TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessor, transfers substantially all the benefits and risks incident to the ownership of property to the lessee and where, at the inception of the lease, the fair value of leased property is the same as its carrying amount to the lessor(usually not a manufacturer or dealer).  3, fiche 1, Anglais, - direct%20financing%20lease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare to "capital lease," "operating lease" and "sales-type lease."  4, fiche 1, Anglais, - direct%20financing%20lease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat de location dans lequel, du point de vue du bailleur, les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien sont pratiquement tous transférés au preneur. Dans ce cas, la juste valeur du bien loué à la date d'entrée en vigueur du bail est identique à sa valeur comptable pour le bailleur qui, habituellement, sert d'intermédiaire financier entre le fabricant ou le distributeur et le preneur.  2, fiche 1, Français, - contrat%20de%20location%2Dfinancement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, l'expression location-financement désigne l'opération de crédit-bail.  2, fiche 1, Français, - contrat%20de%20location%2Dfinancement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight(or body fat) is controlled by an equivalent device(ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter(room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value(set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter(heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).  4, fiche 2, Anglais, - ponderostat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d'intégration d'un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d'un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.  2, fiche 2, Français, - pond%C3%A9rostat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 3, Anglais, - crop%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 3, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 3, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the affinity propagation method, all points are considered as potential centers of the cluster and the negative value of the Euclidean distance between two points determines their affinity. Thus, the greater the sum of the affinity, the greater the probability that the point is the center of the cluster.  1, fiche 4, Anglais, - affinity%20propagation%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPS the typical or average lateral distance between pulses in a lidar dataset, typically expressed in meters and most simply calculated as the square root of the average area per first return point. This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPS is more commonly used in low-density collections(greater than or equal to 1 meter NPS) with its inverse, nominal pulse density(NPD), being used in high-density collections(less than 1 meter NPS).  2, fiche 5, Anglais, - nominal%20pulse%20spacing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La densité de points LiDAR recueillis est fonction des paramètres de vol, des réglages du capteur, du nombre maximal de retours (points) par impulsion LiDAR et des caractéristiques de la couverture terrestre qui font l’objet des levés. Dans le présent document, l’espacement nominal des impulsions se rapporte précisément aux impulsions et non aux points.  1, fiche 5, Français, - espacement%20nominal%20des%20impulsions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Generic Valuation Tools(GVT) provide Government of Canada institutions with a starting point for meeting two key requirements of the Treasury Board of Canada Secretariat(TBS) Directive on Recordkeeping(2009), namely the identification of information resources of business value(IRBV) and the establishment of retention specifications.  1, fiche 6, Anglais, - Generic%20Valuation%20Tool

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Generic Valuation Tool: designation usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - Generic%20Valuation%20Tool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Globalement, les OGE appuient la tenue de documents efficace à l'échelle du GC [gouvernement du Canada] afin d'assurer la saine gestion des documents et la reddition de comptes, de même que la prise de décisions efficiente au nom de tous les Canadiens. Dans le cadre de leurs activités de tenue de documents efficace, les institutions du GC doivent utiliser et gérer les ressources documentaires à valeur opérationnelle (RDVO) comme des actifs stratégiques.  1, fiche 6, Français, - outil%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chaque OGE porte sur une activité opérationnelle particulière commune à tous les organismes du GC [gouvernement du Canada], et comporte deux éléments : le contexte de l'activité, qui fournit une définition et une analyse de l'activité opérationnelle et des processus qui y sont associés; les recommandations liées aux ressources documentaires ayant une valeur opérationnelle et à leur conservation [...]  1, fiche 6, Français, - outil%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

outil générique d'évaluation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 6, Français, - outil%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For Atlantic salmon, the value of 2. 4 eggs/m² of fluvial rearing habitat has a long history as a reference point in science and management advice.  1, fiche 7, Anglais, - fluvial%20rearing%20habitat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La valeur 2,4 œufs/m² d'habitat de croissance fluvial est restée pendant longtemps, pour le saumon de l'Atlantique, le point de référence utilisé dans les recommandations scientifiques et de gestion.  1, fiche 7, Français, - habitat%20de%20croissance%20fluvial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The North American Vertical Datum of 1988(NAVD 88) is the vertical control datum established in 1991 by the minimum-constraint adjustment of the Canadian-Mexican-United States leveling observations. It held fixed the height of the primary tidal bench mark, referenced to the new International Great Lakes Datum of 1985 local mean sea level height value, at Father Point/Rimouski, Quebec, Canada.  1, fiche 8, Anglais, - North%20American%20Vertical%20Datum%20of%201988

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A 3D [tridimensional] point defined by the LTP [landing threshold point] or FTP [fictitious threshold point] latitude/longitude position, MSL [mean sea level] elevation, and a threshold crossing height(TCH) value.  1, fiche 9, Anglais, - reference%20datum%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point tridimensionnel défini par la latitude et la longitude du [point de seuil d'atterrissage] ou du [point de seuil fictif], l'élévation [du niveau moyen de la mer] et une valeur de hauteur de franchissement de seuil [...]  1, fiche 9, Français, - point%20de%20ligne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Safety climate is the perceived value placed on safety in an organisation at a particular point in time.  2, fiche 10, Anglais, - safety%20climate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'auteur] définit le climat de sécurité comme étant les perceptions partagées relatives aux politiques managériales, aux procédures et aux pratiques de gestion de la santé et sécurité au travail.  2, fiche 10, Français, - climat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los análisis de clima laboral existe lo que se podría considerar un subconjunto o variable de estudio conceptualizada como clima de seguridad. Éste se dedica a analizar el riesgo de siniestralidad existente dentro de una organización a partir de la percepción general existente entre los empleados de una organización.  1, fiche 10, Espagnol, - clima%20de%20seguridad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A soluble protein used for sugar confectionery, in canned meats, for table jellies, and in pharmaceutical capsules.  2, fiche 11, Anglais, - edible%20gelatine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Edible gelatine is available in many and various forms, principally differentiated by their gelling power(bloom value). The bloom value expresses the degree of gelling power and firmness of a particular gelatine. From the consumers’ point of view, leaf gelatine is the most important gelatine type.  3, fiche 11, Anglais, - edible%20gelatine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Gelatine from fish (especially the swim bladder) is isinglass.  4, fiche 11, Anglais, - edible%20gelatine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les mousses : composées avec de la purée de fruits, du blanc d'œufs battu en neige, du fromage blanc maigre et éventuellement un peu de gélatine alimentaire, elles sont faciles à faire et peuvent être aromatisées à votre convenance (vanille, citron, thé, café, orange...).  3, fiche 11, Français, - g%C3%A9latine%20alimentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities ... sometimes called " synzymes" ... It seems most likely ... that enzyme mimics (analogues) will need a large complex structure, ... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain (or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?  2, fiche 12, Anglais, - synzyme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.  3, fiche 12, Anglais, - synzyme

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Molécule mimant l'action d'une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d'atomes. Or seule une petite partie de l'enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d'analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.  1, fiche 12, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d'essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.  1, fiche 12, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme d'enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s'agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l'espace.  1, fiche 12, Français, - enzyme%20artificielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Confrontation sessions may serve to pose two opposing views(the blacks confronting whites or vice-versa). It is at this point that the value of confrontation group experiences has been challenged. "What good does it do to let two polarized groups explode before each other unless there is some attempt to bring about better understandings between them?" is a question critics pose.  1, fiche 13, Anglais, - confrontation%20session

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] réunion largement ouverte où s'expriment et s'affrontent sur un thème donné divers courants d'opinions et de tendances.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

[...] réunion où l'on met en présence des sous-groupes d'opinions divergentes pour faire s'exprimer ces opinions et les comparer.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tel chef de service commercial, constatant que les méthodes employées par ses divers représentants régionaux sont différentes, les réunit pour une confrontation fructueuse et un échange d'expériences.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On parle de «carrefour» particulièrement en milieux politiques ou culturels. (cf. La Banque des mots (BANMO), 1972, vol. 4, p. 170).  5, fiche 13, Français, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The edible bud of a number of palm species known as cabbage palms.  5, fiche 14, Anglais, - heart%20of%20palm

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Possibly all palms can be used as vegetables. The principal vegetable use of the palms is for the tender growing tip, deeply enclosed in leaf bases, and removed only by destruction of the growing point and thus the trunk of the palm. It is well recognized that this material, called palm cabbage, palm heart, millionaires salad, or palmito, differs in taste and thus in value from one species to another.  6, fiche 14, Anglais, - heart%20of%20palm

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

palm cabbage: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 14, Anglais, - heart%20of%20palm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Bourgeon] terminal de certains palmiers, débarrassé de ses enveloppes extérieures.  3, fiche 14, Français, - c%26oelig%3Bur%20de%20palmier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes feuilles qui le constituent, blanches et tendres, ont une saveur de noisette extrêmement délicate. On le mange surtout en salade. Malheureusement, la récolte entraîne la mort de l'arbre (ce qui fait que la salade de choux palmistes est encore appelée «salade du millionnaire»).  3, fiche 14, Français, - c%26oelig%3Bur%20de%20palmier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La plupart des palmiers [...] fournissent des choux palmistes. Cependant, le plus apprécié est celui de l'Oreodoxa oleracea (palmier des Antilles).  3, fiche 14, Français, - c%26oelig%3Bur%20de%20palmier

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

chou palmiste : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 14, Français, - c%26oelig%3Bur%20de%20palmier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] hay una pequeña y poco llamativa palmera que vive oculta en el claroscuro de la selva misionera, cuyo "coco" no merece mayor atención, pero guarda en su interior un verdadero tesoro. Es el palmito (Euterpe edulis, para los científicos), y se lleva todos los lauros a la hora de poner sobre la mesa sus dotes para el paladar humano.  1, fiche 14, Espagnol, - palmito

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, fiche 15, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane’s heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth’s magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, fiche 15, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, fiche 15, Anglais, - gyro%20drift

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, fiche 15, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, fiche 15, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 16, Anglais, - mothballing

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 16, Anglais, - mothballing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 16, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 16, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 16, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 16, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The set point titrator(...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value.(...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used,(...) to keep an automatic check on the running(...) of a carboxyl resin exchanger(...) or of a lime purifier(...)  1, fiche 17, Anglais, - photo%2Delectrical%20device

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le titrimètre à point de consigne (...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d'un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée. (...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet, (...) le contrôle automatique (...) d'un échangeur à résine carboxylique (contrôle du TAC), d'un épurateur à la chaux (contrôle du TAC ou du TA).  1, fiche 17, Français, - dispositif%20photo%2Doptique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

If [a discontinuous] function can be made continuous at the point [of discontinuity] by being given a new value at the point, then the discontinuity is removable(...).  1, fiche 18, Anglais, - removable%20discontinuity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The set point titrator(...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value.(...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used,(...) to keep an automatic check on the running(...) of a carboxyl resin exchanger(...) or of a lime purifier(...)  1, fiche 19, Anglais, - set%20point%20titrator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le titrimètre à point de consigne (...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d'un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée. (...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet, (...) le contrôle automatique (...) d'un échangeur à résine carboxylique (contrôle du TAC), d'un épurateur à la chaux (contrôleur du TAC ou du TA).  1, fiche 19, Français, - titrim%C3%A8tre%20%C3%A0%20point%20de%20consigne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With nearly a third of the world's top-500 firms based in the region, about half of the world's trade in goods and services involves Europe, providing Canadian companies with a unique entry point for Global Value Chains, two-way investment opportunities, and science and technology collaborations.  1, fiche 20, Anglais, - two%2Dway%20investment%20opportunity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Abritant près du tiers des 500 plus importantes sociétés du monde, l’Europe participe à près de la moitié des échanges mondiaux de biens et de services et offre aux entreprises canadiennes un point d’accès privilégié aux chaînes de valeur mondiales et une foule de possibilités d’investissements bilatéraux et de partenariats scientifiques et technologiques.  1, fiche 20, Français, - possibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvestissements%20bilat%C3%A9raux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The tax-deductible dividends decrease the fair market value of the shares, or in some cases increase the cost of the shares, to the point where the unrealized capital gain on the shares is reduced.  1, fiche 21, Anglais, - tax%2Ddeductible%20dividend

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les dividendes déductibles d’impôt réduisent la juste valeur marchande des actions ou, dans certains cas, augmentent le coût des actions, à un point tel que le gain en capital non réalisé sur ces actions s’en trouve réduit.  1, fiche 21, Français, - dividende%20d%C3%A9ductible%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A transfer which permits provinces to receive tax revenues that would otherwise flow to the federal government.  2, fiche 22, Anglais, - tax%20point%20transfer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

EPF [Established Programs Financing] entitlements are paid in the form of tax point transfers and cash. The value of tax point transfers is dependent upon economic developments affecting the applicable tax bases.  3, fiche 22, Anglais, - tax%20point%20transfer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Transfert permettant aux provinces de recevoir des recettes fiscales qui, autrement, reviendraient au gouvernement fédéral.  2, fiche 22, Français, - transfert%20de%20points%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les droits des provinces au titre du FPE [Financement des programmes établis] prennent la forme de transferts de points d'impôt et de transferts monétaires. La valeur des points d'impôt transférés dépend de l'évolution économique touchant les diverses assiettes fiscales.  3, fiche 22, Français, - transfert%20de%20points%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A range of values below and above the point estimate that has a given probability of including the true value of a given parameter, such as a treatment effect.  3, fiche 23, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The confidence interval is the area of uncertainty for the estimating of a parameter. The use of this interval reflects the fact that a study provides one estimate of a parameter, out of the many estimates that would be possible if the study were repeated several times. If an X% CI is constructed for each repetition, X% of the intervals will contain the true value of the parameter. Investigators typically use confidence intervals of 90%, 95% or 99%. Thus, a 95% confidence interval indicates that there is a 95% probability that the confidence interval calculated from a particular study includes the true value of the parameter. If the interval includes a null value(a difference in means of 0, an odds ratio or a relative risk of 1, or a correlation coefficient of 0, for example), the null hypothesis cannot be rejected. A narrow confidence interval around a point estimate indicates a more precise estimate than a wide confidence interval.  3, fiche 23, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The validity of the confidence interval depends upon knowledge of the underlying distribution of the population or assumptions about behavior of the sampling distribution.  4, fiche 23, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

confidence interval; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 23, Anglais, - confidence%20interval

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Étendue des valeurs situées au-dessus et au-dessous de l’estimation ponctuelle ayant une probabilité donnée de comprendre la véritable valeur d’un paramètre tel que l’effet d’un traitement.  3, fiche 23, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’intervalle de confiance représente la zone d’incertitude quant à l’estimation d’un paramètre. L’utilisation de cet intervalle tient compte du fait qu’une étude fournit une estimation d’un paramètre parmi les nombreuses estimations qui seraient possibles si l’étude était répétée plusieurs fois. Si un IC à X % est construit pour chacune des répétitions, X % des intervalles contiendront la vraie valeur du paramètre. Les chercheurs utilisent habituellement des intervalles de confiance à 90, 95 ou 99 %. Ainsi, un intervalle de confiance à 95 % indique une probabilité de 95 % que l’intervalle de confiance calculé à partir d’une étude donnée contienne la vraie valeur du paramètre. Si l’intervalle comprend une valeur nulle (une différence de moyennes de 0, un rapport des cotes ou un risque relatif de 1, un coefficient de corrélation de 0, par exemple), l’hypothèse nulle ne peut être rejetée. Un intervalle de confiance étroit autour de l'estimation ponctuelle indique une estimation plus précise qu'un intervalle de confiance large.  3, fiche 23, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

intervalle de confiance; IC : terme, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 23, Français, - intervalle%20de%20confiance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intervalo que contiene el valor real con una probabilidad dada; es una función de las características estadísticas de la muestra.  1, fiche 23, Espagnol, - intervalo%20de%20confianza

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A numerical value obtained in a sample and considered the best estimate of the population from which the sample is taken.  3, fiche 24, Anglais, - point%20estimate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For example, x and s are point estimates of µ and [sigma], which represent the mean and the standard deviation. A confidence interval is typically constructed around the point estimate.  3, fiche 24, Anglais, - point%20estimate

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[A point estimate] is the single best estimate of a population value when determined by a sample.  4, fiche 24, Anglais, - point%20estimate

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

point estimate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 24, Anglais, - point%20estimate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique obtenue dans un échantillon et considérée comme la meilleure estimation du paramètre de la population d'où provient l'échantillon.  2, fiche 24, Français, - estimation%20ponctuelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, x et s sont des estimations ponctuelles de μ et de [sigma] qui représentent la moyenne et l'écart type. On construit habituellement un intervalle de confiance autour de l'estimation ponctuelle.  2, fiche 24, Français, - estimation%20ponctuelle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

estimation ponctuelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 24, Français, - estimation%20ponctuelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A deviation due to chance between a point estimate and the value of the estimated parameter.  2, fiche 25, Anglais, - random%20error

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Random error leads to about the same number of results greater than the true value sought and results lower than this value. It is independent of the effects of systematic biases. In general, the larger the mean sample size is, the smaller the random error is.  2, fiche 25, Anglais, - random%20error

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

random error: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 25, Anglais, - random%20error

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Écart attribuable au hasard entre une estimation ponctuelle et la valeur du paramètre estimé.  2, fiche 25, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’erreur aléatoire entraîne à peu près autant de résultats supérieurs à la valeur réelle recherchée que de résultats inférieurs à cette valeur. Elle est indépendante des effets des biais systématiques. En règle générale, plus la taille moyenne de l’échantillon est grande, plus l’erreur aléatoire est petite.  2, fiche 25, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

erreur aléatoire : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 25, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A data layer consisting of a gridded array of cells.  2, fiche 26, Anglais, - raster%20map

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It has a certain number of rows and columns, with a data point(or null value indicator) in each cell. These may exist as a 2D grid or as a 3D cube made up of many smaller cubes, i. e. a stack of 2D grids.  2, fiche 26, Anglais, - raster%20map

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Return on Expectations(ROE) is the ultimate indicator of value. When executives ask for new training, many learning professionals retreat to their departments and start designing and developing suitable programs. While a cursory needs assessment may be conducted, it is rarely taken to the point that expectations of the training contribution to an overall business initiative are completely clear.  2, fiche 27, Anglais, - return%20on%20expectations

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La méthode du retour sur les attentes (return on expectations ou ROE) [...] consiste à estimer l'impact de la formation sur le degré de réalisation des objectifs organisationnels en mesurant les perceptions des acteurs de l'organisation en la matière.  3, fiche 27, Français, - retour%20sur%20les%20attentes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Apart from a few natural adsorbents... new adsorbents have been developed... Their capacity depends very much on the pH value and their mesoporosity. Below the isoelectric point only negatively charged molecules are adsorbed on positive charge sites.  1, fiche 28, Anglais, - mesoporosity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En plus des adsorbants naturels [...] de nouveaux adsorbants sont développés [...] Leur capacité dépend étroitement du pH et de leur mésoporosité. En dessous du point iso-électrique, seules les molécules chargées négativement sont adsorbées sur les sites positifs.  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9soporosit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A bar graph may be either horizontal or vertical. The important point to note about bar graphs is their bar length or height—the greater their length or height, the greater their value.  4, fiche 29, Anglais, - bar%20graph

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de données au moyen de barres verticales (graphique à colonnes, graphique à tuyaux d’orgue, graphique à barres verticales [...]) ou horizontales (graphique à barres horizontales [...]) selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages.  5, fiche 29, Français, - diagramme%20en%20barres

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Evidence which is strong in proving a point is said to have "high probative value"; evidence which is weak in proving a point is said to have "low probative value".  2, fiche 30, Anglais, - low%20probative%20value

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On dit de l'élément de preuve qui démontre de façon convaincante un point qu'il a une «valeur probante élevée»; par contre, on dit de l'élément de preuve non concluant qu'il a une «valeur probante faible».  2, fiche 30, Français, - valeur%20probante%20faible

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the voltage existing at any point in a transmission system, to a reference value of voltage.  2, fiche 31, Anglais, - voltage%20level

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One of the values defining points on the x-axis which divide the total frequency in specified proportions.  3, fiche 32, Anglais, - quantile

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Quantities such as quartiles, deciles, etc., which divide the total frequency into a number of parts, are called quantiles or grades, and when we speak of the grade of an individual we mean thereby the proportion of the total frequency which lies below it. Conventionally, half the individual is regarded as lying above, and half below, the point determined by the variate value which it bears.  2, fiche 32, Anglais, - quantile

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans une série statistique ordonnée, chacune des valeurs qui divisent les éléments de la série statistique en n groupes renfermant le même nombre d'éléments.  4, fiche 32, Français, - quantile

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En général (v. norme NF X 05-001), et malgré la confusion extrême due à l'absence de conventions internationales, on range les valeurs en ordre croissant et le «1-er partile» indique la limite supérieure de la classe inférieure. Selon le nombre de classes (3, 4, ..., 1000), le partile est un tertile, quartile, quintile, sextile, octile, décile, centile, millésile.  3, fiche 32, Français, - quantile

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

partile : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 32, Français, - quantile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(n-1) valores de partición de una variable, que dividen la frecuencia total de una población o una muestra en un número dado n, de partes iguales. De ahí: cuartil (n = 4), decil (n = 10), etc.  1, fiche 32, Espagnol, - cuantil

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

ln addition to a tender point count, dolorimetry testing was done. A dolorimeter is a pressure algometer. It is a spring-loaded gauge attached to a rod with a soft rubber stopper at one end. The other end of the rod is attached to the spring. The patient undergoes testing by having certain anatomic areas placed in contact with the rubber stopper. The shaft of the instrument is then advanced slowly(about one kg. per second) by the examiner, and progressively greater pressure is applied until the patient complains of pain. At that point a numerical value is assigned to the area tested.  1, fiche 33, Anglais, - dolorimetry

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mesure ou évaluation de la sensation douloureuse.  1, fiche 33, Français, - dolorim%C3%A9trie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

To assign point values to a degree, to an element  1, fiche 34, Anglais, - point%20value

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Attribuer des points à un degré, à un élément.  1, fiche 34, Français, - point

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 35, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 35, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 35, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 35, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 35, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 35, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 35, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 35, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 35, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[In radiochemistry], the distance from a radiation source, calculated by extrapolation to zero of the flux density, of the tangent to the flux density versus distance curve, taken at the point where the flux density has decreased to one half of its initial value.  1, fiche 36, Anglais, - extrapolated%20range

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[En radiochimie], distance d'une source de rayonnement, calculée par une extrapolation à zéro de la densité de flux, de la tangente à la courbe de densité de flux en fonction de la distance, prise au point où la densité de flux est réduit à la moitié de sa valeur initiale.  1, fiche 36, Français, - distance%20extrapol%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A control chart on which are plotted calculated values of a statistic for a series of successive samples. The ordinate of each point plotted represents the ordinate of the immediately preceding point increased by the value of the statistic computed from the last sample. Cusum charts are interpreted by comparison with limits which may vary in position for each point.  3, fiche 37, Anglais, - cumulative%20sum%20chart

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Carte de contrôle sur laquelle sont représentées graphiquement calculées d'une statistique pour une série d'échantillons successifs. L'ordonnée de chaque point est l'ordonnée du point précédent augmentée de la valeur de la statistique calculée depuis le dernier échantillon. Les cartes à somme cumulée sont interprétées par comparaison avec des limites qui peuvent varier pour chaque point.  2, fiche 37, Français, - carte%20%C3%A0%20somme%20cumul%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A reference point on the light-signal transfer characteristic at which the gamma has a stated value.  2, fiche 38, Anglais, - knee%20point

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Point de référence sur la caractéristique de transfert lumière-signal pour lequel le gamma a une valeur indiquée.  1, fiche 38, Français, - coude

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A point of a standing wave at which the amplitude of a specified quantity has maximum value.  3, fiche 39, Anglais, - antinode

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Espace d'une onde stationnaire où une grandeur spécifiée a une amplitude locale maximale.  1, fiche 39, Français, - ventre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Lugar en un medio de propagación en el que la suma vectorial de un determinado tamaño de campo de dos ondas que forman una onda estacionaria es el máximo.  2, fiche 39, Espagnol, - vientre

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the mass or volume of a solute to the mass or volume of the solution or solvent. It can be expressed in terms of molarity, molality, normality, or mol fraction.  2, fiche 40, Anglais, - concentration

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The rate of an enzyme reaction(V) varies with the substrate concentration, increasing with an increased concentration until a maximum value(V_max) is reached. At this point, all enzyme molecules are fully occupied and the rate of reaction is limited by the rate of the catalytic process on the enzyme surface. For most enzymes, the concentration of substrate at which the reaction rate is half maximal(K_m) is a measure of how tightly the substrates are bound, with a large value of K_m representing a weak binding, and vice versa.  3, fiche 40, Anglais, - concentration

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

See "concentration".  2, fiche 40, Anglais, - concentration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'une espèce chimique existant dans un mélange homogène. On l'exprime habituellement, -soit par la masse du constituant rapporté à l'unité de volume de la solution, -soit par le nombre de moles de molécules du constituant, rapporté à l'unité de volume de la solution (molarité).  2, fiche 40, Français, - concentration

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il existe des réactions d'ordre zéro, du premier ordre, du deuxième ordre et du troisième ordre, suivant la nature de la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration d'un des réactifs dans des conditions données. La vitesse de certaines réactions chimiques est indépendante de la concentration des réactifs : on les appelle réactions d'ordre zéro. Beaucoup de réactions catalysées sont d'ordre zéro vis-à-vis des réactifs. Dans ces cas, la vitesse de réaction dépend de la concentration du catalyseur ou de divers facteurs autres que la concentration des composés chimiques qui entrent en réaction. Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d'un réactif. Les réactions du deuxième ordre sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit des concentrations de deux réactifs différents, ou au carré de la concentration d'un seul réactif. Les réactions du troisième ordre, relativement rares, sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit de trois concentrations.  3, fiche 40, Français, - concentration

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Voir "concentration".  4, fiche 40, Français, - concentration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A marked point, usually in a laboratory, where the value of absolute gravity has been determined.  3, fiche 41, Anglais, - absolute%20gravity%20station

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

absolute gravity station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 41, Anglais, - absolute%20gravity%20station

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la station de gravimétrie absolue et le marégraphe ont été rattachés en nivellement aux repères anciens connus en altitude.  2, fiche 41, Français, - station%20de%20gravim%C3%A9trie%20absolue

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

station de gravimétrie absolue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 41, Français, - station%20de%20gravim%C3%A9trie%20absolue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dollars, the intrinsic value of which is their current purchasing power at any given point of time.  3, fiche 42, Anglais, - nominal%20dollars

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dollars non indexés servant à mesurer la valeur attribuée aux opérations au moment où elles ont lieu.  1, fiche 42, Français, - dollars%20historiques

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ces expressions peuvent être utilisées avec le nom d'autres monnaies. On parlera, par exemple, d'euros historiques, d'euros d'origine, d'euros non indexés.  1, fiche 42, Français, - dollars%20historiques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

When two electrical conductors are connected, an electrical resistance forms at the transition point between the two conductors. This resistance depends on the contact size and state of the surface. Since surfaces are never flat in microscopic measure, contact only takes place at the highest point. If one considers that the contact point is made by conductor metal on conductor metal, it is valid, as for all resistance, that the value is determined by specific resistance, the surface through which the current rate flows and the height of the "contact peaks. "The greater the amount of contact point surfaces there are, the lower the resulting resistance and consequently the greater is the capacity which the contact points can transmit. The conductors must be firmly pressed together so that the distance, the height of the "contact peaks" is as small as possible and the contact area as large as possible.  2, fiche 43, Anglais, - transition%20resistance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.  1, fiche 44, Anglais, - angular%20velocity%20sight

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

angular velocity sight: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 44, Anglais, - angular%20velocity%20sight

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.  1, fiche 44, Français, - viseur%20%C3%A0%20d%C3%A9filement%20angulaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

viseur à défilement angulaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 44, Français, - viseur%20%C3%A0%20d%C3%A9filement%20angulaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A theoretical point of view that advocates the study of phenomena or direct experience taken naively or at face value; the view that behavior is determined by the phenomena of experience rather than by external, objective, physically described reality.  2, fiche 45, Anglais, - phenomenology

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Comme l'idéalisme allemand se fondait sur la certitude de la conscience de soi, héritée de Descartes, et sur le subjectivisme de la représentation (Kant), la phénoménologie est l'idéalisme de l'acte, de la certitude de l'intention présente à soi.  1, fiche 45, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A9nologie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Parte o ciencia de la filosofía que analiza y estudia los fenómenos lanzados a la conciencia, es decir, la esencia de las cosas.  1, fiche 45, Espagnol, - fenomenolog%C3%ADa

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Rounded or approximate value of a characteristic of a measuring instrument that provides a guide to its use. Examples : a) 100 [omega] as the value marked on a standard resistor; b) 1 L as the value marked on a single-mark volumetric flask; c) 0. 1 mol/L as the amount-of-substance concentration of a solution of hydrogen chloride, HCl; d) 25 °C as the set point of a thermostatically controlled bath.  3, fiche 46, Anglais, - nominal%20value

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

vn : v_n.  4, fiche 46, Anglais, - nominal%20value

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

nominal value: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 46, Anglais, - nominal%20value

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Valeur arrondie ou approximative d'une caractéristique d'un instrument de mesure qui sert de guide pour son utilisation. Exemples : a) la valeur 100 [omega] marquée sur une résistance étalon; b) la valeur 1 L marquée sur une fiole jaugée à un trait; c) la valeur 0.1 mol/L de la concentration en quantité de matière d'une solution d'acide chlorhydrique, HCl; d) la valeur 25 °C du point de consigne d'un bain thermostatique.  3, fiche 46, Français, - valeur%20nominale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

valeur nominale : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 46, Français, - valeur%20nominale

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

vn : v_n.  4, fiche 46, Français, - valeur%20nominale

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

valeur nominale : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 46, Français, - valeur%20nominale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The effective sound pressure... at a point is the root mean square value of the instantaneous sound pressure over a complete cycle at that point.  1, fiche 47, Anglais, - effective%20sound%20pressure

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

En un point d'un fluide immobile, pour une vibration acoustique, moyenne quadratique temporelle des pressions acoustiques instantanées en ce point, calculée sur un intervalle de temps convenable. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  3, fiche 47, Français, - pression%20acoustique%20efficace

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pression acoustique efficace : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 47, Français, - pression%20acoustique%20efficace

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Raíz cuadrada de la media de los cuadrados de los valores instantáneos de presión sonora en un ciclo completo.  1, fiche 47, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sonora%20eficaz

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the performance of an antenna as a radiating system one considers only the field at a large distance, where the induction field can be neglected. The antenna is then treated as an effective point source, radiating power that, per unit solid angle, is a function of direction only. The directive properties of an antenna are most conveniently expressed in terms of the "gain function"... The gain function is defined as the ratio of the power radiated in a given direction per unit solid angle to the average power radiated per unit solid angle... The maximum value of the gain function is called the "gain"... The gain of an antenna is the greatest factor by which the power transmitted in a given direction can be increased by using that antenna instead of an isotropic radiator.  2, fiche 48, Anglais, - gain%20function

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Variation du gain d'une antenne de réception en fonction de la direction de réception.  3, fiche 48, Français, - fonction%20de%20gain

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Función que representa la ganancia isótropa de una antena en las diferentes direcciones del espacio.  1, fiche 48, Espagnol, - funci%C3%B3n%20ganancia

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Apparatus using the combined simultaneous action of a bimetallic thermometer and a hair hygrometer to display the approximate value of the dew point.  3, fiche 49, Anglais, - hygrothermoscope

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l'action combinée simultanée d'un thermomètre à bilame et d'un hygromètre à cheveux pour afficher la valeur approximative du point de rosée.  3, fiche 49, Français, - thermohygroscope

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que combina la acción simultánea de un termómetro bimetálico y de un higrómetro de cabello para señalar las variaciones en el punto de rocío de forma aproximada.  1, fiche 49, Espagnol, - termohigroscopio

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In power transmission lines, the voltage value under normal conditions, at a given point and instant in the distribution network.  2, fiche 50, Anglais, - operating%20voltage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

operating voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 50, Anglais, - operating%20voltage

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la tension en service normal à un moment donnée et à un lieu donné du réseau.  2, fiche 50, Français, - tension%20de%20service

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tensión que tiene efectivamente una corriente en un punto de la línea distribuidora.  1, fiche 50, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20servicio

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A tax levied against the purchase of goods or services at each exchange point in the production and distribution chain, with the vendor recovering the tax paid to any previous vendors, so that the net remission of tax by a vendor at any stage in the process relates to the economic value of the vendor's contribution to the total cost to the final taxable purchaser.  4, fiche 51, Anglais, - value%20added%20tax

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Impôt général sur la consommation.  2, fiche 51, Français, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e