TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POISON ADDITION SYSTEM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poison addition system 1, fiche 1, Anglais, poison%20addition%20system
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Boron and gadolinium are strong neutron absorbers used for reactor regulation. The liquid poison addition system adds soluble compounds of these elements to the moderator water. 1, fiche 1, Anglais, - poison%20addition%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système d'addition de poison
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27addition%20de%20poison
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bore et le gadolinium sont d'importants absorbeurs de neutron utilisés pour la régulation du réacteur. Le système d'addition de poison liquide ajoute des composés solubles de ces éléments au modérateur. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27addition%20de%20poison
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liquid poison addition system 1, fiche 2, Anglais, liquid%20poison%20addition%20system
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Do not confuse this protective system [liquid poison injection system] with the liquid poison addition system, used for small manual additions of poisons. 1, fiche 2, Anglais, - liquid%20poison%20addition%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système d'injection de poison liquide
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27injection%20de%20poison%20liquide
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- liquid poison injection system 1, fiche 3, Anglais, liquid%20poison%20injection%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Do not confuse the liquid poison injection system, an automatic shutdown system, with the liquid poison manual addition system described in this module. Do not confuse this protective system [liquid poison injection system] with the liquid poison addition system, used for small manual additions of poisons. 1, fiche 3, Anglais, - liquid%20poison%20injection%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système d'injection de poison liquide
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%27injection%20de%20poison%20liquide
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le système d'injection de poison liquide ajoute des produits chimiques qui absorbent les neutrons et le système de purification du modérateur les enlève. Il ne faut pas confondre ce système de protection [système d'injection de poison liquide] avec le système d'addition de poison liquide, qui est utilisé pour effectuer de petites additions manuelles de poison. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27injection%20de%20poison%20liquide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-12-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic shutdown system 1, fiche 4, Anglais, automatic%20shutdown%20system
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Do not confuse the liquid poison injection system, an automatic shutdown system, with the liquid poison manual addition system described in this module. 1, fiche 4, Anglais, - automatic%20shutdown%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système d'arrêt automatique
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt%20automatique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il ne faut pas confondre le système d'injection de poison liquide, qui est un système d'arrêt automatique, avec le système d'injection manuel de poison liquide décrit dans ce chapitre. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt%20automatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-08-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- liquid poison manual addition system 1, fiche 5, Anglais, liquid%20poison%20manual%20addition%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Do not confuse the liquid poison injection system, an automatic shutdown system, with the liquid poison manual addition system described in this module. 1, fiche 5, Anglais, - liquid%20poison%20manual%20addition%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système d'injection manuel de poison liquide
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%27injection%20manuel%20de%20poison%20liquide
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il ne faut pas confondre le système d'injection de poison liquide, qui est un système d'arrêt automatique, avec le système d'injection manuel de poison liquide décrit dans ce chapitre. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27injection%20manuel%20de%20poison%20liquide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :