TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lesion that may regress spontaneously or stabilize, or again degenerate into cancer.  3, fiche 1, Anglais, - precancerous%20lesion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cervical epithelial tumors are distinguished according to the tissue of origin, either as adenocarcinomas(tumors originating in the endocervical glandular epithelium) or squamous carcinomas(tumors originating in the ectocervical squamous epithelium). Generally, such tumors develop from precancerous lesions that are also classified according to origin and degree of cell transformation, as squamous or glandular lesions of low and high grade... From a histological point of view, precancerous lesions are characterized by abnormal cell proliferation, increased mitotic count, and a loss of alignment and uniformity of individual cells within the normal architecture of epithelial tissue. They may spontaneously regress, or may persist for a long time without evolving into invasive forms, and are therefore amenable to conservative treatment...  4, fiche 1, Anglais, - precancerous%20lesion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lésion pouvant soit régresser spontanément, soit se stabiliser, soit évoluer vers un cancer.  3, fiche 1, Français, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'œsophage de Barrett, aussi appelé le syndrome de Barrett, est une lésion précancéreuse de l'œsophage causée par le reflux gastroœsophagien. Le principal problème posé par ce syndrome est sa capacité à générer des complications potentiellement évolutives, aboutissant à l'adénocarcinome.  4, fiche 1, Français, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of overlaying two or more images of the same scene acquired from different viewpoints, by different sensors and/or at different times so that the pixels of the same coordinates in the images correspond to the same part of the scene.  3, fiche 2, Anglais, - image%20registration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the image data involved and of the particular application, image registration usually consists of the four major steps :... direction of control points candidates, control point matching, estimation of the mapping model and resampling and transformation.  3, fiche 2, Anglais, - image%20registration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

image registration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 2, Anglais, - image%20registration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à faire coïncider géométriquement plusieurs images, représentant la partie commune d'une scène, obtenues soit à des dates distinctes, [...] soit au même instant, mais dans des bandes spectrales différentes.  3, fiche 2, Français, - superposition%20d%27images

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

superposition d'images : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 2, Français, - superposition%20d%27images

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo es el registro de una imagen? En primer lugar, debemos saber cómo registrar una imagen en otra. En este caso contamos con una imagen principal (Master), es decir, la parte escaneada de un mapa, y una imagen secundaria (Slave). Para empezar, leemos las coordenadas (números de fila y columna) de algunos puntos destacados de la imagen principal y las buscamos en la imagen secundaria. A continuación pedimos al programa que ejecute la transformación del contenido de la imagen completa. Después de este proceso se pueden superponer las dos imágenes.  1, fiche 2, Espagnol, - registro%20de%20la%20imagen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A "rotation" is a sine-cosine transformation using two axes.  1, fiche 3, Anglais, - sine%2Dcosine%20transformation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... convert days 1-365 to 1-360 and use sine/cosine transformation.  2, fiche 3, Anglais, - sine%2Dcosine%20transformation

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The meteorological data used... included hourly weather station observations of air temperature(°C), dew point temperature(°C), sea-level air pressure(hPa), total cloud cover(tenths of sky cover), wind speed(m s^-1), wind direction(degrees), and occurrence of freezing rain.... Sine-cosine transformation was used to convert wind speed and direction into southerly and westerly scalar velocities.  3, fiche 3, Anglais, - sine%2Dcosine%20transformation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par inférence à partir de l'expression «transformation en cosinus», relevée dans la justification reproduite ci-après.  2, fiche 3, Français, - transformation%20en%20sinus%20et%20en%20cosinus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La première intégrale correspond à la transformation en cosinus (TF_c); la seconde à la transformée en sinus (TF_s).  3, fiche 3, Français, - transformation%20en%20sinus%20et%20en%20cosinus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Value of an iteration at a point in time. Compare to transform vs transformation.  2, fiche 4, Anglais, - iterate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'une itération à un point donné.  1, fiche 4, Français, - it%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comparer à transformée/transformation.  1, fiche 4, Français, - it%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

définir une itérée par récurrence.  1, fiche 4, Français, - it%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

itérée arrière, avant.  1, fiche 4, Français, - it%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

grande itérée.  1, fiche 4, Français, - it%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

itérée d'une application.  1, fiche 4, Français, - it%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 5 PHR

famille, système d'itérées.  1, fiche 4, Français, - it%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Replacement of one pixel value by another where the new value is a function of only the previous value.  1, fiche 5, Anglais, - point%20transformation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remplacement d'une valeur de pixel par une autre de sorte que la nouvelle valeur soit fonction unique de la valeur précédente. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 5, Français, - transformation%20ponctuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... theorem that any continuous transformation of a circle(circumference and interior) into itself must have at least one fixed point.  3, fiche 6, Anglais, - Brouwer%26rsquo%3Bs%20construction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Dutch topologist L.E.J. Brouwer published in 1910 a recursive construction for cutting a region into three subregions in such an insane way that at the limit all three subregions touch at every point ... Brouwer’s construction generalizes to divide a region into n subregions, all meeting at every point.  1, fiche 6, Anglais, - Brouwer%26rsquo%3Bs%20construction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to a transformation that maps parallel lines to parallel lines and finite points to finite points.  2, fiche 7, Anglais, - affine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most typically self-affine structures are diagonally self-affine. This means that they are invariant under a transformation whose invariant sets include any collection of straight lines parallel to the coordinate axes. A diagonal affine transformation is specified by giving a fixed point of coordinates and an array of reduction ratios.  3, fiche 7, Anglais, - affine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui conserve invariantes, par des correspondances linéaires, les transformations dans le plan ou dans l'espace. Du latin affinis : voisin, apparent.  2, fiche 7, Français, - affine

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

application, automorphisme, courbe, endomorphisme, ensemble, espace, fonction, forme, fractale, géométrie, groupe, hyperplan, isomorphisme, ligne, point, propriété, règle, repère, symétrie, transformation, variété linéaire affine.  3, fiche 7, Français, - affine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bifurcation to which [this] equation gives rise(...) is called supercritical or normal. The limit cycle is created with a zero amplitude and at the bifurcation point, the system is in a state of marginal stability. This results from the presence of the dissipative term... whose effect... counteracts that of the instability. Consequently, the solution does not undergo a sudden transformation at the bifurcation but changes gradually. This is generally the case whenever the nonlinear terms of lowest order are such as to counteract the instability.  2, fiche 8, Anglais, - normal%20bifurcation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La bifurcation à laquelle donne lieu l'équation [...] est dite surcritique (ou supercritique) ou normale. Le cycle limite naît avec une amplitude nulle et, au point de bifurcation, le système se trouve dans un état de stabilité marginale. Ceci résulte de la présence du terme de dissipation [...] dont l'effet [...] est antagoniste de celui de l'instabilité. Par suite la solution ne subit pas de transformation brutale à la bifurcation, mais se modifie de manière progressive. De façon générale il en est ainsi chaque fois que les termes non-linéaires d'ordre le plus bas s'opposent à l'instabilité.  2, fiche 8, Français, - bifurcation%20supercritique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device independent three-dimensional Cartesian coordinate system in which the parameters for the view mapping transformation are specified. The axes of the view reference coordinate system are called the U, V and N axes. The position and orientation of this coordinate system, relative to world coordinates, are defined by the view reference point, the view plane normal and the view up vector.  1, fiche 9, Anglais, - view%20reference%20coordinate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The clays transformed to sedimentary basins(...) obviously can be subjected to sorting of various kinds, and also to physico-chemical modifications. The latter are more difficult to demonstrate. These modifications, often tenuous but important from a geochemical point of view, will be called here "transformation"(...). These are physico-chemical transformations of inherited material; we shall speak of "clays transformed during sedimentation".  1, fiche 10, Anglais, - transformed%20sedimentary%20clay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les argiles menées aux bassins de sédimentation (...) peuvent être l'objet de divers triages, ce qui est évident mais aussi de modifications physico-chimiques, ce qui est plus difficile à démontrer. Ces modifications, souvent ténues, mais importantes au point de vue géochimique, seront appelées ici les transformations (...). Il s'agit de transformations physico-chimiques d'un matériel hérité: nous parlerons "d'argiles transformées au cours de la sédimentation".  1, fiche 10, Français, - argile%20s%C3%A9dimentaire%20transform%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol