TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TORCH No. 1... Produces small pointed hard flame adjustable from 3/4" long, 1/8" diameter to 5" long, ½" diameter.  1, fiche 1, Anglais, - pointed%20flame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CHALUMEAU no 1 [...] Ce type de chalumeau produit une petite flamme dure et pointue que l'on peut régler aux dimensions voulues, soit de 3/4 po de longueur et 1/8 po de diamètre, à 5 po de longueur et ½ po de diamètre.  1, fiche 1, Français, - flamme%20pointue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... TORCH No. 1-A-FOR LEAD WELDING. Produces small pointed non-oxidizing flame. The goose-neck design and fibre handle make this torch easy to handle and provides finger tip control that makes it ideal for light lead welding.  1, fiche 2, Anglais, - fibre%20handle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) CHALUMEAU no 1-A - POUR LE SOUDAGE AU PLOMB. Le chalumeau 1-A produit une petite flamme pointue non oxydante. Sa lance en col de cygne et son manche en fibre en facilitent l'utilisation. De plus, avec son robinet à la portée du bout des doigts, ce chalumeau est idéal pour le soudage au plomb.  1, fiche 2, Français, - manche%20en%20fibre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For highest efficiency with pointed flame burner, blue cone at center of flame should be about 1 1/2" long, with brush flame burner about 5/8" long.  1, fiche 3, Anglais, - blue%20cone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec le brûleur à flamme pointue, on obtient le meilleur rendement lorsque le dard bleu au centre de la flamme a une longueur d'environ 1 1/2 po; avec le brûleur à flamme pinceau, le dard doit avoir environ 5/8 po de longueur.  1, fiche 3, Français, - dard%20bleu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

the blue flame was produced by blowing primary air into the base of the flame.  1, fiche 4, Anglais, - blue%20flame

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sharp, Blue Flame. When the proper ratio of gas to air is maintained, there will be a sharp, blue flame. Both the outer envelope and the inner cone will be pointed and the sides will be straight. the flame will be resting on the burner ports and there will not be any noticeable blowing noise. The flame will ignite smoothly on demand from the thermostat. Also, it will burn with a nonluminous flame. This is the most desirable flame for heating purposes on standard heating units.  1, fiche 4, Anglais, - blue%20flame

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à flamme bleue. (...) Il y a un apport d'air avant l'arrivée du gaz aux orifices de combustion. Cet apport d'air est appelé "air primaire" et n'exclut pas "l'air secondaire" pris dans l'atmosphère par le mélange enflammé à la sortie des orifices. La flamme se présente sous la forme d'un cône bleu et d'un panache beaucoup plus clair.  2, fiche 4, Français, - flamme%20bleue

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La flamme aérée obtenue, courte, de couleur bleue (d'où le nom de brûleur à flamme bleue) (...).  3, fiche 4, Français, - flamme%20bleue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol