TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A defensive strategy based on issuing special stock that is used to deter aggressors in corporate takeover attempts.  3, fiche 1, Anglais, - poison%20pill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A poison pill is usually employed as part of a shareholder rights plan.  4, fiche 1, Anglais, - poison%20pill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique anti-OPA [offre publique d'achat] utilisée par une société visée par une offre publique d'achat hostile, qui consiste à rendre ses actions moins attrayantes à l'éventuel acquéreur, en augmentant son capital par l'émission de nouvelles actions ou de bons de souscription à bas prix réservée aux actionnaires actuels, à l'exclusion de l'attaquant, diluant ainsi la participation de ce dernier et rendant la prise de contrôle trop coûteuse.  2, fiche 1, Français, - pilule%20empoisonn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La pilule empoisonnée est habituellement mise en œuvre dans le cadre d'un régime de droits des actionnaires.  3, fiche 1, Français, - pilule%20empoisonn%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medida de defensa que toma una empresa para dificultar una compra mediante una OPA hostil y que se pone en marcha al comprar la empresa.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%ADldora%20venenosa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo entregar acciones a los antiguos accionistas a precios muy bajos.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%ADldora%20venenosa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

OPA, oferta pública de adquisición de valores.  3, fiche 1, Espagnol, - p%C3%ADldora%20venenosa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Change of control provisions can be … incorporated in a variety of contracts, including intellectual property licenses, leases, joint ventures, debt and equity financing, union contracts, and employee stock option plans. These provisions generally either terminate the contract or impose a penalty on the target in the event of a change of control or corporate combination, friendly or otherwise.  1, fiche 2, Anglais, - change%20of%20control%20provision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as a "contractual poison pill" or "contractual pill" in a takeover bid situation.  2, fiche 2, Anglais, - change%20of%20control%20provision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une tierce partie qui contracte avec la société cible est susceptible d'avoir un intérêt particulier à exiger une clause de changement de contrôle qui lui donne le droit de résilier le contrat afin de s'assurer de l'identité de son partenaire d'affaires. C'est le cas, par exemple, du bailleur, du créancier, du franchiseur, du concédant d'une licence ou d'un partenaire dans un contrat de joint-venture […] De plus, ces contrats peuvent prévoir une indemnité en cas de changement de contrôle.  2, fiche 2, Français, - clause%20de%20changement%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette clause est parfois qualifiée de «pilule empoisonnée contractuelle» en contexte d'offre publique d'achat.  3, fiche 2, Français, - clause%20de%20changement%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol