité organique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
CONT

Planck is the third Medium-Sized Mission(M3) of ESA's Horizon 2000 Scientific Programme. It is designed to image the anisotropies of the Cosmic Background Radiation Field over the whole sky, with unprecedented sensitivity and angular resolution. Planck will provide a major source of information relevant to several cosmological and astrophysical issues, such as testing theories of the early universe and the origin of cosmic structure.... After launch, Planck and FIRST will separate and will be placed in different orbits around the second Lagrangian point of the Earth-Sun System.

Terme(s)-clé(s)
  • second Lagrangian point of the Earth Sun system

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
CONT

L'Agence Spatiale Européenne (ESA) a attribué au consortium mené par Alcatel Space un contrat d'un montant de 369 millions d'euros pour la réalisation des deux satellites scientifiques Herschel et Planck. [...] Planck permettra de mieux comprendre l'origine et l'évolution des grandes structures de notre univers juste après le fameux Big Bang. Il mesurera les fluctuations du corps noir cosmologique avec une sensibilité et une résolution sans précédent. [...] Herschel et Planck seront lancés ensemble en 2007 à bord d'une même Ariane 5, mais seront séparés juste après le lancement pour être opérés chacun indépendamment. Leur orbite opérationnelle se situera alors autour d'un point virtuel appelé «le deuxième point de Lagrange» à une distance moyenne de 1,5 million de kilomètres de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

The design depth, referenced to the axis of the pressure hull, beyond which the hull structure or hull penetrations are presumed to suffer catastrophic failure to the point of total collapse.

OBS

collapse depth: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Immersion théorique, comptée à partir de l'axe de la coque épaisse, au-delà de laquelle la coque ou ses appendices risquent de subir des dommages majeurs pouvant aller jusqu'à l'écrasement complet.

OBS

immersion d'écrasement; immersion de destruction : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
DEF

Profundidad teórica referida al eje del casco de un submarino más allá de la cual la estructura del casco puede sufrir daños o pueden producirse penetraciones a su través que lleguen a determinar un fallo definitivo o un aplastamiento total.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Types of Constructed Works
CONT

Construction of a Surge Silo Conveyor Facility for Norfolk Southern County Twin 96" conveyors to new transfer structure, maintained continuous coal loading operations during the 10 month project. Lambert's Point Facility Norfolk, VA.

CONT

The primary cement storage silo is situated outside of the mine and uses a blower to charge a small 22 tonne surge silo at the slurry plant. Both the cement and water are weigh batched in separate hoppers that feed into a Colcrete SD1000 (1000 liter) colloidal mixer.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Types de constructions
DEF

Entrepôt intermédiaire dans une série de silos d'un ensemble industriel.

CONT

Après avoir séché au moins deux mois dans le hangar, le bois est livré à l'aide d'une benne de 6 m 3. En effet, cela était l'unique solution au vu de l'emplacement des deux portes du silo situées au-dessous d'un toit [...] qui empêcheraient toute livraison par un camion. Les plaquettes sont livrées dans un silo de 50 m 3, muni de racleurs hydrauliques pour le dessilage. Ensuite, pour éviter une trop grosse consommation électrique des vérins hydrauliques, un petit silo tampon de 1 m 3 a été installé. Les racleurs ne fonctionnent alors plus qu'une demi-heure par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... there are ions which, because they are not hydrated, remain too small to follow Stokes’ law. These "antistokes" are among the monatomic cations : K, Rb, Cs. It is thought that these monovalent ions develop over their large surface a field too weak to annex water molecules; from another point of view, they remain too small for water to constitute a continuous medium for them, and they "fall" into the holes in the water structure. These effects prevent them from obeying correctly the braking law of Stokes.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] existent les ions qui, ne s'hydratant pas, restent trop petits pour qu'ils puissent suivre la loi de Stokes. Ces ions «antistokes» sont parmi les cations monoatomiques : K, Rb et Cs. On pense que ces ions monovalents développent sur leur grande surface un champ trop faible pour annexer des molécules d'eau; par ailleurs, ils restent trop petits pour que l'eau constitue pour eux un milieu continu, et ils «tombent» dans les lacunes de la structure de l'eau. Ces effets les empêchent d'obéir correctement à la loi de freinage de Stokes.

OBS

S'oppose à «stokes».

Terme(s)-clé(s)
  • ion antistokes

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every protected area shall be enclosed by a barrier that is located at its perimeter. The barrier must be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area... Every protected area shall be surrounded by an unobstructed area that is located outside the barrier required by section 9 and that extends at least 5 m away from every point of the barrier... The unobstructed area shall be(a) free of any structure, equipment or other obstruction that could be used to penetrate or surmount the barrier or to restrict observation of the unobstructed area; and(b) continuously illuminated at an intensity sufficient to permit clear observation of any person within the unobstructed area...

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une barrière est aménagée le long du périmètre de chaque zone protégée [...] La barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée [...] Chaque zone protégée est entourée d'une zone libre qui s'étend à l'extérieur de la barrière visée à l'article 9 sur une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière [...] La zone libre est : a) dégagée de tout ouvrage, équipement ou autre obstacle qu'on pourrait utiliser pour traverser ou surmonter la barrière ou restreindre l'observation de la zone libre; b) éclairée continuellement à une intensité suffisante pour permettre d'observer clairement toute personne s'y trouvant [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every protected area shall be enclosed by a barrier that is located at its perimeter... The barrier must be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area... Every protected area shall be surrounded by an unobstructed area that is located outside the barrier required by section 9 and that extends at least 5 m away from every point of the barrier... The unobstructed area shall be(a) free of any structure, equipment or other obstruction that could be used to penetrate or surmount the barrier or to restrict observation of the unobstructed area; and(b) continuously illuminated at an intensity sufficient to permit clear observation of any person within the unobstructed area... Every protected area shall be(a) equipped with devices that(i) detect any intrusion into the protected area,(ii) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function...(b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security guard who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that(i) is both audible and visible in a security monitoring room, and(ii) can be stopped only by a nuclear security guard from the security monitoring room.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une barrière est aménagée le long du périmètre de chaque zone protégée [...] La barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée [...] Chaque zone protégée est entourée d'une zone libre qui s'étend à l'extérieur de la barrière visée à l'article 9 sur une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière [...] La zone libre est : a) dégagée de tout ouvrage, équipement ou autre obstacle qu'on pourrait utiliser pour traverser ou surmonter la barrière ou restreindre l'observation de la zone libre; b) éclairée continuellement à une intensité suffisante pour permettre d'observer clairement toute personne s'y trouvant [...] Chaque zone protégée : a) est munie de dispositifs qui : (i) détectent toute entrée non autorisée dans celle-ci, (ii) détectent toute tentative d'altération qui peut nuire à leur fonctionnement ou les rendre inopérants [...] b) demeure sous la surveillance visuelle directe d'un garde de sécurité nucléaire qui est muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu [...] qui peut être : (i) vu et entendu dans le local de surveillance, (ii) interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire à partir du local de surveillance.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every inner area shall be located within a protected area...(1) Every inner area shall be totally enclosed by a structure or barrier that is designed and constructed to prevent, alone or in combination with other structures or barriers, persons from completing both of the following actions before a response force can make an effective intervention :(a) gaining unauthorized access to Category I nuclear material by using hand-held tools, firearms or explosives; and(b) removing the nuclear material from the inner area.(2) The structure or barrier that encloses an inner area shall be located at least 5 m away from every point of the barrier that encloses the protected area.(3) Each gate, door, window or other means of entry or exit in the structure or barrier that encloses an inner area shall be kept closed and locked with a device that, from outside the structure or barrier, can only be unlocked by two persons at the same time.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Chaque zone intérieure est située à l'intérieur d'une zone protégée. [...] (1) Chaque zone intérieure est entièrement entourée d'un ouvrage ou d'une barrière qui est conçu et construit de façon à empêcher, seul ou avec d'autres ouvrages ou barrières, l'accomplissement des actes suivants avant qu'une force d'intervention puisse assurer une défense efficace : a) l'accès non autorisé à une matière nucléaire de catégorie I à l'aide d'outils portatifs, d'armes à feu ou d'explosifs; b) l'enlèvement de la matière nucléaire de la zone intérieure. (2) L'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure est situé à une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière entourant la zone protégée. (3) Chaque grille, porte, fenêtre ou autre entrée ou sortie pratiquée dans l'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure demeure fermée et verrouillée à l'aide d'un dispositif qui, de l'extérieur de l'ouvrage ou de la barrière, peut être déverrouillé seulement par deux personnes agissant en même temps.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

An arch produced by two curves(usually circular curves with a radius equal to the span) meeting in a point at the top... Its use in Gothic cathedrals greatly contributed to the lightness of their structure.

OBS

Ogive: ... the term is sometimes loosely applied to any pointed arch.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Arc brisé à deux segments, dans lequel peut s'inscrire un triangle équilatéral : le centre de chaque segment est placé à la naissance de l'autre; leur rayon est égal à la portée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A mesh unit of lattice spacing (i.e. surface).

CONT

The number of nonempty boxes of a non-uniform growing Cantor set is a Fibonacci number.

CONT

Strictly speaking, the definitions given for mathematical fractals in 2. 2 and 2. 3 are valid only if there is an equivalence between the scaling observed by covering the structure with a lattice of boxes(box counting) and using boxes of increasing size centered on the same point(sandbox method). This equivalence exists only for uniform fractals with no multifractal spectrum of their mass distribution.

CONT

In the transformation known as "horseshoe diffeomorphism" the mapping on the unit square is defined so that the upper and lower halves of the square be mapped onto the two arms of the horseshoe.

Terme(s)-clé(s)
  • box counting
  • sandbox method
  • box lattice

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Unité de mesure d'une surface.

CONT

Soit K une partie du plan dont on veut mesurer l'étendue. Pour chaque valeur entière de n considérons la grille du plan formée des droites n= i/n et y= j/n où i et j varient dans l'ensemble des entiers relatifs. Cette grille donne lieu à des carrés de côté 1/n. Pour Bouligand un carré est une maille utile si ce carré rencontre K.

OBS

La mesure qui se prête le mieux au calcul numérique de l'étendue d'une courbe irrégulière est la méthode des mailles utiles de Bouligand. Le terme "case" est parfois employé comme synonyme.

Terme(s)-clé(s)
  • case

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Nonwoven Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Bonding with binder fibers : Specially engineered low-melting point fibers are blended with other fibers in a web, so that a uniformly bonded structure can be generated at low temperature by fusion of the binder fiber with adjacent fibers.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Procédé de liage de fibre par action thermique pour former une nappe de non-tissé.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A robot used for spotwelding and consisting of three main parts : a mechanical structure comprising the body, arm and wrist; a welding tool; and a control unit. The mechanical structure serves to position the welding tool at any point within the working volume and orient the tool in any given direction so that it can perform the appropriate task.

OBS

An individual with no experience might think that a spot-welding robot and an arc-welding robot are the same but with different welding equipment. Actually, these are two different robotic systems; the control of spot-welding robot is based upon a point-to-point operation ... arc welding ... requires a continuous-path system.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Les robots peuvent mettre ensemble des choses isolées ou éparses; ce sont les robots d'assemblage [...]. Ils sont de divers types : robots de soudage (on dit aussi soudure) par points [...], robots de soudage à l'arc [...].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A hard, spherical aggregate of many very small diamond crystals, usually cryptocrystalline, arranged radially and more or less concentrically around a central point. Because of their structure, ballas are classed as industrials, which are occasionally used in diamond-drill bits and other diamond tools. Also incorrectly used as a name applied to rounded, single-crystal forms of diamond.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Variété de bort.

CONT

Plusieurs variétés de diamant peuvent être distinguées: 1) le «diamant» [...] 2) le «ballas» ou «shot bort», masses sphériques, irrégulières, fibroradiées; 3) le «carbonado» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Folly .... an architecturally frilly gazebo or garden pavilion, the form that follies more often took in the United States during the period of their popularity.

CONT

Garden... showing the use of a shelter structure, the pavilion, as the main focal point of a landscape design....

OBS

See record "folly/folie".

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Construction légère élevée dans un jardin, un parc, etc., et destinée surtout à servir d'abri.

CONT

Le jardin persan développa de très bonne heure l'art des pavillons disséminés un peu partout, et, plus particulièrement, aménagés à la tête des perspectives. Un grand nombre de parcs connus ont un pavillon en leur centre (...) Ce pavillon, situé à l'endroit où le symbolisme du jardin place la Terre, est volontiers juché sur une éminence artificielle, elle-même entourée d'un canal. (...) Ces pavillons affectent toutes sortes de formes, dont certaines dérivent des tentes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

Architectural term for a long, usually pyramidical-conical structure on top of a tower.

DEF

A tall pyramidal, polygonal, or conical structure rising from a tower, turret, or roof(usually of a church) and terminating in a point. It can be of stone, or of timber covered with shingles, or lead.

CONT

A well designed tower and spire ought to have a tolerably regular conical and compact outline from top to bottom, whether seen in direct elevation or diagonally.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Aiguille : Forme architecturale dressée, obélisque, flèche ou pinacle aigu à vocation ornementale, caractéristique du style gothique.

DEF

Couverture d'un clocher ou d'un pinacle.

CONT

Les flèches gothiques sont en charpente recouverte de plomb ou en pierre. Elles sont polygonales, coniques, rhomboïdales ou hélicoïdales. Elles répondent parfaitement à l'idéal gothique!

CONT

La flèche élevée à la croisée du transept par Viollet-le-Duc en 1860 veut imiter l'ancienne flèche du XIIIe siècle démolie au XVIIIe. En chêne recouvert de plomb, elle pèse sept cent cinquante tonnes.

OBS

Aiguille de clocher : synonyme de flèche très effilée.

Terme(s)-clé(s)
  • aiguille de clocher

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

This is well-recognized today by increasing numbers of managers who are beginning to talk about managing on an ecosystem basis, which simply means manipulating species and habitats so as to point the area under management toward its normal species composition and ecosystem structure, while recognizing that one can only manage in a forward direction.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Ce fait est aujourd'hui admis par de plus en plus de gestionnaires, qui commencent à envisager une gestion écosystémique . Cette démarche consiste simplement à aménager les espèces et les habitats du secteur visé dans le sens d'une composition taxinomique et d'une structure écosystémique normales, tout en reconnaissant que l'aménagement ne peut imprimer qu'une orientation.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A database that allows records to be related to one another on a 1 to n mapping, e. g., an employee's record may point to a number of dependent's records. The records are thus interrelated by a tree structure.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The Lorenz attractor. This magical image, resembling an owl' s mask or butterfly's wings, became en emblem for the early explorers of chaos. It revealed the fine structure hidden within a disorderly stream of data. Traditionally, the changing values of any one variable could be displayed in a so-called time series. To show the changing relationships among three variables required a different technique. At any instant in time, the three variables fix the location of a point in three-dimensional space; as the system changes, the motion of the point represents the continuously changing variables. Because the system never exactly repeats itself, the trajectory never intersects itself. Instead it loops around and around forever.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Attracteur étrange dont la forme en double spirale tridimensionnelle évoque les yeux de la chouette ou les ailes du papillon. Sa trajectoire autoévitante se calcule à l'aide de trois équations différentielles à trois variables fixant la position de chacun de ses points dans le temps et dans l'espace.

OBS

Découvert en 1963 par Edward Lorenz (MIT), l'effet papillon modélise l'évolution d'un système turbulent - la circulation de l'air atmosphérique provoquée par convection thermique - et confirme l'importance des conditions initiales dans le calcul des prévisions météorologiques. Ne pas confondre avec le nom du mathématicien hollandais Hendrik A. Lorentz.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The complex ratio of the velocity, taken at one point in a mechanical system, to the force, taken at another point in the same system, during simple harmonic motion.

OBS

Transfer mobility is the frequency-response function formed by the ratio, in metres per newton second, of the velocity-response phasor at point i to the excitation forces phasor applied at point j with all points other than j allowed to respond freely without any constraints other than those constraints which represent the normal support of the structure in its intended application.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport complexe de la vitesse prise en un point d'un système mécanique à la force mesurée en un autre point dans le même système pendant un mouvement harmonique simple.

OBS

La mobilité de transfert est la fonction de réponse en fréquence constituée par le rapport, exprimé en mètre par newton seconde, du vecteur tournant de la réponse en vitesse au point i, au vecteur tournant de la force d'excitation appliquée au point j, tous les points autres que j pouvant répondre librement sans autre contrainte que celle que représente le support normal de la structure dans l'application prévue par cette structure.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Wireless Systems Calgary calls its team empowering structure the star model. Each production team is one entire star unit. Each point on the star corresponds to one of the five objectives of the organization, which are also the objectives of each team : quality, service, cost, and improving employee relations and the work environment.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Systèmes sans fil Calgary désigne sa structure d'habilitation sous le nom de modèle de l'étoile (voir la pièce 9). Chaque équipe de production constitue une unité «étoile». Chaque pointe de l'étoile correspond à l'un des cinq objectifs de l'organisation, qui sont également les objectifs de chaque équipe : qualité, service, coût, et amélioration des relations avec les employés et du milieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

In dynamical systems, the object of bifurcation theory is to study the changes that maps undergo as parameters change.

OBS

These changes often involve the periodic point structure, but also involve other changes as well.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'étude des différents scénarios de transition vers la turbulence est précisément l'objet de la théorie des bifurcation.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

Action having a distribution in space over the structure such that the magnitude and direction of the action are determined unambiguously for the structure as a whole if this magnitude and this direction are determined at one point on the structure.

OBS

Example: static water pressure.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Action ayant une distribution spatiale sur la structure telle que la grandeur et la direction de l'action sont déterminées sans ambiguïté pour l'ensemble de la structure si cette grandeur et cette direction sont déterminées en un point de la structure.

OBS

Exemple: pression statique de l'eau.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Woven geotextiles are composed of two perpendicular sets of parallel filaments, tapes or yarns systematically interlaced to form a planar structure. Some woven geotextiles are calendered, which consists of pressing the fabric between heated rollers. Yarns are thus softened and deformed at their crossover point and, as a result, are somewhat mechanically interlocked.

OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure or system.

OBS

Monofilament woven: The woven fabric produced with monofilament yarns.

OBS

Monofilament: A single large filament from manmade fibers such as acetate, rayon, nylon, polyester, acrylic, et al.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

D'une manière générale, les géotextiles tissés ont des armures simples (toile, sergé ou armures dérivées). Ils sont tissés à partir de fils multifilaments et/ou fils monofilament, le plus souvent en polyamide ou en polyester. (...) La figure 9 correspond à une micrographie d'un géotextile tissé à partir d'un monofilament.

OBS

[Géotextile tissé de fils monofilaments:] Tissés de fils monofilaments. La technique de tissage des monofilaments est bien adaptée pour remplir la fonction de filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Woven geotextiles are composed of two perpendicular sets of parallel filaments, tapes or yarns systematically interlaced to form a planar structure. Some woven geotextiles are calendered, which consists of pressing the fabric between heated rollers. Yarns are thus softened and deformed at their crossover point and, as a result, are somewhat mechanically interlocked.

OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure or system.

OBS

Woven: By ellipsis, woven geotextiles are often referred to as "wovens" which are not necessarily geotextiles.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
CONT

Le Groupe de Travail Terminologie du Comité français des Géotextiles a proposé de désigner sous le vocable "géotextile" tout "produit ou article textile utilisé dans les travaux de Génie civil". (...) près de 300 géotextiles différents ont été répertoriés dans un pays comme le Canada. Malgré cette diversité, qui dénote d'ailleurs la flexibilité de notre Textilurgie moderne (...) il apparaît relativement facile de regrouper tous ces géotextiles en quelques types correspondant à des procédés de fabrication (mode d'assemblage de fibres) différents: géotextiles de la première génération: géotextiles tissés, géotextiles non tissés, géotextiles tricotés (peu répandus); (...)

CONT

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. (...) La structure des tissés est faite de fils ou de bandelette entrecroisés. La maille du tissage est très variable (...)

OBS

Géotextile: Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (...), ou un rôle mécanique (...)

OBS

Tissé: C'est par ellipse que l'on désigne souvent les géotextiles tissés par le substantif "tissé" mais un tissé n'est pas nécessairement un géotextile.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Woven geotextiles are composed of two perpendicular sets of parallel filaments, tapes or yarns systematically interlaced to form a planar structure. Some woven geotextiles are calendered, which consists of pressing the fabric between heated rollers. Yarns are thus softened and deformed at their crossover point and, as a result, are somewhat mechanically interlocked.

OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure or system.

OBS

Multifilament woven: The woven fabric produced with multifilament yarns.

OBS

Multifilament: A term applied to manmade yarns having many fine filaments.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

D'une manière générale, les géotextiles tissés ont des armures simples (toile, sergé ou armures dérivées). Ils sont tissés à partir de fils multifilaments et/ou fils monofilament, le plus souvent en polyamide ou en polyester. [...] La figure 10 correspond à une micrographie d'un géotextile tissé à partir de fils multifilaments.

OBS

[Géotextile tissé de fils multifilaments:] Tissés de fils multifilaments: L'élément de base de la structure tissée n'est plus [...] monofibre, mais se compose de plusieurs brins élémentaires de quelques dizaines de microns de diamètre. Les géotextiles de cette famille présentent, tant en traction qu'au déchirement, des performances honorables.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Many of the growth processes in nature are governed by the spatial distribution of a field-like quantity which is inherently non-local, i. e., the value of this quality at a given point in space is influenced by distant points of the system, in addition to its immediate neighbourhood.... The above mentioned class of processes is commonly called diffusion-limited growth... the probability of adding a particle to the cluster is determined by the structure of the whole cluster; consequently, these processes are truly non-local.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
OBS

Voir "agrégat limité par diffusion".

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rental Agencies
  • Building Elements
  • Real Estate
DEF

That area within the outside walls measured and computed in the same manner as "Rentable Area" but excluding Accessory Areas and columns and projections necessary to the building structure which are in excess of four square feet in area(or equivalent expressed in an alternative unit of area). This calculation is utilized only in evaluating lease tender proposals and its use is outlined in the "Leased Accommodation Quality Index Point Score Rating System).

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de location
  • Éléments du bâtiment
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Substituted cellulose derivative that is used in bead form as weak ion exchanger. The most frequently used products are DEAE-cellulose (diethylaminoethyl) and CM-cellulose (carboxymethyl), which are weak base (anion) and weak acid (cation) exchangers, respectively. They are prepared from cellulose by substitution of some primary and secondary hydroxyl groups of the anhydroglucose units with diethylaminoethyl or carboxymethyl groups, respectively, joined through ether linkages.

CONT

Ion exchange celluloses can be used in both column and batch processes, although for large-scale work difficulty has been encountered in using large columns of these materials. The cellulose is easily compressed, and this leads rapidly to a reduction in flow rate. Thus the main application of ion exchange cellulose in large-scale enzyme purification has been for batch adsorption and batch elution.

OBS

These exchangers have an open structure, which is readily penetrated by large molecules, and a large surface area giving them a high capacity for absorption of protein. The binding is usually freely reversible. DEAE-cellulose is used for chromatography of acidic and slightly basic proteins at pH values above their isoelectric point. The most useful range is pH 6-8. CM-cellulose is used for separation of neutral and basic proteins, which bind at around pH 4. 5. Desorption of proteins from the ion exchangers is accomplished by changing the pH or increasing the ionic strength of the eluant.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'industrie biologique utilise aujourd'hui les techniques chromatographiques pour la production de protéines purifiées. L'insuline par exemple, est isolée à partir de pancréas de bovins ou de porcs par des procédés combinant l'échange d'ions et le tamisage moléculaire. Ces mêmes techniques ou la chromatographie d'affinité sont également utilisées pour la purification de macromolécules nécessaires à certains vaccins : le virus poliomyélitique, la toxine du choléra et la tixine du tétanos. Ce développement (...) commence vraiment en 1956 avec la création des celluloses échangeuses d'ions par Peterson et Sober, utilisables dans la séparation des protéines.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Structural Testing (Materials)
CONT

One of the most helpful devices for solving problems involving moving loads is an influence line. Whereas shear and moment diagrams evaluate the effect of loads at all sections of a structure, an influence line indicates the effect at a given section of a unit load placed at any point on the structure.

OBS

"Moving load" refers to load that is actually in motion. It is normally a form of live load.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Contrôle structural des matériaux
Terme(s)-clé(s)
  • charge déplaçante

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Cirriform fractals. Clearly, a cirriform structure can, but need not, be present in a nonrandom fractal dust. It is absent from the Fournier model... which generates a collection of "lumps". By contrast, cirri are readily created by taking a Sierpinski carpet... and disconnecting its generator without brutality. Since the resulting fractal' s dimension can take essentially any value, we have made the important point that being cirriform is not a matter of dimension. Nevertheless, specifically built-in nonrandom cirri are too artificial to warrant attention.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

du lat. cirrus=filament.

OBS

La graphie "cirriforme" est courante en géologie où le terme qualifie les stipules qui s'allongent en vrilles, s'enroulent autour des corps voisins.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Conservative Dentistry
DEF

A rotary abrasive instrument, wheel, or mounted point. Made of fine diamond chips bonded into a desired form; used to reduce tooth structure.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Instruments diamantés, meulettes et pointes montées : Le principe est le même pour tous ces instruments : grains abrasifs très durs, rendus solidaires les uns des autres par un liant.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

There are two main types of point structures which are typically used with formal quantitative job evaluation methods. First, the single point structure calls for each job to have its own points score and a rate of pay tied to that point score. This type of structure is very complex to administer and difficult to explain and defend as it attempts to provide a high degree of precision in the salary plan.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Second, the point cut-off structure makes use of point score bands or point score ranges to group tops into levels. The point cut-off can be varied to create many or few levels and to improve the meaning of levels within an organization, e. g. different levels of trade skills, or appropriate distinctions in levels of managers or specialists. The boundaries of point score ranges can be adjusted to avoid stradoling clusters of jobs that the employer believes belong in the same level

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

There are number of salary plan types, but for ease we will cover the two most common. Classification Structures and Point Structures.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A central... point in a transportation company's route structure; hubs are served by and serve spoke route to outlying points.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
OBS

Il semble qu'il y aurait une distinction à faire entre "transbordement" et "prise en charge" : dans le premier cas, il s'agirait d'une action physique et dans le second d'un transfert de responsabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1983-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Textile Industries
  • Art Supplies
OBS

an examination of the sketch will illustrate this structure and also show the design as it will appear on the textile designer's point paper.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Industries du textile
  • Matériel d'artistes
OBS

cette armure ou représentation schématique du tissu (appelée aussi "mise en carte" par les professionnels) s'inscrit sur du papier quadrillé.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1980-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

the control column balance spring cartridge assembly(...) is located below the flight station floor where one end is attached to a fixed point on the airframe structure and the opposite end(...) is attached to an aileron/elevator interconnect bellcrank.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A classification of soil structure based on the shape of the aggregates or peds and their arrangement in the [soil] profile. Terms used for describing soil structure types are : structureless-no observable aggregation or no definite orderly arrangement around natural lines of weakness. blocklike-soil particles arranged around a point and bounded by flat or rounded surfaces. platelike-soil particles arranged around a horizontal plane and generally bounded by relatively flat horizontal surfaces. prismlike-soil particles arranged around a vertical axis and bounded by relatively flat vertical surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Classification des structures des sols suivant la forme des agrégats ou peds ainsi que leur disposition dans le profil. Les termes employés pour décrire les types de structure du sol sont: sans structure - aucune agrégation visible ni disposition ordonnée et définie autour des lignes naturelles de faible résistance. polyédrique - particules disposées autour d'un point et délimitées par des surfaces planes ou arrondies. lamellaire - particules disposées sur un plan horizontal et généralement délimitées par des surfaces relativement planes et horizontales. prismatique - particules disposées autour d'un axe vertical et délimitées par des surfaces relativement planes et verticales.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1978-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Load acting on a finite part of a structure and varying continuously from one point to another.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Charge qui agit sur une partie finie d'une structure et qui varie de façon continue d'un point à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1977-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A point in a crystal structure through which every aspect of an array is repeated by inversion. It is a symmetry element.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Un centre de symétrie est tel qu'à tout point M d'une figure correspond un point M' situé sur la droite joignant M à ce centre et à la même distance.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Histology
OBS

these movements are based on the attachment of each chromosome through some point along its length(...) to a double-poled spindle-shaped structure, the spindle.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Histologie
OBS

au microscope à lumière, on observe des fibres (...) reliant les deux diplosomes l'un à l'autre: ce sont les fibres continues.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :