TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POISON OUT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Such clearly direct invasions of bodily security give rise to liability, but so do certain indirect intrusions, such as pulling a chair out from under someone who is about to sit down causing them to fall to the ground, throwing someone against a door, secretly putting poison into someone's food or firing a gun so close to someone that he is burned.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Ces atteintes directes à l'intégrité physique entraînent la responsabilité. Il en est de même de certaines atteintes indirectes, comme le fait de faire tomber une personne en retirant la chaise sur laquelle elle allait s'asseoir, le fait de pousser quelqu'un contre une porte, le fait de mettre du poison en secret dans la nourriture de quelqu'un ou de décharger un fusil si près d'une personne qu'elle en subit des brûlures.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Such clearly direct invasions of bodily security give rise to liability, but so do certain indirect intrusions, such as pulling a chair out from under someone who is about to sit down causing them to fall to the ground, throwing someone against a door, secretly putting poison into someone's food or firing a gun so closes to someone that he is burned.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Ces atteintes directes à l'intégrité physique entraînent la responsabilité. Il en est de même de certaines atteintes indirectes, comme le fait de faire tomber une personne en retirant la chaise sur laquelle elle allait s'asseoir, le fait de pousser quelqu'un contre une porte, le fait de mettre du poison en secret dans la nourriture de quelqu'un ou de décharger un fusil si près d'une personne qu'elle en subit des brûlures.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Holding reactor power near 60%(or higher) prevents a poison out. It is important to realize that on a turbine trip it may be economically sound to keep the reactor operating and to exhaust steam to a condenser(or the atmosphere). [This] mode of operation [is called] poison prevent.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le fait de maintenir la puissance du réacteur près de 60 % (ou plus) permet d'éviter un empoisonnement du réacteur. Il est important de constater que lors d'un arrêt des turbines, il peut être économique de maintenir le réacteur en état d'exploitation et de diriger la vapeur vers un condenseur (ou vers l'atmosphère). [Ce] mode d'exploitation [est appelé] «évitement de l'empoisonnement».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Thirty-five to forty minutes after a trip the negative reactivity from xenon exceeds the positive reactivity of the adjusters.... If the reactor is started up during the 35 to 40 minute poison override time and brought up to power before poisoning out, the xenon will be burned up rapidly and a poison out may be prevented.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Trente-cinq à quarante minutes après un arrêt, la réactivité négative imputable au xénon dépasse la réactivité positive des barres de compensation [...]. Si le réacteur est démarré pendant cette période de 35 à 40 minutes qui est le temps de dépassement de l'empoisonnement et qu'il est amené en mode de puissance avant l'empoisonnement, le xénon subira une combustion rapide et là il pourra ainsi éviter l'empoisonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Operating procedures that do not allow the operators to try to "beat the poison out" remove the temptation to take short cuts.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des procédures de fonctionnement qui ne permettent pas aux opérateurs de «contrer l'empoisonnement» éliminent la tentation de prendre des raccourcis.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Anatomy
DEF

A sharp-pointed organ in certain insects and other animals (e.g. bees, wasps, scorpions) capable of inflicting a painful or dangerous wound.

CONT

The sting of the worker bee is barbed so that once used, it cannot be pulled out of the skin of its victim.//After stinging, the bee pulls away from its victim, leaving the sting in the skin with the poison sac attached, its muscles still pumping poison into the puncture. The worker bee soon dies as a result of the loss of vital parts that remain with the sting.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Anatomie animale
DEF

Dard effilé et rétractile, portant généralement une glande à venin, à l'extrémité de l'abdomen de certains hyménoptères (guêpe, abeille).

CONT

Les femelles disposent, sous le dernier anneau, d'un aiguillon servant à percer le tégument d'autres animaux et à y injecter un venin. Chez l'abeille commune ouvrière, cet aiguillon, barbelé, reste fixé dans la blessure qu'il provoque, et l'insecte, mutilé, meurt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Anatomía animal
DEF

Órgano vulnerante de muchos animales.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
DEF

The period after reactor shutdown during which Xenon-135 concentration builds up to a peak. Since Xenon-135 has a large neutron absorption cross-section, the multiplication factor (k) is drastically affected.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

(...) Période suivant l'arrêt du réacteur pendant laquelle la concentration en xénon-135 augmente jusqu'à une valeur de pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :