TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lances were pointless, or bore a lozenge at the end called a rocket; the swords also were blunted or rebated, and such were held to be the "arms of courtesy. "  1, fiche 1, Anglais, - arm%20of%20courtesy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arm of courtesy: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - arm%20of%20courtesy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arme dont la pointe et le tranchant était émoussés pour ne pas blesser l'adversaire.  2, fiche 1, Français, - arme%20courtoise

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Vers] 1280, les armes courtoises (émoussées) remplacent les armes de guerre : le tournoi est progressivement remplacé par la joute, qui valorise les individualités et met en scène la parade des participants, notamment de haut rang.  3, fiche 1, Français, - arme%20courtoise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arme courtoise : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 1, Français, - arme%20courtoise

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

combattre à armes courtoises  5, fiche 1, Français, - arme%20courtoise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dye pack device was invented as a way to non-violently render a bank robbery pointless by permanently staining the stolen money a bright red color, alerting everyone to the fact that the money being passed to them is stolen.  1, fiche 2, Anglais, - dye%20pack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lacking a point; especially (in cereals and other grasses) having no terminal point or awn.  2, fiche 3, Anglais, - muticous

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En botanique, se dit de tout organe dépourvu de soies et d'arêtes.  2, fiche 3, Français, - mutique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In contraphobic behaviour, anxiety is concealed by hyperactivity-often by objectively pointless actions.  1, fiche 4, Anglais, - contraphobic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] conduites de réassurance à l'aide de personnes ou d'objet «contraphobiques» permettant, en leur présence, d'affronter la situation phobique sans angoisse [...]  2, fiche 4, Français, - contraphobique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Activité contraphobique (action contre son anxiété). L'anxiété est noyée dans l'hyperactivité, consistant même en des actions visiblement inutiles.  3, fiche 4, Français, - contraphobique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A licence granted by the Patent Office to a third party, usually because the patentee has not been working the patent adequately.  2, fiche 5, Anglais, - compulsory%20licence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compulsory Licences. Since it is the object of the patents system to encourage the development of new industries it would be pointless to allow an inventor to patent his invention and then do nothing about it and indeed prevent anyone else from making the new invention available to the public. Still worse would it be to allow him to prevent other inventors putting their inventions to work. Section 37 of the Patents Acts 1949, therefore, provides for "any person interested" to be entitled to apply for a licence under a patent at any time after the expiry of three years from the date of sealing of the patent, upon certain grounds.  3, fiche 5, Anglais, - compulsory%20licence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Licences obligatoires. Il s'agit des licences obligatoires que la Loi [sur les brevets] impose au breveté dans ses dispositions 41 et 67 et qui diffèrent totalement dans leur esprit et conception des licences volontaires basées essentiellement sur la volonté des parties. En ce qui concerne l'article 41 de la Loi, ses dispositions visent uniquement la concession de licences concernant les inventions de produits et substances chimiques destinés à l'alimentation ou à la médication. Alors que celles de l'article 67 touchent exclusivement l'imposition de licences obligatoires en cas d'abus de droits de brevets par le breveté, se traduisant le plus souvent en pratique par un défaut d'exploitation de l'invention pendant une période de trois ans après la délivrance du brevet.  2, fiche 5, Français, - licence%20obligatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol