TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re%20Lighthouse%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Pointe-au-Père Lighthouse," a lighthouse located in Rimouski, Québec.  4, fiche 1, Anglais, - Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re%20Lighthouse%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, fiche 1, Anglais, - Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re%20Lighthouse%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Phare%2Dde%2DPointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «phare de Pointe-au-Père», un phare situé à Rimouski, au Québec.  4, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Phare%2Dde%2DPointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  4, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Phare%2Dde%2DPointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Phare%2Dde%2DPointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A lighthouse located in Rimouski, Québec.  2, fiche 2, Anglais, - Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re%20Lighthouse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pointe-au-Père Lighthouse : the specific in "Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada, "a national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re%20Lighthouse

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The lighthouse is named after "Pointe-au-Père," the name of an inhabited place, and not after the point of the same name on which it is located. The specific of an indexed toponym should remain the same, therefore the use of the hyphens.  3, fiche 2, Anglais, - Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re%20Lighthouse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Phare situé à Rimouski, au Québec.  2, fiche 2, Français, - phare%20de%20Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

phare de Pointe-au-Père : spécifique dans «lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 2, Français, - phare%20de%20Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le phare est nommé d'après l'entité habitée «Pointe-au-Père» et non d'après la pointe du même nom sur laquelle il est situé, «pointe au Père». Le spécifique d'un toponyme répertorié doit être conservé tel quel, ce qui explique l'utilisation des traits d'union.  3, fiche 2, Français, - phare%20de%20Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  2, fiche 2, Français, - phare%20de%20Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The name of one of two points, "French :pointe au Père-English :pointe au Père [CUENGO Rule 2.(b) reversed]", thus uninhabited places. The "Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site(Que.) ", a national historic site managed by Parks Canada, is named after the inhabited "Pointe-au-Père" and not after the "pointe au Père" on which it is located.  2, fiche 3, Anglais, - pointe%20au%20P%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: Pointe-au-Père (Town): 48°31’ 68°28’ (Quebec, Sainte-Anne-de-la-Pointe-au-Père, Rimouski). Coordinates: pointe au Père (Point): 48°31’ 68°28’ (Quebec, Sainte-Anne-de-la-Pointe-au-Père, Rimouski). Coordinates: pointe au Père (Point) : 47°31’ 70°12’ (Quebec, Saint-Irénée, Charlevoix-Est).  2, fiche 3, Anglais, - pointe%20au%20P%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom de l'une de deux pointes, donc de lieux non habités. Le «lieu historique national du Phare-de-Pointe-au-Père (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada, est nommé d'après le lieu habité «Pointe-au-Père» et non d'après la «pointe au Père» sur laquelle ce lieu est situé.  2, fiche 3, Français, - pointe%20au%20P%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : Pointe-au-Père (Ville) : 48°31' 68°28' (Québec, Sainte-Anne-de-la-Pointe-au-Père, Rimouski). Coordonnées : pointe au Père (pointe) : 48°31' 68°28' (Québec, Sainte-Anne-de-la-Pointe-au-Père, Rimouski). Coordonnées : pointe au Père (pointe) : 47°31' 70°12' (Québec, Saint-Irénée, Charlevoix-Est).  2, fiche 3, Français, - pointe%20au%20P%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 3, Français, - pointe%20au%20P%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol