TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POINTED END [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Fish
DEF

A fin ray that is stiff, unbranched, pointed at the end, and lacking transverse segmentation, that occurs singly or grouped in the anterior part of the dorsal fin in many fishes or in the first dorsal when there are two as well as in the anal and ventral fins...

Terme(s)-clé(s)
  • spiny-ray

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Poissons
CONT

Dans l'anatomie des nageoires des poissons, le rayon épineux est une pièce dure et pointue (en forme de rayon) supportant la membrane de la première nageoire dorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

The pointed end part of a pen, which distributes the ink on the writing surface.

Terme(s)-clé(s)
  • neb

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Organe d'écriture des stylos bille, crayons bille, feutres [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de escritura
  • Materiales para artistas
  • Equipo y artículos de oficina
  • Material y equipo escolar
DEF

Chapita metálica acanalada, con un extremo de forma apropiada para ser enchufado en un mango o portaplumas y el otro puntiagudo y hendido, que sirve para escribir con tinta.

CONT

Pluma estilográfica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Knitting
CONT

Double pointed needles are for knitting small things in the round. They usually come in a set of four or five needles.... both needle ends are pointed, meaning that you can knit from either end of the needle.

Français

Domaine(s)
  • Tricot à l'aiguille
DEF

Aiguille courte aux deux extrémités pointues utilisée par jeux de quatre ou cinq pour tricoter en rond.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

Protocercal caudal fins, like those found on hagfish, consist of one pointed lobe that extends around the end of the vertebral column.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sports de pagaie
DEF

Extrémité d'un canot d'écorce, de bois ou de toile.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Applications of Automation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Principles of gyroscopic action.... Dynamic stability. When the cone sits on its base on a flat surface and is tipped slightly, it returns to its original position when the tipping force is removed. This is said to be a statically stable position. If the cone is turned over, it may momentarily be possible to balance it on its pointed end, but the slightest tipping force will make it fall on its side. The latter position is said to be statically unstable.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Automatisation et applications
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Eurofighter. La Business Unit «Military Aircraft» d'EADS, responsable du développement du système. Régulateur numérique et pilote automatique pour un avion statiquement instable. Respect automatique des limites de manœuvre (Carefree Manoeuvring) et optimisation de la configuration des gouvernes (Configuration Control).

Terme(s)-clé(s)
  • position instable statiquement

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A steel bar, pointed at one end, with a shank and upset collar at the other, which is hammered into rock by the miner.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Outil constitué d'une pointe en acier adaptée dans un manche sur laquelle le mineur frappait autrefois avec une massette pour détacher des blocs de roche.

CONT

Les pointerolles sont des outils en forme de prisme de fer long de 30 à 40 cm, pointu à une extrémité, formant une tête à l'autre, percé en son milieu d'un œil où on adaptait une manche de 40 cm tenu d'une main par le mineur tandis que de l'autre il frappait avec une massette de 3 à 4 kg sur la tête de la pointerolle.

CONT

[...] fin du Moyen-âge et de la Renaissance [...] les galeries [de mine] étaient creusées en général au marteau et à la pointerolle (burin avec un manche) [...]

OBS

Dans le monde entier, la pointerolle à manche et la massette, croisées, sont reconnues comme l'emblème des mineurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Forestry Operations
CONT

dog : A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog)... Among variants is the dragging pin(=skidding dog [Canada]), whose head is a hook to take a chain drag line.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Exploitation forestière
OBS

clameau : Pièce d'acier, courte et lourde, recourbée, ayant une extrémité pointue (qui permet de l'enfoncer dans le bois) et comportant un anneau ou œil à l'autre extrémité, auquel peut s'adapter un crochet de culée ou une chaîne (en anglais chain dog).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Forestry Operations
CONT

dog : A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog)... Among variants is the dragging pin(=skidding dog [Canada]), whose head is a hook to take a chain drag line.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Exploitation forestière
OBS

clameau : Pièce d'acier, courte et lourde, recourbée, ayant une extrémité pointue (qui permet de l'enfoncer dans le bois) et comportant un anneau ou œil à l'autre extrémité, auquel peut s'adapter un crochet de culée ou une chaîne (en anglais chain dog) [...] parmi les différents modèles on trouve le (dragging pin) dont la tête est un crochet où s'accroche le câble porteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
CONT

Fruit : size very large, shape cordate, pistil end pointed, colour of skin dark red to blackish...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le fruit est moyen, ovale-arrondi [...] La couture est superficielle; le point pistillaire est petit, rond, roux, proéminent.

OBS

[D'un] concombre, par exemple.

OBS

point pistillaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
CONT

Drawing : In this process, the material being drawn is at room temperature(i. e. cold-drawn). The pointed/reduced end of the bar or coil, which is smaller than the die opening, is passed through the die where it enters a gripping device of the drawing machine. The drawing machine pulls or draws the remaining unreduced section of the bar or coil through the die. The die reduces the cross section of the original bar or coil, shapes the profile of the product and increases the length of the original product.

Français

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

A usually short shaft or pin whose pointed end forms the fulcrum and center on which something turns about, oscillates, or balances.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Pièce cylindrique qui se loge dans une autre pièce, soit pour tourner dans celle-ci, soit pour lui servir de soutien lorsque cette deuxième pièce est destinée à tourner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
DEF

Espiga en que termina el extremo inferior de un árbol vertical o de otra pieza análoga, para servirle de apoyo y facilitar su rotación.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A pair of dividers, resembling a wing compass.

OBS

dividers : An instrument used for transferring equal lengths from one point to another on a drawing. Like the compass it has two legs hinged together at one end, but unlike the compass it has both legs pointed.

OBS

wing dividers: Often confused with "wing compasses" due to similarity in construction.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
OBS

compas à pointes sèches : Compas dont chaque branche se termine par une simple pointe, utilisé pour reporter des longueurs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

... a pointed injector fitted to a piston pump, at the top end of which is a handle and an adjustable metering cup.... The operator holding the handle thrusts the injector into the soil to the required depth.

CONT

As an alternative to filling holes with dry fertilizer, many gardeners find it easier to squirt nutrients into the soil with an injector sometimes called a needle probe, root feeder or root-zone applicator.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Appareil destiné à injecter dans le sol des produits chimiques (engrais, pesticides, etc.)

CONT

Un pal-injecteur comprend, sur un support commun, un réservoir de liquide, une pompe à main à piston dont la course est réglable et une aiguille d'injection dite "pal", qui est une sorte de coutre injecteur.

OBS

pal injecteur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

A specialized cutting tool, approximately 4 1/2 inches(11. 4 cm) long, consisting of two pointed blades, [joined at one end by a screw, ] which operate by a permanent self-opening spring.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Ce joli coupe-fil tranche tous les fils à coudre ou à broder et les fils en laine. La lame renfoncée protège les doigts et offre une sécurité maximale. Malin, il est complété par un enfile-aiguille et un cordon.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
DEF

The feathers or plastic vanes fixed or glued to the shaft of an arrow to stabilize its flight.

OBS

The main parts of an arrow are : the pile or target point(the pointed tip at one end), the shaft, the fletching(also called the fletch), and the nock(the groove at the other end of the shaft in which the bowstring fits). The term "fletching" is said of the feathers on an arrow as well as of the particular arrangement in which they are fixed.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Partie du talon d'une flèche munie de plumes ou ailerons, destinés à régulariser sa direction.

OBS

Les parties d'une flèche sont : la pointe la hampe, l'empenne et le talon avec encoche.

OBS

L'empenne est la partie du talon d'une flèche munie de plumes et la garniture même de plumes ou de plastique sur le talon d'une flèche. La disposition de ces plumes se dit «empennage» même si le terme est souvent utilisé pour signifier les plumes elles-mêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A compass having an arc-shaped piece attached to one leg, which passes through the opposite leg and which may be clamped to a desired opening.

OBS

Compass ... often compasses ... (usually used with "pair of").

OBS

Compasses. A pair of compasses is an instrument for drawing circles.

OBS

wing compasses: often confused with "wing dividers" due to similarity in construction.

OBS

Dividers. An instrument used for transferring equal lengths from one point to another on a drawing. Like the compass it has two legs hinged together at one end, but unlike the compass it has both legs pointed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Compas. Instrument, composé de deux branches articulées, qui sert soit à prendre ou à reporter des mesures, soit à tracer des cercles ou des arcs. Il en existe de nombreux types [dont le] compas à secteur, compas quart-de-cercle, avec arc métallique et vis servant à bloquer l'écartement; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The picking hammer will take care of most dents. The pointed end is used to hammer out small dents from the inside... The flat end is for hammer-and-dolly work to remove dents and ripples.

OBS

picking hammer; pick hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

marteau à pointe; marteau à panne pointue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
DEF

A helically-threaded metal-fastener with a pointed end, that forms its own mating thread when driven into wood.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
DEF

Vis dont la partie filetée est conique et terminée par une pointe, qui ne nécessite pas le perçage préalable d'un trou, et qui est utilisée notamment pour les assemblages dans le bois.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Handwriting Analysis and Cryptography
CONT

Terminals are the several different kinds of finishing touches at the end of a stroke. There are many shapes, including the ball, barbed, pointed, sheared, and teardrop terminals.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

Se dit d'une forme des attaques et des terminaisons de la lettre.

PHR

terminaison lacrymale, terminaison en goutte, terminaison en larme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
DEF

A piece of wood, metal, or plastic having one pointed end which is driven into the ground to support or mark.

CONT

Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
DEF

Pièce de bois ou de métal fixée en terre pour soutenir une plante.

CONT

Avant la mise en place de l'arbre, nous avons enfoncé un tuteur, pieu de châtaignier, de chêne ou d'acacia de 5 à 8 cm de diamètre qui doit avoir 2 mètres hors sol et 0,50 m en sol dur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
DEF

The hollow, pear-shaped false fruit (synconium) of the fig tree, with sweet, pulpy flesh containing numberous tiny, seedlike true fruits (achenes).

OBS

Figs are rounded with a pointed stem end and vary in colour when ripe from bright green to deep purple, depending on the variety.

OBS

fig: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
CONT

Il existe environ 250 espèces de figuiers et 3 groupes de couleurs de figues (blanches ou vertes, grises ou rouges, noires ou violets foncés).

OBS

figue : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
  • Forestry Operations
DEF

The end opposite to the cutting blade of an axe's head or a similar tool, normally featuring a flat rectangular back but also including convex or pointed shapes.

OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Sur une tête de hache ou d'un outil semblable, extrémité s'opposant au tranchant, qui est caractérisée par un dos plat et rectangulaire mais qui peut aussi comprendre une section convexe ou en pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
CONT

The Vacutainer needle is pointed at both ends, with one end shorter than the other. The long end of the needle is used for insertion into the vein, the shorter end is used to pierce the rubber stopper of the vacuum tube and usually is covered by a rubber sheath. The sheath makes it possible to draw several tubes of blood by preventing leakage of blood as tubes are changed, this is called a multi-draw needle. If the short end is not covered with a rubber sheath, it is a single sample needle and only one tube of blood can be collected.

CONT

Vacutainer System. The combination of a Vacutainer holder, needle and sample tube which allows for a more automated method of drawing blood. When a multi-sample needle is used the system will allow for the aspiration of any number of sample tubes with only one venipuncture.

Terme(s)-clé(s)
  • multi draw needle
  • multi sample needle
  • multidraw needle
  • multisample needle

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Méthode de soins infirmiers. Ponction veineuse avec aiguille à prélèvements multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A variation of the brilliant cut with a pear-shaped girdle outline and 56 to 58 facets.

OBS

... half is shape of a marquise and half is shape of a round brilliant resulting in a rounded head with an opposing point; has a pointed culet.

OBS

pendeloque : A modified pear-shape brilliant cut in which the narrow end is longer and more pointed.

Terme(s)-clé(s)
  • pear shape brilliant cut
  • pear shaped cut

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Taille brillant qui rappelle la forme d'une poire et qui comporte entre 56 et 58 facettes.

CONT

La colette de la poire ne forme pas une pointe mais une arête rectiligne.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The pointed end of the pavilion main, located at the culet, and the pavilion half, located near the culet.

OBS

Plural: vertices.

Terme(s)-clé(s)
  • vertices

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Jonction de la pointe des pavillons et des haléfis de culasse, près de la base du diamant.

Terme(s)-clé(s)
  • sommet d'haléfis de culasse
  • sommet d'halefis de culasse

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
  • Chocolate and Confectionery
DEF

The fruit of the citron tree, a variety of Citrus medica, distinguished from the lemon by the absence of an umbo(a pointed knob) at the end and by its very thick rind.

OBS

The rind is candied and used in confections and pastries. The fingered citron is a variety in which the fruit is curiously divided into large fingerlike lobes.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Sorte de citron volumineux et à peau épaisse utilisé en confiserie et en confiturerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
  • Productos de confitería y chocolatería
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Applications of Automation
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Principles of gyroscopic action.... Dynamic stability. When the cone sits on its base on a flat surface and is tipped slightly, it returns to its original position when the tipping force is removed. This is said to be a statically stable position. If the cone is turned over, it may momentarily be possible to balance it on its pointed end, but the slightest tipping force will make it fall on its side. The latter position is said to be statically unstable.

CONT

The aim of this section is to calculate the torques which have to be generated in the leg joints to hold the leg in a statically stable position. Dynamic forces will not be taken into consideration, since all movements of the robot are slow. First, the torques will be calculated as functions of the leg geometry, position, and the weight to be supported by the leg. Afterwards, these general expressions will be evaluated for a real robot leg.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Automatisation et applications
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[...] la condition nécessaire et suffisante pour qu'un aéronef soit statiquement stable en vol est que son centre de gravité soit situé en avant d'un point bien particulier, le foyer aérodynamique (ou foyer tout court) global de l'appareil.

Terme(s)-clé(s)
  • position stable statiquement

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Mining Equipment and Tools
DEF

An iron bar pointed at one end, chisel-edged at the other, used in coal mining.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • pattes capucin

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

A straight, slender piece of metal, usually pointed at one end and having a head at the other, used to hold two or more pieces together.

OBS

Nails fall into two broad categories, "wire nails" and "cut nails", and can have a variety of head styles ..., shank cross-section ..., materials and finishes.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

Tige métallique pointue à un bout, aplatie à l'autre et servant à fixer ou à suspendre quelque chose.

DEF

Toute pointe métallique à enfoncer par percussion [...]

CONT

Le terme pointe désigne ce qu'on appelle communément des clous.

OBS

Par déformation, le terme de pointe est généralement synonyme de clou, au sens large.

OBS

La mesure des clous s'exprimait autrefois soit en poids, soit avec un numéro de la jauge de Paris, soit, de nos jours, en longueur et diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Clavos y tornillos
DEF

Pieza esbelta de metal con punta en uno de sus extremos para hincarlo en la madera y plana o redondeada en el otro extremo para ser golpeada con el martillo; se utiliza como elemento de sujeción por los carpinteros y otros gremios.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A pointed metal fitting used on the [bottom] end of a pile to assist in penetrating the earth.

Terme(s)-clé(s)
  • pilaster shoe
  • tip protection
  • conical point

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Garniture de bois ou de métal de forme très variable, qui s'adapte à l'extrémité d'un poteau, d'une pièce, d'un pilot.

DEF

Garniture métallique qui, à l'extrémité d'une pièce (poutre, pointe de pieu ...), sert à maintenir sa cohésion, et évite son écrasement.

CONT

Les sabots terminent et consolident la partie inférieure des pieux et des palplanches, afin de leur permettre une pénétration plus facile dans le terrain à traverser.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

Dividers having two legs pointed at both ends and joined by an adjustable pivot so that distances measured between the points at one end can be laid off in the same proportion by the points at the opposite end.

CONT

... the proportional divider, used for enlarging or reducing in a desired ratio. Its two legs cross, forming an X, and there are points at all four ends.

OBS

A compass whose two legs are tipped by sharp points is called a divider, the term compass (or pair of compasses) being usually reserved for instruments with one leg tipped by a pen or pencil.

OBS

divider, usually dividers.

OBS

compass, usually compasses ... called also pair of compasses.

Terme(s)-clé(s)
  • proportional compass
  • pair of proportional compasses

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Compas à quatre pointes, dans lequel la charnière est remplacée par un bouton mobile le long des branches. (On peut ainsi générer des longueurs qui soient dans un rapport voulu avec des dimensions données, en faisant varier dans la même proportion la longueur relative des branches.

CONT

Comment réduire ou agrandir un dessin [...] A l'aide d'un compas de réduction [...] L'instrument étant replié les pointes se chevauchent, un ergot les calant dans cette position. A l'aide d'une crémaillère on déplace l'articulation du compas le long d'une échelle où sont indiquées les proportions.

OBS

Les branches du compas de réduction sont en forme de croix; ne pas confondre avec le compas de proportion dont les branches étendues forment une règle.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Art Supplies
DEF

A small metal rod pointed at one end has been a drawing instrument since classical times... and was used during the Middle Ages and Renaissance.

OBS

It may be of lead, copper, silver, or gold.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Matériel d'artistes
DEF

Pointe d'or, d'argent, de cuivre ou de plomb, effilée, fixée dans un manche. La technique des pointes de métal est utilisée pendant tout le Moyen Age et jusqu'au XVIe siècle pour l'exécution de dessins précis.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog).

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
DEF

Courte et lourde pièce d'acier courbé, possédant une extrémité pointue qui pénètre dans le bois et une autre extrémité à anneau pouvant recevoir un crochet de culée ou une chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A shaft with one or more helical ribs often divided into different zones, with different depths of the channel and sometimes different pitch, usually having a cylindrical part at one end and a curved or pointed surface at the other, to drive the plastic mass along the barrel. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

extruder screw: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Arbre portant une ou plusieurs nervures hélicoïdales, souvent divisé en diverses zones, ayant d'autres profondeurs du canal et parfois d'autres pas, normalement avec une tige cylindrique à un bout et une surface bombée ou pointue à l'autre, pour véhiculer le plastique le long du cylindre. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

vis d'extrudeuse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A shaft with one or more helical ribs often divided into different zones, with different depths of the channel and sometimes different pitch, usually having a cylindrical part at one end and a curved or pointed surface at the other, to drive the plastic mass along the barrel. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

extruder screw: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Arbre portant une ou plusieurs nervures hélicoïdales, souvent divisé en diverses zones, ayant d'autres profondeurs du canal et parfois d'autres pas, normalement avec une tige cylindrique à un bout et une surface bombée ou pointue à l'autre, pour véhiculer le plastique le long du cylindre. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

vis d'extrudeuse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

[grain] sampling instrument consisting of a hollow brass type inside a closely fitting outer shell or sleeve which has a solid pointed end

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

pour l'échantillonnage du grain

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Désigne des pièces amincies à leurs extrémités; ainsi on dit des pals aiguisés.

OBS

Se dit aussi des pièces formées d'outils coupants, dont le tranchant est d'un autre émail. Des doloires d'azur aiguisées de gueules. (LTA, p. 13)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Fish
  • Zoology
DEF

any of the short, sharp, woody processes projecting from certain plants, as the cactus.

DEF

The end of a branch or leaf which has become rounded in section, and is hard and sharply pointed.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Poissons
  • Zoologie
DEF

Production dure et pointue provenant de l'avortement d'une branche, d'une feuille, etc., et qui fait corps avec le bois.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Extrémité d'un cordage amincie par réduction progressive des torons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

The end of a branch or leaf which has become rounded in section, and is hard and sharply pointed.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

organes pointus, sclérifiés, formés par la transformation de l'extrémité d'un rameau, d'une feuille, d'un bourgeon floral ou foliaire de lobes foliaires ou de stipules et même de racines.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
DEF

A stonecutter's hammer for dressing ashlar. Its head is made up of pointed steel bars of square section wedged in a slot in the end of the iron handle.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
DEF

Boucharde dont les têtes présentent de 4 à 16 dents (pointes-de-diamant).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A raised bog elevated 0. 5-1 m above the surrounding fen. The surface is generally even, characterized by only small wet depressions. The plateau bog is usually teardrop-shaped, with a pointed end oriented in downward directions.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] soulevée dominant de 0,5 à 1 m la [tourbière minérotrophe] avoisinante. La surface, généralement plane, n'est caractérisée que par des petites dépressions mouillées. [La tourbière oligotrophe] de plateau, d'habitude en forme de larme, a son extrémité orientée vers le bas de la pente.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
DEF

A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at both ends, used to hold logs firmly in place before hewing with an axe and made in two types : a) from a single piece of forged steel bar b) from a single steel bar rigid at one end and terminated by a balancing spurred arm at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
DEF

Espèce de crampon à deux pointes qui sert à lier ... deux pièces de bois.

OBS

L'usage du "clameau" en exploitation forestière consiste à planter une extrémité dans une pièce de bois (poutre, bille, grume) placée perpendiculairement sous une autre pièce retenue par l'autre extrémité de l'outil de façon à retenir fermement la section devant être équarrie à la hache.

OBS

Au Canada français on a pendant longtemps désigné sous le nom de "crampon" le clameau. Voir à ce sujet "L'encyclopédie des antiquités du Québec" de Michel Lessard et Huguette Marquis, à la section "outils" ainsi que la publication "Collection d'outils anciens à travailler le bois" (collection Arthur Pascal), page 3.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A cylindrical head, the end of which describes, when rotating, a figure similar to the one produced by the revolution of a pointed(Gothic) arch around its axis of symmetry.

Terme(s)-clé(s)
  • torpedo-shaped cylindrical head

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Tête cylindrique dont l'extrémité engendre, par rotation, une figure semblable à celle produite par la rotation d'une ogive autour de son axe de symétrie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
CONT

A clearer is used to clear the holes. An 8 cm(3 in) nail is suitable if the pointed end is cut off. Similarly a metal knitting needle or a screwdriver can be used-the diameter of the tool should not be more than 3 mm(1/8 in).

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

Un débouchoir vous sera utile pour déboucher les trous.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Board Games
DEF

A short missile that has a weighted pointed shaft at one end and feathers for stability in flight at the other and that is thrown at a dart board in the game of darts.

Français

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
DEF

Petit projectile empenné, muni d'une pointe, qui se lance à la main contre une cible.

OBS

(...) le jeu des fléchettes n'est qu'une adaptation moderne de celui des dards [qui] était en usage dès le XVII e siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a stick with a pointed end

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1983-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a fish-hook forming a semi-circle at the pointed end.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

The geometrical outline described by the working part of a rotary instrument during its axial rotation. NOTE-Where there is more than one geometrical outline produced by the rotating working part, each outline shall be successively described from the distal end. Examples : Domed truncated conical head. Inverted truncated conical cylindrical head. Inverted conico-hemispherical head. Wheel-shaped with rounded periphery head. Truncated inverted cone pointed head.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Figure géométrique de révolution décrite par la partie active d'un instrument rotatif au cours de sa rotation axiale. NOTE - Cette forme peut être simple ou composée de plusieurs parties. Dans ce dernier cas, on désigne successivement ces parties à partir de l'extrémité distale. Exemples: Tête hémisphérico-tronconique. Tête cylindrique tronconique inversée. Tête conico-hémisphérique inversée. Tête ovale transverse symétriquement bi-tronquée. Tête conico-tronconique inversée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hand instrument the working part of which is tapered, circular in cross-section and has a pointed end. It is designed to compress filling materials in a root canal mainly in a lateral direction.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Instrument à main dont la partie active, de section droite circulaire, va s'amincissant jusqu'à une extrémité pointue. Il est conçu pour la compression latérale des produits d'obturation dans les canaux radiculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Continued diversification in Cenozoic times affected one family of mesosuchians that appeared in Africa at the end of the Cretaceous. These were the dyrosaurids, [crocodilians] which inhabited shallow coastal waters early in the Tertiary. Their fossils, abundant in the phosphate deposits of southern Tunisia, show that one species, Dyrosaurus phosphaticus, has a very long, narrow snout and pointed teeth suitable for capturing fish...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Au début du tertiaire, une famille de Mésosuchiens, apparue à la fin du Crétacé, continua à se diversifier. Il s'agit des Dyrosauridés, [crocodiliens] qui habitaient les eaux côtières peu profondes. Leurs restes, qui sont abondants dans les phosphates d'Afrique du Nord, montrent qu'une des espèces, Dyrosaurus phosphaticus, avait un museau très long et étroit et des dents pointues adaptées à la capture des poissons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Continued diversification in Cenozoic times affected one family of mesosuchians that appeared in Africa at the end of the Cretaceous. These were the dyrosaurids, [crocodilians] which inhabited shallow coastal waters early in the Tertiary. Their fossils, abundant in the phosphate deposits of southern Tunisia, show that one species, Dyrosaurus phosphaticus, had a very long, narrow snout and pointed teeth suitable for capturing fish.... Its cousin, Phosphatosaurus gavialoides, had a shorter, more robust snout.... Its jaws carried large, blunt rear teeth adapted to the crushing of hard-shelled prey; the species may have fed on marine turtles.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Au début du Tertiaire, une famille de Mésosuchiens, apparue à la fin du Crétacé, continua à se diversifier. Il s'agit des Dyrosauridés, [crocodiliens] qui habitaient les eaux côtières peu profondes. Leurs restes, qui sont abondants dans les phosphates d'Afrique du Nord, montrent qu'une des espèces, Dyrosaurus phosphaticus, avait un museau très long et étroit et des dents pointues adaptées à la capture des poissons [...] Son cousin Phosphatosaurus gavialoides avait un museau plus court et plus robuste [...] Ses mâchoires portaient des dents postérieures grosses et obtuses, capables de broyer des proies aux coquilles dures; cette espèce se nourrissait peut-être des tortues marines.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A pleural spine is the] pointed extension of [the] distal end of a [trilobite] pleura.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[la partie distale de la plèvre d'un Trilobite] peut se terminer par une "pointe pleurale" (...) plus ou moins aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[Bivalves of the Family Desertellidae have a shell that is] medium-sized, equivalve subequilateral, subtrigonal, but with [a] posterior end [that] is high and subtruncate; length and height [are] almost equal; [they have a] blunt diagonal ridge delimiting [a] relatively narrow posterior area; [the] shell wall [is] thick; [the] unbones [are] moderately well inflated and incurved, slightly opisthogyrous; [they have] no lunule or esiutcheon; [the] ligament [is] external, opisthodetic; [the] nymph [is] short and thick. Each valve [has] two teeth diverging from [the] beak, LV anterior and RV posterior almost equal in size, very stout and prominent, bluntly pointed, received in deep recesses; LV posterior and RV anterior [are] also almost equal, less prominent than [the] other two, each elongated and close to [the] margin, and each received in [a] recess between [the] major tooth of [the] opposite valve and [the] margin adjacent to it; [the] dentition of [the] valves thus [appears] identical when [the] interior of [the] shell is viewed; [the] adductor scars [are] subequal, placed rather dorsally, [the] posterior ones [are] almost superficial, each with [a] small accessory scar above it, [the] anterior ones [are] slightly impressed, each with [a] low buttress-like thickening of [the] shell wall on its posterior side in some specimens, and [a] small accessory scar on its posteroventral side; [the] pallial line [is] entire. [The] surface [has] fine concentric striae. [The] original shell structure(whether nacreous or not [is] unknown. [The] habitat [is] nonmarine.) "L Cret.(?ALB.) ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les damellibranles de la famille des Desortellidae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, [au] bord antérieur allongé [et au] bord postérieur court. [Les] crochets [sont] opposés. [Ils ont une] carène limitant du côté postérieur une aréa plus petite que le flanc. [L'] ornementation [est] faite de fines stries concentriques et de quelques stries rayonnantes. [Ils ont une] charnière identique sur les deux valves et composée d'une fossette parallèle au bord de la coquille, d'une dent triangulaire très saillante, d'une fossette triangulaire de même forme que cette dent, d'une dent lamellaire. Ces quatre éléments sont disposés en allant du bord postérieur vers le bord antérieur sur la valve droite, et du bord antérieur vers le bord postérieur sur la valve gauche. [Ils ont une] empreinte palléale entière; deux empreintes des adducteurs; [et une] trace des insertions des muscles d'attache du pied et du sac viscéral.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :