TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POINTS COMPASS [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A navigation device consisting of a small board marked with the four points of the compass with eight holes bored at each point to represent each half hour in a watch and used to peg the courses made by a ship in each half hour.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Plateau qui portait une rose des vents et des trous où l'on fichait des chevilles (ou «poules») pour indiquer les routes à suivre pendant le quart.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Cardinal buoys indicate the location of the safest or deepest water by reference to the cardinal points of the compass. There are four cardinal buoys : North, East, South and West.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Les bouées cardinales signalent l'emplacement du chenal le plus sécuritaire ou le plus profond par rapport aux points cardinaux. Il y a quatre bouées cardinales : nord, est, sud et ouest.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
CONT

Las boyas cardinales se utilizan para señalizar puntos particularmente peligrosos para la navegación como peñascos, rocas, embarcaciones hundidas, zonas de poco calado, diferenciando claramente las aguas por donde se puede circular de aquellas donde hacerlo supone un riesgo, tomando como referencia un punto cardinal para cada uno de los cuatro tipos de boya (norte, sur, oeste, este).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A graphical representation of currents, usually by 1 degree quadrangles, using arrows of different lengths for the cardinal and intercardinal compass points to show resultant drift and frequency of set for a given period of time.

CONT

The observed data are grouped into appropriate class intervals from which a histogram, or more commonly a "current rose," is constructed … A current rose is a histogram converted to a circular distribution.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Représentation graphique de la force et de la direction d'un courant en un point donné.

CONT

Les courants de marée [...] sont des courants périodiques, dont la direction varie avec le temps. Ils sont représentés par la rose des courants qui est l'hodographe de la vitesse par rapport à un point fixé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Various Industries
CONT

Template maker : designs and fabricates templates of assorted materials, for example metal, fiberglass, wood, and plastic, for laying out reference points and dimensions on metal plates, sheets, tubes, and structural shapes used for fabricating, welding, and assembling structural metal products or dies; plans and develops layout according to blueprints, work orders, tool planning orders, mockups, or sample parts, applying knowledge of trigonometry, product design, and properties of metal; lays out design onto template material, using instruments, for example compass, protractor, dividers, and ruler, and marks shape and reference points, using scriber, pencil, chalk, and punch; cuts, trims, drills, reams, files, shapes, and forms templates, using handtools, power tools, and fabricating machines, for example bandsaw, drill press, jointer, punch press, and shear; nails, glues, screws, bolts, solders, or welds component parts to assemble templates; marks job numbers, file codes, dimensions, layout, and fabricating instructions on templates; repairs and reworks templates.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Industries diverses

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Scientific Instruments
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A compass that consists of a beam with sliding sockets which carry steel or pencil points and that is used for drawing large circles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments scientifiques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Compas de dessin pour le tracé des cercles de grands diamètres, constitué par une règle, un bloc à pointe servant de pivot, et un bloc traceur muni d'un crayon ou d'un tire-ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Astrophysics and Cosmography
  • Scientific Instruments
DEF

The circular card attached to the needles of a mariner's compass on which are marked the 32 points of the compass and the 360 degrees of the circle.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments scientifiques
DEF

Étoile à 32 divisions (aires du vent), donnant les points cardinaux et collatéraux, représentée sur le cadran d'une boussole, sur les cartes marines, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Astrofísica y cosmografía
  • Instrumentos científicos
DEF

Disco de las brújulas y compases que lleva impresos los 32 vientos o rumbos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

A radar traffic advisory consists of four(4) items : 1. Direction in terms of the 12-hour clock or cardinal compass points(N, S, E, W, etc.). 2. Distance in miles. 3. Direction of movement(north, south, crossing, converging, etc.). 4. Type aircraft and altitude, if known.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The part of a compass on which the direction graduations are placed, it is usually in the form of a thin disk or annulus graduated in degrees, clockwise from 0° at the reference direction to 360°, and sometimes also in compass points.

CONT

The heading indicator (also known as the directional gyro) is an instrument designed to indicate the heading of the airplane... The gyro wheel in the heading indicator is mounted vertically and spins about its horizontal axis... The spinning gyro wheel is mounted in an inner gimbal ring that is free to turn about the horizontal axis. The inner ring is, in turn, mounted inside an outer gimbal ring. The compass rose card on the face of the instrument is attached by a series of gears to the outer gimbal ring. As the airplane turns, the compass card rotates indicating a turn to the left or right.

CONT

The dial on a compass is called a card. The compass card has 360 points, called degrees. The dial will help you to find East, West, South and all the points in between. The numbers on the dial show the number of degrees from North.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Couronne circulaire en métal ou en verre sur laquelle est portée la graduation angulaire d'un instrument de mesure.

CONT

La rose du compas doit être graduée dans le sens des aiguilles d'une montre de 0° à 360° à intervalles égaux ne dépassant pas 1°. Elle doit porter une graduation chiffrée tous les degrés au moins. Les répéteurs numériques sont acceptables à condition qu'ils soient facilement lisibles et qu'ils contiennent des échelles équivalentes.

CONT

Le conservateur de cap (aussi appelé gyroscope directionnel) est un instrument qui indique la cap de l'avion [...] Le rotor du conservateur de cap est monté verticalement et tourne autour d'un axe horizontal [...] Ce rotor est fixé dans un cardan intérieur, lequel tourne librement autour de l'axe horizontal. Ce cardan est monté à l'intérieur d'un autre cardan. Le limbe (rose graduée du compas) visible sur la face de l'instrument, est attaché au cardan extérieur par un système d'engrenages. Lorsque l'avion effectue un virage, le limbe tourne, indiquant un virage à gauche ou à droite.

OBS

rose compas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

limbe : Pris hors contexte précis, ce terme est un générique par rapport aux termes «rose graduée du compas» ou «rose des caps».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The angular distance between two successive points of the compass=11°15’.

CONT

Points of the compass.... A compass card is a circular card that is attached to the needles of a compass. On the [mariner's] compass card are marked the thirty-two points.

Terme(s)-clé(s)
  • rumb
  • rhombe
  • rhomb
  • romb

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Quantité angulaire comprise entre deux des trente-deux aires de vent du compas, et égale à 11° 15'.

CONT

Chaque arc de 11° 15' de la circonférence de la Rose des vents porte le nom de «rumb de vent» [...]

OBS

Il y a le rumb de vent du compas et le rumb de vent réel ou corrigé, qui diffèrent entre eux d'une quantité égale à la variation, c'est-à-dire à la déclinaison de l'aiguille aimantée.

OBS

On a écrit et on écrit encore parfois «rumb».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Las 32 divisiones de un compas a intervalos de 110 15'.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
DEF

Heading relative to true north.

OBS

true north: The direction of the north geographical pole.

OBS

A magnetic compass does not point toward the true North Pole of the Earth. Rather, it more closely points toward the North Magnetic Pole of the Earth. The North Magnetic Pole is currently located in northern Canada. It wanders in an elliptical path each day, and moves, on the average, more than forty meters northward each day. Evidence indicates that the North Magnetic Pole has wandered over much of the Earth's surface in the 4. 5 billion years since the Earth formed.

OBS

true heading: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
DEF

Écart en degrés (0 à 360) par rapport au nord géographique (direction du pôle nord vrai).

OBS

S'oppose au cap compas basé sur le nord magnétique.

OBS

cap vrai; cap géographique : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

cap vrai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pilotaje de buques
OBS

rumbo verdadero; rumbo geográfico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

Positioning of a building with respect to compass directions and the major source of daylight.

CONT

The position or "aspect" of a building in relation to the points of the compass;....

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Orientation. Exposition d'un lieu, d'une construction, d'un plan, par rapport aux points cardinaux.

DEF

Orientation. Disposition de l'axe principal d'un édifice par rapport aux points cardinaux.

DEF

Exposition. Situation d'un terrain, d'un édifice, par rapport à une direction donnée et de laquelle dépend l'action des agents atmosphériques.

CONT

Deux problèmes se posent [...] au constructeur : celui de l'orientation et celui des ouvertures vers la lumière et le soleil. L'orientation nord, qui offre de bonnes conditions de lumière naturelle, mais de très mauvaises conditions d'ensoleillement, est à repousser.

DEF

Exposition. La situation d'un immeuble, d'une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.

CONT

Orientation (ou exposition) d'un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l'orientation d'un bâtiment n'était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l'ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l'exposition au sud (dans l'hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.

OBS

Ne pas confondre l'orientation et l'exposition : à l'exposition au sud d'une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.

OBS

Les notions d'orientation et d'exposition se mêlent et s'entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d'autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s'utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l'axe principal d'un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s'utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d'exposition d'une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s'utiliser l'un pour l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Dirección a la que un edificio da la cara principal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An area marked out with the points of the compass for the purpose of testing compasses on an aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • compass testing platform
  • compass compensating base

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le lieu de compensation doit être choisi de telle sorte qu'il n'existe aucun champ perturbateur autres que ceux de l'avion. L'avion doit être au moins à une centaine de mètres de toute masse métallique importante (hangar, câbles électriques, par exemple). Sur les terrains importants il existe une aire de compensation prévue spécialement à cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

Dividers having two legs pointed at both ends and joined by an adjustable pivot so that distances measured between the points at one end can be laid off in the same proportion by the points at the opposite end.

CONT

... the proportional divider, used for enlarging or reducing in a desired ratio. Its two legs cross, forming an X, and there are points at all four ends.

OBS

A compass whose two legs are tipped by sharp points is called a divider, the term compass(or pair of compasses) being usually reserved for instruments with one leg tipped by a pen or pencil.

OBS

divider, usually dividers.

OBS

compass, usually compasses ... called also pair of compasses.

Terme(s)-clé(s)
  • proportional compass
  • pair of proportional compasses

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Compas à quatre pointes, dans lequel la charnière est remplacée par un bouton mobile le long des branches. (On peut ainsi générer des longueurs qui soient dans un rapport voulu avec des dimensions données, en faisant varier dans la même proportion la longueur relative des branches.

CONT

Comment réduire ou agrandir un dessin [...] A l'aide d'un compas de réduction [...] L'instrument étant replié les pointes se chevauchent, un ergot les calant dans cette position. A l'aide d'une crémaillère on déplace l'articulation du compas le long d'une échelle où sont indiquées les proportions.

OBS

Les branches du compas de réduction sont en forme de croix; ne pas confondre avec le compas de proportion dont les branches étendues forment une règle.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

The point of the compass midway between the cardinal points north and east : the point directly opposite to southwest.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Point collatéral qui emprunte également aux directions cardinales nord et est.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

The proportion of wave energy coming from each of the different points of the compass.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A current with the direction of flow rotating through all points of the compass.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Courant dont la direction horizontale change suivant une courbe fermée avec une certaine périodicité. Les courants giratoires sont le plus souvent des courants de marée ou des courants d'inertie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(NB)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A tidally induced current which flows continually with the direction of flow, changing through all points of the compass during the tidal period.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[Courants qui] conservent une même direction pendant le flot et une direction opposée pendant le jusant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :