TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POISON CENTRE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • Toxicology
  • Medication
OBS

The original mandate of the Centre called for the development of centralized services to assist health professionals throughout BC in providing optimal levels of drug therapy and poison management.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Drug and Poison Information Center
  • BC Drug and Poison Information Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Établissements de santé
  • Toxicologie
  • Médicaments
Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Drug and Poison Information Center
  • BC Drug and Poison Information Center

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Toxicology
Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Regional Poison Information Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Toxicologie
Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Regional Poison Information Center

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Toxicology
  • Veterinary Medicine
DEF

A toxicology information centre whose primary objective is to answer people requiring information on poisons and their effects on animals, and that also provides other services such as toxicological testing of pets or wildlife suffering from acute poisoning.

OBS

An animal poison control centre’s staff has access to a veterinarian or may include a veterinarian who can make specific recommendations for animals who have ingested or have been exposed to poison.

OBS

animal poison control centre : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • animal poison control center

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Toxicologie
  • Médecine vétérinaire
DEF

Centre d'information toxicologique dont l'objectif premier est de répondre aux questions sur les poisons et leurs effets sur les animaux, et qui offre d'autres services comme les analyses toxicologiques pour les animaux domestiques ou sauvages qui sont victimes d'un empoisonnement aigu.

OBS

Le personnel d'un centre anti-poison animal a accès à un vétérinaire ou peut en compter un qui peut faire des recommandations précises dans le cas d'animaux ayant ingéré un poison ou ayant été exposés à un poison.

OBS

centre anti-poison animal; centre de contrôle de poison pour les animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Toxicology
OBS

Aside from providing telephone consultation in the event of a real or potential poisonings, the OPC [Ontario Poison Centre] is mandated to provide poison prevention education to the general public, patient management education to health care providers, poison statistics for the province as well as conduct research in best practice advice.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Poison Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Toxicologie
OBS

Les missions du Centre Anti-Poison sont nombreuses, en plus des consultations téléphoniques sur des risques ou des cas d’empoisonnement : formation du public à la prévention des empoisonnements, formation des fournisseurs de soins de santé en traitement des patients empoisonnés, établissement de rapports statistiques sur les cas d’empoisonnement dans la province et recherche permanente sur les pratiques exemplaires en matière de conseils.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mushroom Growing
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Located on the Central Experimental Farm in Ottawa, the Eastern Cereal and Oilseed Research Centre of Agriculture and Agri-Food Canada has one of the largest groups of systematic mycologists in North America, with expertise in most major taxonomic groups. The National Fungal Identification Service(NFIS) provides identifications for government, industry, universities, hospitals, poison information centres and private individuals.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture des champignons
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Le Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada [...] possède l'un des plus importants groupes de spécialistes en systématique des champignons en Amérique du Nord qui sont spécialisés dans la plupart des principaux groupes taxonomiques. Le Service national d'identification fongique (SNIF) offre des services d'identification aux gouvernements, à l'industrie, aux universités, aux hôpitaux, aux centres d'information antipoison et aux particuliers.

OBS

Il serait préférable de parler d'«identification des champignons», mais le Service en question tient à ce que nous utilisions «identification fongique».

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Toxicology
DEF

A facility meeting the staffing and equipment standards ... and recognized to be able to give information on, or treatments to patients suffering from poisoning.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Toxicologie
DEF

Établissement spécialisé dans la prévention et le traitement des intoxications.

OBS

L'expression «centre de traitement contre les empoisonnements» est une traduction lourde et fautive de «poison control center». En français, on ne traite pas contre quelque chose, mais on traite une maladie, une intoxication. L'expression consacrée pour traduire «poison control center» est centre antipoisons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Toxicología
CONT

Si usted piensa que su niño(a) ha ingerido una sustancia tóxica, llame al Centro de Control de Venenos de inmediato.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Children’s Hospital of Eastern Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Santé (1984).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :