TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.  3, fiche 1, Anglais, - synthetic%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.  4, fiche 1, Anglais, - synthetic%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci (âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d'abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.  3, fiche 1, Français, - personne%20synth%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lesion that may regress spontaneously or stabilize, or again degenerate into cancer.  3, fiche 2, Anglais, - precancerous%20lesion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cervical epithelial tumors are distinguished according to the tissue of origin, either as adenocarcinomas(tumors originating in the endocervical glandular epithelium) or squamous carcinomas(tumors originating in the ectocervical squamous epithelium). Generally, such tumors develop from precancerous lesions that are also classified according to origin and degree of cell transformation, as squamous or glandular lesions of low and high grade... From a histological point of view, precancerous lesions are characterized by abnormal cell proliferation, increased mitotic count, and a loss of alignment and uniformity of individual cells within the normal architecture of epithelial tissue. They may spontaneously regress, or may persist for a long time without evolving into invasive forms, and are therefore amenable to conservative treatment...  4, fiche 2, Anglais, - precancerous%20lesion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lésion pouvant soit régresser spontanément, soit se stabiliser, soit évoluer vers un cancer.  3, fiche 2, Français, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'œsophage de Barrett, aussi appelé le syndrome de Barrett, est une lésion précancéreuse de l'œsophage causée par le reflux gastroœsophagien. Le principal problème posé par ce syndrome est sa capacité à générer des complications potentiellement évolutives, aboutissant à l'adénocarcinome.  4, fiche 2, Français, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[At] the time of apprehension, child and family services consented to the child remaining with the primary caregiver as a kinship placement, not because she was a blood relation or biological kin to the child, but on the basis of the legal definition of kinship established by the caregiver having already developed a significant relationship with the child, perhaps the most significant relationship at that point in the child's life.  3, fiche 3, Anglais, - kinship%20care%20placement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

placement chez un proche; placement chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - placement%20chez%20un%20proche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A self-controlled study is one in which only one treatment is evaluated and the same patients are evaluated during treatment and at least one period when no treatment is present.  4, fiche 4, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Self-controlled case series(SCCS) studies and case-crossover(CCO) studies are special types of self-controlled designs. Both of them limit subjects to those who developed the outcome event... SCCS studies can be viewed as cohort studies because outcome occurrence is compared in periods with different exposure status(i. e., effect periods and control periods)... In contrast, CCO studies can be viewed as case-control studies. Exposure status is compared in periods that are defined from the view point of time at outcome occurrence(i. e., case periods and control periods)...  5, fiche 4, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étude épidémiologique menée sur un groupe de personnes, au cours de laquelle on compare l'état d'une même personne avant, pendant et éventuellement après l'administration d'un traitement, ou de plusieurs traitements successifs, afin d'en étudier les effets.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étude autocomparative : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 dcembre 2020.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...  2, fiche 5, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 5, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 5, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 5, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 5, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 5, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 5, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 5, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 5, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 5, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 5, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 5, Espagnol, - Montreal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Patient-reported outcome measures(PROMs) are used to assess a patient's health status at a particular point in time. PROMs are standardized, validated survey tools that assess health outcomes reported by patients, in areas such as general health and quality of life, or around specific symptoms, functional ability and physical, mental and social health. They can be completed either during an illness or while treating a health condition.  2, fiche 6, Anglais, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

patient-reported outcome measure; PROM: designations usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mesures des résultats déclarés par les patients (MRDP) permettent d'évaluer l'état de santé d'un patient à un moment précis. Les MRDP sont des outils de sondage normalisés et validés qui évaluent les résultats pour la santé déclarés par les patients dans des domaines comme la santé et la qualité de vie ou relativement à des symptômes précis, à la capacité fonctionnelle et à la santé physique, mentale et sociale. Ces outils peuvent être remplis au cours d'une maladie ou pendant le traitement d'une affection.  3, fiche 6, Français, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mesure des résultats rapportés par le patient; MRRP; mesure des résultats déclarés par le patient; MRDP : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 6, Français, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time that elapses between the firing pin contacting the primer and the point that the chamber pressure is sufficient to cause the bullet to start forward movement out of the cartridge case.  2, fiche 7, Anglais, - ignition%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ignition time: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 7, Anglais, - ignition%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre la percussion de l'amorce et le moment où l'augmentation de la pression de la chambre commence à déloger la balle de la douille.  2, fiche 7, Français, - temps%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

temps de mise à feu : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 7, Français, - temps%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The established point in time up to which data must be recoverable after an interruption or disruption in an organization's information technology systems.  1, fiche 8, Anglais, - recovery%20point%20objective

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Recovery point objectives are often used as the basis for developing backup strategies and for determining the amount of data that may need to be recreated after the systems or functions have been recovered.  1, fiche 8, Anglais, - recovery%20point%20objective

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

recovery point objective; RPO: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - recovery%20point%20objective

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moment jusqu'auquel les données doivent être récupérables à la suite d'une interruption ou d'une perturbation dans les systèmes de technologies de l'information d'une organisation.  1, fiche 8, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de point de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de sauvegarde et pour déterminer la quantité de données à recréer après le rétablissement des systèmes ou des fonctions.  1, fiche 8, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

objectif de point de reprise : Bien que cet équivalent soit utilisé dans le domaine de la gestion des technologies de l'information, le terme français «reprise» traduit plutôt l'anglais «resumption». Dans le contexte de la continuité des opérations, on parle vraiment du rétablissement de données, et non de la reprise des opérations. D'ailleurs, il n'est pas logique de parler de la reprise de données.  3, fiche 8, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

objectif de point de rétablissement; OPR : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 8, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Punto en el tiempo para recuperar los datos, según lo definido por un plan de continuidad del negocio [tras un desastre natural o provocado].  1, fiche 8, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[El] objetivo de punto de recuperación [...] es una definición de lo que la empresa determina que es una pérdida aceptable en una situación de desastre. Puede estar definido en horas, días o incluso semanas.  1, fiche 8, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

RPO: por sus siglas en inglés "recovery point objective".  2, fiche 8, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transfer learning is useful when two tasks share common characteristics. With this machine learning technique, the knowledge that a model has acquired through training on a given task is used as a starting point for learning a related task, which saves time and resources.  2, fiche 9, Anglais, - transfer%20learning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par transfert est utile lorsque deux tâches présentent des traits communs. Avec cette technique d'apprentissage automatique, les connaissances qu'un modèle a acquises en s'entraînant à réaliser une tâche donnée sont utilisées comme point de départ pour l'apprentissage d'une tâche connexe, ce qui permet d'économiser du temps et des ressources.  2, fiche 9, Français, - apprentissage%20par%20transfert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 10, Anglais, - crop%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 10, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 10, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a Markov decision process(MDP), the environment is assumed to be in some state at any given point in time. In the case of brand/product marketing, such states would be represented as feature vectors comprising categorical and numerical data fields that characterize what is known about each product/brand at the time a decision is made.  1, fiche 11, Anglais, - Markov%20decision%20process

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Markov decision process; MDP: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Markov%20decision%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les processus décisionnels de Markov (PDM) constituent un cadre fréquemment utilisé pour formaliser les processus de décisions séquentielles impliquant un agent en interaction avec un environnement ou un système dynamique.  1, fiche 11, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

processus décisionnel de Markov; PDM : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 11, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un proceso de decisión de Markov (PDM) [...] es un modelo que permite representar un proceso de decisión en el tiempo, conocido también como proceso de decisión secuencial. Mediante este modelo es posible representar problemas en los cuales se deben tomar decisiones sobre qué acción realizar, con el fin de minimizar el costo asociado a una serie de interacciones con el ambiente.  1, fiche 11, Espagnol, - proceso%20de%20decisi%C3%B3n%20de%20Markov

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A well defined point on a route at which a movement of vehicles begins to be under the control of the commander of this movement.  3, fiche 12, Anglais, - start%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is at this point that a column is formed by the successive passing, at an appointed time, of each of its elements.  3, fiche 12, Anglais, - start%20point

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In addition to the principal start point of a column, there may be secondary start points for its different elements.  3, fiche 12, Anglais, - start%20point

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

start point; SP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 12, Anglais, - start%20point

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

start point; SP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 12, Anglais, - start%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, point déterminé sur une route où le mouvement des véhicules est placé sous le contrôle du chef de colonne.  3, fiche 12, Français, - point%20initial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est à cet endroit qu’une colonne est formée par le passage successif, à un moment déterminé, de chacun de ses éléments.  3, fiche 12, Français, - point%20initial

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Outre le point initial principal, plusieurs points initiaux secondaires peuvent exister pour les différents éléments de la colonne.  3, fiche 12, Français, - point%20initial

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

point initial : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 12, Français, - point%20initial

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

point initial : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 12, Français, - point%20initial

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

point initial; PI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 12, Français, - point%20initial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Punto claramente definido sobre una ruta en el que el movimiento de los vehículos se pone bajo el control del jefe del movimiento.  1, fiche 12, Espagnol, - punto%20inicial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Es en este punto donde se forma la columna por el paso sucesivo, en tiempo determinado, de cada uno de los elementos que forman la columna. Pueden existir además de este punto inicial otros puntos iniciales secundarios para los distintos componentes de la columna.  1, fiche 12, Espagnol, - punto%20inicial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Path planning" can be defined as "generating a feasible path from a start point to a goal point. It usually consists of a set of connected points, "while "trajectory planning" is defined as "generating a time schedule for how to follow a path given constraints such as position, velocity and acceleration. "  1, fiche 13, Anglais, - trajectory%20planning

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

trajectory planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 13, Anglais, - trajectory%20planning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'un planificateur de trajectoire est de trouver une trajectoire sans collision permettant à un robot d'aller d'une configuration initiale à une configuration finale. Avant de décrire les principales méthodes de planifications existantes, nous introduisons une notion centrale en matière de planification de trajectoire : l'espace des configurations.  1, fiche 13, Français, - planification%20de%20trajectoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

planification de trajectoire : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 13, Français, - planification%20de%20trajectoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La planificación de trayectorias es un problema fundamental de la robótica y existen numerosos métodos para resolverlo. [...] RRT [Rapidly-exploring Random Trees] es un popular algoritmo de planificación de trayectorias que explora un espacio de búsqueda dado, y construye un árbol muestreando aleatoriamente puntos de dicho espacio y estableciendo conexiones entre sí. [...] RRT fue introducido [...] como una estructura de datos aleatoria para la planificación de trayectorias en espacios de búsqueda de alta dimensionalidad.  1, fiche 13, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Joint-interpolated motion refers to the scaling of each joint as the manipulator travels from point A to point B. Each joint is scaled in such a way that all the joints reach the next via point at the same time.  1, fiche 14, Anglais, - joint%2Dinterpolated%20motion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

joint-interpolated motion; joint interpolated motion; joint interpolation motion; joint-interpolation motion: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  5, fiche 14, Anglais, - joint%2Dinterpolated%20motion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

trajectoire par interpolation dans l'espace articulaire : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  1, fiche 14, Français, - trajectoire%20par%20interpolation%20dans%20l%27espace%20articulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El recorrido del manipulador se puede realizar a través de una trayectoria rectilínea que conecte los puntos extremos, o a lo largo de una trayectoria polinomial uniforme que cumpla con las ligaduras de posición y de orientación en los puntos extremos[,] llamada [...] trayectoria de articulación interpolada.  2, fiche 14, Espagnol, - trayectoria%20de%20articulaci%C3%B3n%20interpolada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.  2, fiche 15, Anglais, - season%20pass

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.  4, fiche 15, Français, - passe%20saisonnier

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.  4, fiche 15, Français, - passe%20saisonnier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Period prevalence is the proportion of a population that has the characteristic at any point during a given time period of interest.  2, fiche 16, Anglais, - period%20prevalence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La prévalence peut être mesurée à un point particulier dans le temps (prévalence instantanée) ou pour une période précise telle une année (prévalence au cours d'une période donnée).  4, fiche 16, Français, - pr%C3%A9valence%20au%20cours%20d%27une%20p%C3%A9riode%20donn%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Point prevalence is the proportion of a population that has the characteristic at a specific point in time.  2, fiche 17, Anglais, - point%20prevalence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la prévalence ponctuelle est la proportion de gens atteints à un moment précis [...]  4, fiche 17, Français, - pr%C3%A9valence%20instantan%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Annual prevalence estimates the proportion of the population that has been affected by the disease at a certain point in time during the year...  2, fiche 18, Anglais, - annual%20prevalence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la prévalence annuelle réfère à la proportion de gens atteints au cours d'une période de 12 mois [...]  1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9valence%20annuelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

… a full moon occurring near or at the time when the Moon is at the closest point in its orbit around Earth.  1, fiche 19, Anglais, - perigean%20full%20moon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Lune est apparue légèrement plus grosse et plus brillante que d'habitude durant la nuit de mardi à mercredi. Ceux qui ont levé les yeux vers le ciel pouvaient ainsi observer une superlune. Ce terme est utilisé pour décrire une pleine lune à son périgée, c'est-à-dire quand elle est à sa plus petite distance de la Terre.  3, fiche 19, Français, - pleine%20lune%20p%C3%A9rig%C3%A9enne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le phénomène de superlune [...] se produit en moyenne de quatre à six fois par an.  3, fiche 19, Français, - pleine%20lune%20p%C3%A9rig%C3%A9enne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... scour monitoring at... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.  1, fiche 20, Anglais, - scour%20monitoring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d'une] infrastructure, qu'il s'agisse d'un pont, d'un quai, d'un pipeline [...]  1, fiche 20, Français, - surveillance%20de%20l%27affouillement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The time at which the head of a column is scheduled to arrive at a specified critical point.  2, fiche 21, Anglais, - time%20due

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Critical points include start points and release points.  2, fiche 21, Anglais, - time%20due

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

time due: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 21, Anglais, - time%20due

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle l'arrivée de la tête d'une colonne est prévue à un point critique déterminé.  2, fiche 21, Français, - heure%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le point initial et le point de dislocation sont des exemples de points critiques.  3, fiche 21, Français, - heure%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

heure d'arrivée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 21, Français, - heure%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In enabling operations, a tactical activity in which an in-place force is replaced by a moving force. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  3, fiche 22, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

An operation in which, by direction of higher authority, all or part of a unit is replaced in an area by the incoming unit. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 22, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

At an appointed time or point in the operation, the relieving force assumes responsibility for the mission, or a new mission, and the assigned area of operations.  3, fiche 22, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The responsibilities of the replaced elements for the mission and the assigned zone of operations are transferred to the incoming unit. The incoming unit continues the operation as ordered.  4, fiche 22, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

relief in place; RIP: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  5, fiche 22, Anglais, - relief%20in%20place

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations préparatoires, activité tactique au cours de laquelle une force en mouvement remplace une force en place. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, fiche 22, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Remplacement, décidé par l'autorité supérieure, de tout ou partie d'une unité d'une zone par une unité de relève. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, fiche 22, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

À une heure fixée ou à un moment donné au cours d'une opération, la force de relève assume la responsabilité de la mission ou d'une nouvelle mission et de la zone d'opérations assignée.  2, fiche 22, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les responsabilités des éléments remplacés, en ce qui concerne la mission et la zone d'opérations attribuées, sont transmises à l'unité remplaçante. L'unité remplaçante poursuit l'opération en cours conformément aux ordres.  4, fiche 22, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

relève sur position; relève sur place; RSP : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 22, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

relève sur position; relève sur place : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 22, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

relève sur place : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 22, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Operación mediante la que, según órdenes superiores, toda o parte de la unidad es reemplazada en una zona por otra unidad nueva. Las responsabilidades, de la unidad relevada, referentes a misión y a zona asignada, se transfieren a la unidad que llega, la cual continúa la operación según estaba ordenado.  1, fiche 22, Espagnol, - relevo%20de%20la%20posici%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... the amount of accumulated pension benefits that are credited to a plan member based on his or her length of service, earnings, etc., up to a given date.  6, fiche 23, Anglais, - accrued%20pension%20benefit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When you participate in a pension plan, you accrue(earn) pension benefits. Your accrued benefit is the amount of benefit that has accumulated or been allocated in your name under the plan as of a particular point in time.  7, fiche 23, Anglais, - accrued%20pension%20benefit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[…] montant des prestations de retraite accumulées qui sont créditées à une personne participant au régime en fonction de ses années de service, de ses salaires, etc., jusqu'à une date donnée.  5, fiche 23, Français, - prestation%20accumul%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Food insecurity found in a specified area at a specific point in time and of a severity that threatens lives or livelihoods, or both, regardless of the causes, context or duration.  1, fiche 24, Anglais, - acute%20food%20insecurity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Insécurité alimentaire sévissant dans une zone et à un moment précis et dont le niveau de gravité menace des vies ou des moyens d'existence, voire les deux, quels qu'en soient les causes, le contexte ou la durée.  2, fiche 24, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20aigu%C3%AB

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The forest management inventory is a detailed and complete inventory of a management unit and includes complete-coverage forest-stand maps, based on interpreted aerial photography, and volume estimates, based on field sampling.  1, fiche 25, Anglais, - forest%20management%20inventory

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Forest management inventories describe the volume, location and condition of the resource at a specific point in time.  1, fiche 25, Anglais, - forest%20management%20inventory

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'inventaire d'aménagement forestier constitue un inventaire détaillé et complet d'une unité de gestion et comprend des cartes de peuplements forestiers de tout le couvert, fondées sur des photographies aériennes et des estimations de volume, basées sur l'échantillonnage sur le terrain.  1, fiche 25, Français, - inventaire%20d%27am%C3%A9nagement%20forestier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les inventaires d'aménagement forestier présentent le volume, l'emplacement et l'état des ressources à un moment donné.  1, fiche 25, Français, - inventaire%20d%27am%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[A] social atom is the composite of the significant people within our lives at any given time point. It is a diagrammatic representation of a person's social network. It includes family members, friends, colleagues, and other acquaintances.  2, fiche 26, Anglais, - social%20atom

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La notion clé en sociométrie est celle d'atome social. Cette expression désigne non l'individu pris en lui-même, mais le réseau des relations interprofessionnelles dont il est le foyer.  2, fiche 26, Français, - atome%20social

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The average number of economically dependent population per 100 economically productive population, for a given country, territory, or geographic area, at a specified point in time.  3, fiche 27, Anglais, - economic%20dependency%20ratio

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Parking is a universal pain point for drivers. People are frustrated and stressed during the search for a vacant parking area, with city drivers spending 30% of their time looking for spaces.... Taking public transportation, such as buses and the metro, can help reduce parking-related congestion and air pollution. Nonetheless, private vehicles are still used for convenience. To reduce carbon emissions, we could replace all fuel-consuming vehicles with electric ones. Congestion would still be caused by the cruising of a vehicle to find a vacant parking space, even if we used electric vehicles.  3, fiche 28, Anglais, - parking%20congestion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

By World War I, the electric trolleys had transformed the tracked city into a full-fledged metropolis whose streetcar suburbs, in the larger cases, spread out more than 20 miles from the metropolitan center. It was at this point in time that intrametropolitan transportation achieved its greatest level of efficiency—that the bustling industrial city really "worked. "  3, fiche 29, Anglais, - intrametropolitan%20transportation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

intrametropolitan: Situated within the metropolitan boundary.  4, fiche 29, Anglais, - intrametropolitan%20transportation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

intra-muros : À l'intérieur des murs, de l'enceinte d'une ville.  3, fiche 29, Français, - transport%20intra%2Dmuros

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[The] reduction of the temperature, as a function of time, of a determined point of a workpiece.  1, fiche 30, Anglais, - cooling%20function

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cooling function: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - cooling%20function

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la température, en fonction du temps, d'un point déterminé d'une pièce.  2, fiche 30, Français, - loi%20de%20refroidissement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

loi de refroidissement : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 30, Français, - loi%20de%20refroidissement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Serological surveys are commonly used to study the epidemiology of infectious diseases. Serological samples taken at a certain time point provide information about whether or not the individual has been infected before that time point. In practice, antibodies which were formed in response to an infecting organism are identified in the serum.  5, fiche 31, Anglais, - serological%20survey

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les enquêtes sérologiques sont nécessaires pour déterminer le taux précis d'infection dans une zone affectée, qui est une variable essentielle pour déterminer avec précision le taux de mortalité par infection.  3, fiche 31, Français, - enqu%C3%AAte%20s%C3%A9rologique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La investigación serológica en la enfermedad de Chagas ha revelado cuáles son los sitios y las regiones en las que existe transmisión.  1, fiche 31, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20serol%C3%B3gica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In 2012, [John Preskill] proposed the term "quantum supremacy" to describe the point where quantum computers can do things that classical computers can’t, regardless of whether those tasks are useful. With that new term, [he] wanted to emphasize that this is a privileged time in the history of our planet, when information technologies based on principles of quantum physics are ascendant.  3, fiche 32, Anglais, - quantum%20supremacy

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "quantum supremacy" was coined by physicist John Preskill in 2012. It has been deemed controversial due to the use of the word "supremacy." The meaning of "supremacy" in the technology field represents "the position of being supreme in achievement."  4, fiche 32, Anglais, - quantum%20supremacy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Niveau de performance reconnu à un ordinateur quantique lorsque celui-ci exécute un calcul plus rapidement que les meilleurs superordinateurs classiques.  3, fiche 32, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Alors que le point de bascule vers la suprématie quantique a été fixé à 50 qubits, Google a réussi à effectuer sa démonstration avec 53 qubits.  4, fiche 32, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «suprématie quantique» rend en français le terme anglais créé par le physicien John Preskill en 2012. L'utilisation de «suprématie» a été l'objet d'une certaine controverse. Dans le domaine de la technologie, le terme «suprématie» représente le sens de «supériorité dans un domaine donné».  5, fiche 32, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

avantage quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 32, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] se anuncia que con un ordenador fotónico han evidenciado la "ventaja cuántica" (el cambio de denominación es importante, porque ya no es supremacía, sino el más comedido de "ventaja cuántica" el que ha irrumpido en la escena) en un cálculo que sería muy lento en un ordenador convencional.  2, fiche 32, Espagnol, - ventaja%20cu%C3%A1ntica

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El término "supremacía cuántica" refleja en español el término inglés creado por el físico John Preskill en 2012. La utilización de la palabra "supremacía" es controvertida. En el equivalente español del campo de la tecnología, "supremacía" representa el sentido de superioridad en el desempeño.  3, fiche 32, Espagnol, - ventaja%20cu%C3%A1ntica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The time, in seconds, between consecutive wave crests passing a fixed point.  2, fiche 33, Anglais, - wave%20period

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is equal to the wavelength divided by the wave speed.  3, fiche 33, Anglais, - wave%20period

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Durée, en secondes, qui s'écoule entre les crêtes de vagues consécutives au dessus d'un point fixe.  2, fiche 33, Français, - p%C3%A9riode%20des%20vagues

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Elle] est [égale] à la longueur d'onde divisée par la vitesse de déplacement des vagues.  4, fiche 33, Français, - p%C3%A9riode%20des%20vagues

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo transcurrido entre el paso de dos crestas sucesivas por un punto fijo.  1, fiche 33, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20las%20olas

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[El intervalo] es igual a la longitud de onda de las olas dividida por su velocidad.  1, fiche 33, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20las%20olas

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A procedure for estimating] fish size at an earlier time(or times) on the basis of a set of measurements of [calcified structure] size and fish size, made at a single point in time(usually at capture).  3, fiche 34, Anglais, - backcalculation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Non-perennial rivers, watercourses that cease to flow at some point in time and space, are widespread globally but often lack effective protections.  1, fiche 35, Anglais, - non%2Dperennial%20river

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cours d'eau se déversant dans une nappe d'eau ou un cours d'eau plus important qui coule seulement lorsqu'il y a des précipitations.  3, fiche 35, Français, - rivi%C3%A8re%20saisonni%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Fitts's law allows us to mathematically predict the time required for a human to point to a target[, ] either by touching it or pointing at it with a cursor, depending on the distance to the target and the size of the target...  3, fiche 36, Anglais, - Fitts%26rsquo%3Bs%20law

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'énoncé de la loi de Fitts est [le suivant] : «le temps requis pour atteindre une cible est proportionnel à la distance entre le point de départ et la cible, et inversement proportionnel à la taille de la zone de destination».  2, fiche 36, Français, - loi%20de%20Fitts

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The weather as observed from a ship at sea, usually taken in accordance with procedures specified by the World Meteorological Organization.  2, fiche 37, Anglais, - marine%20weather%20observation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The following elements are usually included : total cloud amount; wind direction and speed; visibility; current weather; pressure; temperature; selected cloud-layer data, that is, amount, type, and height; pressure tendency; seawater temperature; dew point temperature; state of the sea(waves) ;sea ice; and icing onboard ship. Also included are the date and time, and the name, position, course, and speed of the ship.  2, fiche 37, Anglais, - marine%20weather%20observation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The temperature trend is the average rate of increase or decrease at the grid point over the time period of interest. It is determined by simple linear regression through the data available for each grid point. They are expressed in degrees Celsius per decade.  2, fiche 38, Anglais, - temperature%20trend

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... fish stocks are being depleted faster than they are being replenished... There is usually a critical point at which the regeneration rates drop dramatically; but by the time the total population reaches this level, there may be too few spawning fish to restock the population.  2, fiche 39, Anglais, - regeneration%20rate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fundamentally, cropping pattern entails the proportion of area under various crops at a point in time. Cropping pattern is, however, a dynamic notion as it changes over space and time.  3, fiche 40, Anglais, - cropping%20pattern

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A cropping pattern does not include management of the crops or the practices used to grow the crop.  4, fiche 40, Anglais, - cropping%20pattern

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

El área dedicada a, y la secuencia de, cultivos producidos por un agricultor o en una región.  1, fiche 40, Espagnol, - sistema%20de%20cultivo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A steady-state universe has no beginning or end in time, and from any point within it the view on the grand scale — i. e., the average density and arrangement of galaxies — is the same. Galaxies of all possible ages are intermingled.  1, fiche 41, Anglais, - steady%2Dstate%20universe

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Python global interpreter lock or GIL, in simple words, is a mutex(or a lock) that allows only one thread to hold the control of the Python interpreter. This means that only one thread can be in a state of execution at any point in time.  3, fiche 42, Anglais, - global%20interpreter%20lock

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The hurtled shell reaches apogee, at which point the time fuse ignites the bursting charge, and the shell explodes.  1, fiche 43, Anglais, - time%20fuse

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pendant la phase ascensionnelle, le retard se consume et transmet le feu à l'intérieur de la bombe lorsque celle-ci atteint son apogée.  1, fiche 43, Français, - retard

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La demora proporcionada por la mecha de retardo se selecciona de manera que permita a la carcasa alcanzar su altura máxima (apogeo).  1, fiche 43, Espagnol, - retardo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A point in space and time, identified during the planning process, where it is anticipated that the commander must make a decision concerning a specific course of action.  2, fiche 44, Anglais, - decision%20point

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

decision point: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 44, Anglais, - decision%20point

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Point dans l'espace et dans le temps, identifié dans le processus de planification, où il est prévu que le commandant doit prendre une décision concernant un mode d'action spécifique.  2, fiche 44, Français, - point%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

point de prise de décision : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 44, Français, - point%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The level of navigational risk related to the length of the ship domain, which can be interpreted as the probability of collision with a navigational constraint in the horizontal plane, is reflected, to some extent, by the widely used in ARPA [automatic radar plotting aid] systems concept of T_CPA(time of closest point of approach), i. e. the time left to the instant when the closest point of approach, D_CPA is reached.  3, fiche 45, Anglais, - time%20of%20closest%20point%20of%20approach

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

TCPA: written T_CPA.  4, fiche 45, Anglais, - time%20of%20closest%20point%20of%20approach

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En principe, les données du SIA [Système d'identification automatique] transmises entre les navires peuvent contribuer à éviter des collisions. Elles indiquent et identifient les autres navires, permettent la prise de mesures d'évitement de collision et fournissent des mesures précises du point de rapprochement maximal et de l'instant de la plus courte distance de passage.  1, fiche 45, Français, - instant%20de%20la%20plus%20courte%20distance%20de%20passage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The half-width drive disconnect allows the operator to turn off half of the planter at a time for planting end rows, point rows, etc.  1, fiche 46, Anglais, - end%20row

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le désaccouplement de demi-largeur de l'entraînement permet aux opérateurs de désactiver une moitié du semoir pour l'ensemencement des fins de rang ou des rangs en pointe, etc.  1, fiche 46, Français, - fin%20de%20rang

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The level of readiness at a given point in time of a unit, formation, weapon system or item of materiel for operations or exercises.  1, fiche 47, Anglais, - readiness%20state

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

readiness state; state of readiness; SOR: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 47, Anglais, - readiness%20state

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Niveau de préparation, à un moment précis, d'une unité, d'une formation, d'un système d'arme ou d'un matériel en vue d'opérations ou d'exercices.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

état de préparation : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ecologists are interested both in the structure and function of ecological systems. Structure refers to measurable conditions of the system at one point in time. These include biotic attributes such as the body mass of an organism, the density of individuals in a population, the ratio of predator numbers to those of a prey species, or the biomass of all species that share some basic feature, such as photosynthesis.  2, fiche 48, Anglais, - biotic%20attribute

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the U. S. military the standard CS gas cartridge is designated M651. The M651 has 53 grams of CS mixture. Burn time is 25 seconds, with an area coverage of 120 square meters. The round is effective to 200 meters against point targets and 400 meters against area targets.  3, fiche 49, Anglais, - CS%20gas%20cartridge

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

These cartridges provide the user with a riot control and suppression tear gas CS device ...  4, fiche 49, Anglais, - CS%20gas%20cartridge

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS