TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system used to query travellers and to provide information to border services officers to help them process and vet travellers at the first point of contact.  2, fiche 1, Anglais, - Integrated%20Primary%20Inspection%20Line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé pour interroger une base de données de voyageurs et fournir de l'information aux agents des services frontaliers pour les aider à traiter les voyageurs et à en faire le contrôle au premier point de contact.  3, fiche 1, Français, - Ligne%20d%27inspection%20primaire%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The biometric enabled attendance device] allows you to enroll new employees on-site by collecting demographic and employment information as well as capturing the biometric fingerprints. This information is then used for authentication when the employee uses the biometric device to capture their attendance.  2, fiche 2, Anglais, - biometric%20fingerprint

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A fingerprint is made of a series of ridges and grooves. Once a biometric fingerprint is captured the system locates the minutia points. These minutia points occur where the lines of the ridges begin, end, branch off and merge with other ridge lines. These points are then mapped and a line is drawn between each point.  3, fiche 2, Anglais, - biometric%20fingerprint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'AMF [authentification multifacteur], les utilisateurs doivent s'identifier en utilisant 2 différents types de facteurs («quelque chose que vous connaissez» et «quelque chose que vous possédez» – comme un code unique qui est transmis à un numéro de téléphone enregistré au nom de l'utilisateur, ou «ce que vous êtes» – comme une empreinte digitale biométrique).  1, fiche 2, Français, - empreinte%20digitale%20biom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una huella dactilar es una característica inherente y única de las personas y es difícil de falsificar o robar. Por lo tanto, una huella dactilar biométrica enlaza de forma precisa al paciente adecuado con el registro correcto y proporciona altos estándares de integridad de datos.  1, fiche 2, Espagnol, - huella%20dactilar%20biom%C3%A9trica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Covering the whole of Canada, the CMHA was first formed in 1960 and incorporated under the Live Stock Pedigree Act in 1968. The prime function of the association is to administer the registration of the purebred Canadian Morgan and oversee the registration of the Part Morgan horse.  5, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Morgan%20Horse%20Association%2C%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CMHA activities include the promotion of the breed, a high point system for show horses, a versatile award system, a trail ride award system, an active youth agenda, an historical committee, a... committee for Equine Canada... and annual convention.  5, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Morgan%20Horse%20Association%2C%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 4, Anglais, - crop%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 4, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 4, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A centre-pivot irrigation system consists of a number of self-propelled towers supporting a pipeline rotating around a pivot point. Water supplied at the pivot point flows radially outward for distribution by sprayers or sprinklers located along the pipeline. The water is usually delivered to the pivot point by an underground pipeline with the pump located in the corner or on the side of the field.  1, fiche 5, Anglais, - centre%2Dpivot%20irrigation%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système d'irrigation composé d'une conduite d'eau munie d'asperseurs qui est supportée par des tours sur roues se déplaçant autour d'un point central.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20%C3%A0%20pivot%20central

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A robot, built around a column, that moves according to a cylindrical coordinate system in which the position of any point is defined in terms of an angular dimension, a radial dimension, and a height from a reference plane.  3, fiche 6, Anglais, - cylindrical%20robot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first axis of cylindrical coordinate robots … is a revolute base rotation. The second and third are prismatic, resulting in a natural cylindrical motion.  4, fiche 6, Anglais, - cylindrical%20robot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cylindrical robot: designation standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - cylindrical%20robot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

robot cylindrique : désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - robot%20cylindrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Como su nombre indica, un robot cilíndrico tiene un rango de movimiento cilíndrico. Este tipo consta de una articulación de revolución y dos articulaciones prismáticas. La junta de revolución está situada en la base del brazo y permite la rotación de los eslabones en torno al eje del robot.  1, fiche 6, Espagnol, - robot%20cil%C3%ADndrico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A weapon that utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser-marked and/or designated target and, through signal processing, provides guidance commands to a control system that guides the weapon to the point from which the laser energy is being reflected. [Definition standardized by NATO].  3, fiche 7, Anglais, - laser%20guided%20weapon

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A weapon which utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser marked/designated target, and which, once the target is acquired, guides itself to the target.  4, fiche 7, Anglais, - laser%20guided%20weapon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

laser guided weapon; LGW: designations standardized by NATO.  5, fiche 7, Anglais, - laser%20guided%20weapon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

laser guided weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 7, Anglais, - laser%20guided%20weapon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arme qui utilise un capteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et qui, par le traitement des signaux, fournit les ordres de guidage à un système de commande dirigeant l'arme sur le point d'où l'énergie laser est réfléchie. [Définition normalisée par l'OTAN].  3, fiche 7, Français, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Arme qui utilise un autodirecteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif désigné ou marqué au laser et qui, une fois l'objectif acquis, se dirige vers cet objectif. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre].  4, fiche 7, Français, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arme guidée par laser; arme à guidage laser : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 7, Français, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

arme guidée par laser : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.  5, fiche 7, Français, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

arme guidée par laser; arme à guidage par laser : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 7, Français, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arma que utiliza un elemento que detecte la energía láser reflejada por un objetivo iluminado por rayos láser y que mediante el proceso de la señal genera órdenes de guiado a un sistema de control que lleva el arma al punto desde el cual se ha reflejado la energía láser.  1, fiche 7, Espagnol, - arma%20guiada%20por%20l%C3%A1ser

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system which uses a standard-scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the Earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance between grid positions.  1, fiche 8, Anglais, - military%20grid%20reference%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

military grid reference system; MGRS: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - military%20grid%20reference%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant un carroyage à une échelle type, raccordé à un point origine et reproduit d'une façon précise et uniforme sur une projection cartographique de la surface de la Terre, en vue de permettre la détermination des coordonnées d'un point par rapport à d'autres points, ainsi que le calcul de sa direction et de sa distance.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de référence de carroyage militaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema que emplea la cuadrícula normalizada militar a escala, relativa a un punto tomado como origen, en un mapa que es la proyección de la superficie de la tierra de forma precisa y uniforme, lo que permite calcular la posición relativa de un punto y la dirección y distancia entre dos puntos de la cuadrícula.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20referencia%20de%20cuadr%C3%ADcula%20militar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... badminton has changed how players can score a point. In 2006, the rules were changed to a rally point system and this now allows both players to score a point during a rally, regardless of who served.  3, fiche 9, Anglais, - rally%20scoring%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A coordinate system consisting of one angular dimension and two linear dimensions [that] specify a point on a cylinder.  2, fiche 10, Anglais, - cylindrical%20coordinate%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cylindrical coordinate system is a three-dimensional coordinate system that specifies point position throughout the distance from a chosen reference axis, the direction from the axis relative to a chosen reference direction, and the distance from a chosen reference plane perpendicular to the axis …  3, fiche 10, Anglais, - cylindrical%20coordinate%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un système de coordonnées cylindriques est un système qui étend le système de coordonnées polaires à deux dimensions en y ajoutant une troisième dimension qui mesure la hauteur d'un point par rapport au plan repéré par les coordonées polaires.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20cylindriques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El sistema de coordenadas cilíndricas establece las coordenadas polares (R, [alfa]) en lugar de las coordenadas x e y en el plano. La coordenada z es la misma que en [las] coordenadas cartesianas [...]  1, fiche 10, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20cil%C3%ADndricas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, fiche 11, Anglais, - tugboat

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, fiche 11, Anglais, - tugboat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, fiche 11, Anglais, - tugboat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, fiche 11, Français, - remorqueur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... scour monitoring at... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.  1, fiche 12, Anglais, - scour%20monitoring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d'une] infrastructure, qu'il s'agisse d'un pont, d'un quai, d'un pipeline [...]  1, fiche 12, Français, - surveillance%20de%20l%27affouillement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A Roux limb may be formed in multiple different gastrointestinal surgeries, including bariatric surgery, e. g. Roux-en-Y gastric bypass [and] biliopancreatic diversion... In these procedures, the small bowel is divided at some point. This leaves two components of small bowel : a proximal component connected to the stomach, pancreas, and biliary system [and] a distal component connected to the terminal ileum and colon. The end of the distal component is dragged up and connected(anastomosed) to the remnant stomach... This is the Roux limb. It accepts incoming food and transmits it from the gastric remnant to the colon.  3, fiche 13, Anglais, - Roux%20limb

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prompt chaining is a method used in artificial intelligence(AI) involving a series of related prompts or instructions to direct an AI system or algorithm toward a desired result or answer. Essentially, it involves taking the result of one prompt and using it as the starting point for the next, forming a seamless sequence of interactions.  2, fiche 14, Anglais, - prompt%20chaining

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'enchaînement de requêtes est une méthode utilisée pour interagir avec un robot conversationnel basé sur un grand modèle de langues qui consiste à utiliser une séquence de requêtes et d'instructions pour l'orienter vers un résultat souhaité.  2, fiche 14, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20requ%C3%AAtes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The use of an [emergency call routing function and of geographic information system] data to route an emergency call to the appropriate [public safety answering point] or emergency service provider based on the civic location or geographic coordinates provided with the call.  3, fiche 15, Anglais, - geospatial%20call%20routing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering the temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy. At each iteration of the simulated annealing algorithm, a new point is randomly generated. The distance of the new point from the current point, or the extent of the search, is based on a probability distribution with a scale proportional to the temperature.  1, fiche 16, Anglais, - simulated%20annealing%20algorithm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de «recuit simulé», [est] inspiré des méthodes expérimentales de recuit, qui utilisent une alternance de refroidissements et de réchauffements pour produire de bons cristaux; les variations de températures permettent alors de contrôler les passages entre vallées.  2, fiche 16, Français, - algorithme%20de%20recuit%20simul%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The drop box is a tank of effluent fluid where the inflow of wastewater is higher than the outflow. Its main purpose is to account for sloping properties by creating a point where wastewater can drop directly downward, before continuing through the pipe system.  2, fiche 17, Anglais, - drop%20box

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quand le chenal a une pente longitudinale supérieure à 5 %, installer des ouvrages de rupture de pente (p. ex. des ouvrages de chute) aux endroits critiques de la voie d'eau de manière à réduire la pente.  2, fiche 17, Français, - ouvrage%20de%20chute

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system that tracks and traces fish from the point of capture through unloading and throughout the supply chain.  1, fiche 18, Anglais, - catch%20documentation%20scheme

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système qui associe la certification des captures et la documentation commerciale, c'est-à-dire qui fournit des informations vérifiables sur les prises de poissons du point de capture jusqu'à la destination [...]  1, fiche 18, Français, - programme%20de%20documentation%20des%20prises

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The point at which an actor's objectives(or system needs) cannot be secured from intolerable risks through adaptive actions.  2, fiche 19, Anglais, - adaptation%20limit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

adaptation limit: designation usually used in the plural.  3, fiche 19, Anglais, - adaptation%20limit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Point à partir duquel les objectifs d'un acteur (ou les besoins d'un système) ne peuvent se prémunir de risques intolérables par la prise de mesures d'adaptation.  2, fiche 19, Français, - limite%20de%20l%27adaptation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

limite de l'adaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 19, Français, - limite%20de%20l%27adaptation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Double-barrelled low pressure system. Ideally a low pressure system will have one distinct center where the surface pressure and height aloft are lowest at one point. Often though[, ] the low pressure system will be a broad area of lower pressure or it will have two distinct areas where the surface pressure is lowest. The term double-barrelled low pressure system means two side by side low pressure systems.  1, fiche 20, Anglais, - double%2Dbarrelled%20low%20pressure%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the sport of sliding down snow-covered hills on skis with fixed-heel bindings.  3, fiche 21, Anglais, - downhill%20skiing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In national parks most downhill skiing occurs on commercially-operated, specially designed and groomed hills, and involves a tow or chairlift system to bring the skier to a departure point up the hill.  4, fiche 21, Anglais, - downhill%20skiing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ski pratiqué avec des skis assez larges, à fixation complète, sur des fortes pentes que l'on descend généralement rapidement.  2, fiche 21, Français, - ski%20alpin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans les parcs nationaux, le ski alpin se pratique surtout sur des pistes exploitées commercialement, damées et conçues à cet effet. Il exige un système de remonte-pente pour ramener le skieur à son point de départ en haut des pistes.  3, fiche 21, Français, - ski%20alpin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de esquí sobre nieve, basada en la velocidad, que combina descenso y eslalon por pendientes pronunciadas.  1, fiche 21, Espagnol, - esqu%C3%AD%20alpino

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the relative coordinate system, the displacement along X and Y axes... are measured with reference to the previous point rather than to the origin.  3, fiche 22, Anglais, - relative%20coordinate%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A line aligned to the runway centerline(RCL) that lies in a plane parallel to a tangent to the WGS [World Geodetic System]-Ellipsoid at the landing threshold point.  1, fiche 24, Anglais, - approach%20surface%20baseline

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It is used as a baseline reference for vertical measurement of the height of glidepath and OCS [obstacle clearance surface].  1, fiche 24, Anglais, - approach%20surface%20baseline

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La ROC [marge de franchissement d'obstacles requise] diminue à mesure que la distance du repère d'approche finale (FAF) augmente puisque l'OCS [surface de franchissement d'obstacles] et la trajectoire de descente convergent vers la hauteur de la base de surface d’approche (ASBL).  1, fiche 24, Français, - base%20de%20surface%20d%27approche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A location where a patient is transferred from one ambulance to another en route to a medical treatment facility.  6, fiche 25, Anglais, - ambulance%20exchange%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This may be an established point in an ambulance shuttle system or it may be designated independently.  7, fiche 25, Anglais, - ambulance%20exchange%20point

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ambulance exchange point; AXP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 25, Anglais, - ambulance%20exchange%20point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lieu où un patient est transféré d'une ambulance à l'autre en cours de route vers une installation de traitement médical.  7, fiche 25, Français, - point%20de%20transfert%20d%27ambulances

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un point établi dans un circuit de navette d'ambulances ou sans rapport avec un tel système.  4, fiche 25, Français, - point%20de%20transfert%20d%27ambulances

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

point de transfert d'ambulances; PTA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  8, fiche 25, Français, - point%20de%20transfert%20d%27ambulances

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

point de transfert des blessés; PTB : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  8, fiche 25, Français, - point%20de%20transfert%20d%27ambulances

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A radar system that can determine and/or predict the firing location and/or impact point of a projectile or rocket, by tracking that object during part or all of its flight.  3, fiche 26, Anglais, - weapon%2Dlocating%20radar

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

weapon-locating radar; WLR: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.  4, fiche 26, Anglais, - weapon%2Dlocating%20radar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Radar capable de repérer le point d'origine ou de prédire le point d'impact, ou les deux, d'un projectile ou d'une roquette en le suivant sur la totalité ou une partie de sa trajectoire.  1, fiche 26, Français, - radar%20de%20rep%C3%A9rage%20d%27armes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

radar de repérage d'armes : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 26, Français, - radar%20de%20rep%C3%A9rage%20d%27armes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

radar de localisation d'armes; WLR : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 26, Français, - radar%20de%20rep%C3%A9rage%20d%27armes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The … nobbing machine is designed for the cutting of sardines, sprats and other species of small fish. … The nobbing head cuts the head off the fish exactly at the required point by means of a rotating knife. … Then the evisceration device sucks out fish viscera which are discharged by the vacuum system.  1, fiche 27, Anglais, - nobbing%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La machine à étêter et à éviscérer […] est conçue pour la découpe de sardines, de sprats et d'autres petits poissons. […] La tête à éviscérer/étêter coupe la tête du poisson exactement au bon endroit à l'aide d'une lame rotative. […] Ensuite le dispositif d'éviscération aspire les viscères du poisson qui sont ensuite jetés par le système d'aspiration.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9t%C3%AAteuse%2D%C3%A9visc%C3%A9reuse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Open Charge Point Protocol... is an application protocol for communication between electric vehicle... charging stations and a central management system...  2, fiche 29, Anglais, - Open%20Charge%20Point%20Protocol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

OCPP : Open Charge Point Protocol.  3, fiche 29, Français, - protocole%20OCPP

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The point in an optical system with spherical aberration at which the paraxial rays meet.  2, fiche 30, Anglais, - Gaussian%20image

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[The] pressure acting on a point in the piping system with a large flow being delivered by the system.  2, fiche 31, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Residual pressure is that part of the total available pressure that is not used to overcome friction or gravity while forcing water through pipes, valves, hydrants, or fire hose. Residual pressure also provides an indication of the availability of additional water.  3, fiche 31, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

residual pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).  4, fiche 31, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

residual pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 31, Anglais, - residual%20pressure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pression agissant sur un point d'un système de conduites livrant de grandes quantités.  2, fiche 31, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La pression résiduelle peut être définie comme étant la portion de la pression totale qui ne sert pas à surmonter les pertes attribuables au frottement ou aux différences de niveau, mais qui assure le refoulement de l'eau dans les canalisations, les vannes, les bornes d'incendie ou les tuyaux d'incendie.  3, fiche 31, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pression résiduelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie du génie (GTTG).  4, fiche 31, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

pression résiduelle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 31, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The pressure acting on a point in the piping system with no flow from the system.  2, fiche 32, Anglais, - static%20pressure

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Static pressure is stored potential energy that is available to force water through mains, valves, hydrants, and fire hose.  3, fiche 32, Anglais, - static%20pressure

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed as pounds per square inch or pascals.  4, fiche 32, Anglais, - static%20pressure

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

static pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group and designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 32, Anglais, - static%20pressure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pression agissant sur un point d'un système de conduites ne livrant aucune matière.  2, fiche 32, Français, - pression%20statique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La pression statique est l'énergie potentielle emmagasinée permettant de refouler l'eau dans les conduites principales, les vannes, les bornes d'incendie et les tuyaux d'incendie.  3, fiche 32, Français, - pression%20statique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pression statique : désignation normalisée par l'AFNOR.  4, fiche 32, Français, - pression%20statique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

pression statique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 32, Français, - pression%20statique

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

tenir en pression statique  5, fiche 32, Français, - pression%20statique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] system [consisting in] a small number of well-defined structures or point particles.  2, fiche 33, Anglais, - few%2Dbody%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A network-layer service interface point that attaches an end system, internal boundary system, or zone interface point to a zone internetwork.  1, fiche 34, Anglais, - edge%20interface

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Point d'interface de service de la couche réseau par l'intermédiaire duquel un système d'extrémité, un système de frontière interne ou un point d'interface interzone se connecte à l'interréseau d'une zone.  1, fiche 34, Français, - interface%20de%20bordure

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The level of readiness at a given point in time of a unit, formation, weapon system or item of materiel for operations or exercises.  1, fiche 35, Anglais, - readiness%20state

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

readiness state; state of readiness; SOR: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 35, Anglais, - readiness%20state

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Niveau de préparation, à un moment précis, d'une unité, d'une formation, d'un système d'arme ou d'un matériel en vue d'opérations ou d'exercices.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

état de préparation : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ecologists are interested both in the structure and function of ecological systems. Structure refers to measurable conditions of the system at one point in time. These include biotic attributes such as the body mass of an organism, the density of individuals in a population, the ratio of predator numbers to those of a prey species, or the biomass of all species that share some basic feature, such as photosynthesis.  2, fiche 36, Anglais, - biotic%20attribute

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

However, "ground" as a concept can be confusing as it relates to three different situations : chassis ground, signal ground, or earth ground. All three indicate connecting to a point of(theoretically) zero voltage, but within a different context : chassis ground for a device, signal ground for very low-voltage signals within a device, and earth ground for a power system.  3, fiche 37, Anglais, - signal%20ground

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A veterans service agent(VSA) takes full responsibility of a veteran and their family and becomes the primary point of contact. The VSA analyzes the veteran's needs, coordinating and integrating services and helping them navigate the system to ensure their needs are met.  1, fiche 38, Anglais, - veterans%20service%20agent

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

veterans service agent: occupation name used at Veterans Affairs Canada.  2, fiche 38, Anglais, - veterans%20service%20agent

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un agent des services aux vétérans (ASV) prend l'entière responsabilité du vétéran et de sa famille et devient le principal point de contact. L'ASV analyse les besoins du vétéran, coordonne et intègre les services et aide les clients à naviguer dans le système afin de s'assurer que leurs besoins sont satisfaits.  1, fiche 38, Français, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

agent des services aux vétérans; agente des services aux vétérans : désignations d'emplois en usage à Anciens Combattants Canada.  2, fiche 38, Français, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A land or ship missile system designed to protect a vital point against air attack.  1, fiche 39, Anglais, - point%20defence%20missile%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système de missile installé à terre ou à bord de bâtiments et conçu pour protéger un point vital contre une attaque aérienne.  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20missile%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

système de missile de défense ponctuelle : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20missile%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A system of radio navigation intended to assist aircraft in landing which provides lateral and vertical guidance, which may include indications of distance from the optimum point of landing.  3, fiche 40, Anglais, - instrument%20landing%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

instrument landing system; ILS: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 40, Anglais, - instrument%20landing%20system

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

instrument landing system; ILS: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 40, Anglais, - instrument%20landing%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédé de radionavigation destiné à aider un aéronef à l'atterrissage en lui fournissant un guidage par indication d'écarts de direction et de hauteur et qui peut comporter des indications de distance au point d'atterrissage optimum.  3, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20d%27atterrissage%20aux%20instruments

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

système d'atterrissage aux instruments; ILS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20d%27atterrissage%20aux%20instruments

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

système d'atterrissage aux instruments; ILS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20d%27atterrissage%20aux%20instruments

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

sistema de aterrizaje por instrumentos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 40, Espagnol, - sistema%20de%20aterrizaje%20por%20instrumentos

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The [artillery control console(ACC) ] is the primary point of interface between man and machine in the [tactical fire(TACFIRE) direction system], providing the [fire direction officer(FDO) ] with a real-time entry and query capability to the computer in user language. The basic elements of the ACC are an alphanumeric typewriter keyboard and two cathode ray tubes.  3, fiche 41, Anglais, - artillery%20control%20console

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le [pupitre opérationnel (PO)] est, dans le système TACFIRE [tactical fire direction system], l'organe essentiel de communication entre l'homme et la machine; il donne au [directeur des feux (DF)] la possibilité de dialoguer en temps réel avec le calculateur, sans passer par l'intermédiaire d'un langage machine. Les éléments essentiels du PO sont un clavier de machine à écrire à caractères alpha-numériques et deux écrans cathodiques.  1, fiche 41, Français, - pupitre%20op%C3%A9rationnel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Train drivers on most European lines are informed of approaching warnings and cautions through the use of an AWS(automatic warning system). As the train reaches a certain point on the track a non-contact inductor sends a signal which is detected in the driver's cab. An audible or visual alarm then activates to alert the driver who then needs to acknowledge the signal otherwise the brakes are applied.  4, fiche 42, Anglais, - on%2Dboard%20automatic%20warning%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

on-board automatic warning system: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, fiche 42, Anglais, - on%2Dboard%20automatic%20warning%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

système d'avertissement automatique de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20automatique%20de%20bord

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On well-managed railroads, where the system of pooling locomotives prevails, there is a locomotive inspector employed, whose duty is to thoroughly examine every available point about every engine that arrives at his station, and find out what repairs are needed, and to detect the incipient defects which lead to disaster on the road. Some [railroads] that do not practice pooling have an inspector who examines every engine.  2, fiche 43, Anglais, - locomotive%20inspector

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

All storages separate from the barn need a transfer system to move the manure to the storage. The simplest and most common approach is a gravity-flow pipe system, which requires the bottom of the tank to be set at least 3 m(9 ft) below the lowest point or gutter in the barn.  1, fiche 44, Anglais, - gravity%2Dflow%20pipe%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'un réservoir est séparé du bâtiment abritant les animaux, il faut prévoir un système de transfert pour acheminer le fumier du bâtiment au réservoir. Le système d'écoulement par gravité est le plus simple et le plus courant. Il exige que le fond du réservoir soit situé à au moins 3 m (9 pi) sous le point le plus bas ou le caniveau du bâtiment.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9coulement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... a prototype marksmanship training device ...  2, fiche 45, Anglais, - Weaponeer%20II

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The [Weaponeer II] system allows semiautomatic and automatic fire training in all firing positions at stationary and moving targets. This device provides the instructor with a video display showing the target, the exact position where the rifle is aimed, and the point of bullet impact.  2, fiche 45, Anglais, - Weaponeer%20II

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Prototype de dispositif d'entrainement au tir.  2, fiche 45, Français, - Weaponeer%20II

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Increased boxing of block ready beef cuts close to the slaughter point, the elimination of shipments of hanging beef and an extension of the block ready system to retail ready products would all enhance efficiency in the system.  1, fiche 46, Anglais, - block%20ready%20beef%20cut

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une découpe de bœuf prête pour la vente au détail.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9coupe%20de%20b%26oelig%3Buf%20pr%C3%A9par%C3%A9%20en%20bloc

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The munter-mule is one of the most useful combination that one can employ in any rock rescue scenario. It provides the basis for load transfers and for a number of other rescue techniques.  3, fiche 47, Anglais, - munter%2Dmule

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

With the bight of a rope exiting your slip knot above, tie an overhand knot around the loaded line. At this point, the munter hitch is tied off. Some people call this a "tied-off munter hitch" or "blocked munter hitch" while in the US, it is sometimes referred to as the "munter mule. "You can now proceed to add additional backup knots or rig a system if required.  2, fiche 47, Anglais, - munter%2Dmule

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] nœud de demi-cabestan bloqué par un nœud de mule.  3, fiche 47, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule%20sur%20demi%2Dcabestan

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d'un anneau ou un mousqueton. [...] Il est également souvent réalisé sur un demi-cabestan (on parle alors de MULE sur demi-cabestan), dans le cas où l'utilisation du montage (avant le nœud de mule) nécessite un freinage.  2, fiche 47, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule%20sur%20demi%2Dcabestan

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power.... The U. S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U. S. component of the station although it was built and launched by Russia.... The Zarya module is 41. 2 feet long and 13. 5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, fiche 48, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module ... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station’s assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, fiche 48, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 48, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, fiche 48, Anglais, - Zarya%20control%20module

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, fiche 48, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.  9, fiche 48, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 48, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, fiche 48, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

General Transaction : In this role a system may be a root, intermediate, or leaf node depending on how it is being used at a specific point in time.  1, fiche 49, Anglais, - general%20transaction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Transaction générale : Dans ce rôle, un système peut être un nœud racine, intermédiaire ou «feuille», selon la façon dont il est utilisé à un certain moment.  1, fiche 49, Français, - transaction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 49, Français, - transaction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Node 2 connecting module... controls and distributes resources from the Truss structure and the US laboratory Destiny to the connected elements : European Columbus Laboratory, Centrifuge Accommodation Module, Japanese Experiment Module(Kibo), Multi-Purpose Logistics Module, H-II Transfer Vehicle. It also provides a working base point for the Space Station Remote Manipulator System.  4, fiche 50, Anglais, - Node%202

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Station’s nodes serve as connectors between modules and add extra storage space. Visiting vehicles will dock at the nodes, and spacewalking astronauts will exit from there through the airlock.  5, fiche 50, Anglais, - Node%202

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Node 2: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 50, Anglais, - Node%202

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les laboratoires scientifiques, en tête de la station, comprennent le laboratoire Destiny au-devant duquel est fixé le Nœud 2. Celui-ci reçoit de part et d'autre les laboratoires européens Columbus [COF] et japonais JEM. [...] Le dessus du nœud est occupé par la centrifugeuse, le dessous par un module logistique [...]  4, fiche 50, Français, - N%26oelig%3Bud%202

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Nœud 2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 50, Français, - N%26oelig%3Bud%202

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol