TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established.  2, fiche 1, Anglais, - private%20line%20automatic%20ringdown

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini.  1, fiche 1, Français, - sonnerie%20automatique%20de%20ligne%20priv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.  3, fiche 2, Anglais, - hub

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.  3, fiche 2, Anglais, - hub

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway." Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.  3, fiche 2, Anglais, - hub

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.  3, fiche 2, Français, - plaque%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]  4, fiche 2, Français, - plaque%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d'empêcher les compagnies américaines (64 % de l'offre sur cette destination) d'utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.  3, fiche 2, Français, - plaque%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d'horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d'est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.  2, fiche 2, Français, - plaque%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 2, Français, - plaque%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 2, Français, - plaque%20tournante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.  3, fiche 2, Espagnol, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".  1, fiche 2, Espagnol, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Television broadcasting services that are received by way of mobile devices, including cellular telephones and personal digital assistants and that use point-to-point technology to deliver the service.  1, fiche 3, Anglais, - mobile%20television

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Services de télédiffusion qui sont reçus sur des appareils mobiles, y compris des téléphones cellulaires et des assistants personnels numériques portables et qui utilisent une technologie point à point pour distribuer le service.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9diffusion%20mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A transportation service characterized by flexible routing and scheduling of relatively small vehicles to provide door-to-door or point-to-point transportation at the user's demand and that operates either on the street and highway system... or on a guideway.  2, fiche 4, Anglais, - demand%2Dresponsive%20transportation%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples of demand-responsive transportation services: dial-a-ride, taxi, shared taxi.  3, fiche 4, Anglais, - demand%2Dresponsive%20transportation%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

demand-responsive transportation service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 4, Anglais, - demand%2Dresponsive%20transportation%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service de transport qui permet aux personnes qui en manifestent le désir d'être prises en charge à leur point de départ (ou au plus près), à l'instant qui leur convient et déposées à leur destination.  5, fiche 4, Français, - service%20de%20transport%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les services de transport à la demande incluent notamment les systèmes d'autobus à la demande, les taxis et les taxis collectifs.  6, fiche 4, Français, - service%20de%20transport%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

service de transport à la demande; STD : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 4, Français, - service%20de%20transport%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A demand-responsive system providing radio-controlled dispatched door-to-door or point-to-point service.  5, fiche 5, Anglais, - dial%2Da%2Dride%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The vehicle is usually summoned by phone and routed by computer or manual means to respond to a number of calls; it may also operate on a fixed route with diversions to pick up passengers upon telephoned requests.  5, fiche 5, Anglais, - dial%2Da%2Dride%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dial-a-ride system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, fiche 5, Anglais, - dial%2Da%2Dride%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement d'un système d'autobus à la demande est simple : les clients appellent par téléphone un centre répartiteur [...] En fonction [...] des points d'origine et de destination, le répartiteur modifie le trajet de l'autobus le mieux placé pour assurer la desserte demandée ou organise le circuit d'un autobus disponible.  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27autobus%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système d'autobus à la demande : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27autobus%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With the opening of Terminal 1 came the introduction of the Airport Customer Assistance Program(ACAP), which makes travel easier for passengers in need of mobility assistance. ACAP facilitates point-to-point transportation with the use of wheelchairs and electric-vehicle surrey service. In 2006, more than 246, 000 passengers were assisted with wheelchairs provided by ACAP, while more than 606, 000 passengers made use of the surrey service.  2, fiche 6, Anglais, - surrey%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Service de transport qui facilite les déplacements des passagers à l'intérieur de l'aérogare de Toronto. Se compose de petites voitures attelées l'une derrière l'autre et ressemble à la «Ballade» de Terre des Hommes.  1, fiche 6, Français, - service%20omnibus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An Intra-Provincial Operating Authority Certificate must be obtained by a person wishing to conduct a service point-to-point within Alberta(may not leave the procince).  2, fiche 7, Anglais, - Intra%20Provincial%20Operating%20Authority%20Certificate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ethernet over Fiber(EoF) is a very cost effective, high-performance networking solution that can span distances as great as 70 kilometers. Based on the longstanding IEEE 802. 3 Ethernet standard, EoF is one of the key Optical Ethernet building blocks that can be utilized by both enterprise and service provider customers... Ethernet over Fiber is primarily deployed in a point-to-point or mesh network topology, and delivers packet services over dark fiber typically in the Metro Area Network(MAN).  2, fiche 8, Anglais, - Ethernet%2Dover%2Dfiber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Ethernet sur fibre optique (10BaseF et 100BaseFX) est insensible à l'environnement électromagnétique et permet des segments de 2 km.  1, fiche 8, Français, - Ethernet%20sur%20fibre%20optique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(R) "... a new form of metropolitan telecommunications service combining the features of cable, over-the-air and closed-circuit TV with point-to-point microwave transmission... "(Orba Information, from Electronics, May 73)  1, fiche 9, Anglais, - multi%2Dpoint%20distribution%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

service de distribution multipoint à être capté directement par le grand public.  1, fiche 9, Français, - service%20de%20distribution%20multipoint

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : C-83, Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, fiche 10, Français, - service%20direct%20point%2D%C3%A0%2Dpoint

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. Government Telecommunications and Informatics Services. Our national customized point-to-point and multipoint interactive video service, includes reservations, bridging, terminal equipment, user training, and maintenance. Lease and purchase options for the video equipment are available.  1, fiche 11, Anglais, - Government%20Videoconferencing%20Service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique. Ce service vidéo interactif national personnalisé point à point ou multipoint comporte des composantes réservation, établissement de passerelles, équipement terminal, formation des usagers et maintenance. Il offre aussi des options de location-bail et d'achat d'équipement vidéo.  1, fiche 11, Français, - Service%20gouvernemental%20de%20vid%C3%A9oconf%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

journal des télécommunications no 1, p. 6  1, fiche 14, Français, - liaison%20efficace%20entre%20points%20fixes%20du%20service

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol