TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POISON PREVENT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Holding reactor power near 60%(or higher) prevents a poison out. It is important to realize that on a turbine trip it may be economically sound to keep the reactor operating and to exhaust steam to a condenser(or the atmosphere). [This] mode of operation [is called] poison prevent.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le fait de maintenir la puissance du réacteur près de 60 % (ou plus) permet d'éviter un empoisonnement du réacteur. Il est important de constater que lors d'un arrêt des turbines, il peut être économique de maintenir le réacteur en état d'exploitation et de diriger la vapeur vers un condenseur (ou vers l'atmosphère). [Ce] mode d'exploitation [est appelé] «évitement de l'empoisonnement».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2005-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The adjuster rods] were originally designed to allow some ability to prevent poison outages by removing adjusters from the core as the xenon built up.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l'origine, [les barres de compensation] étaient conçues pour permettre d'éviter les pannes dues à l'empoisonnement en retirant les barres de compensation du coeur à mesure que le xénon s'accumulait.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Pharmacy
DEF

antidote : Any agent administered to prevent or counteract the action of a poison.

OBS

counterpoison: According to source OXENG, this term has two meanings: 1) a medicine that counteracts the influence of a poison, hence a synonym of antidote, and 2) an opposite poison. According to source WEBIN, "counterpoison", as a synonym of "antidote", is obsolete, and should be reserved to designate a poison that counteracts another poison. Consequently, it seems that "counterpoison" is a specific term compared to "antidote". All the specialized dictionaries (sources GOMED, DOMED, BUMED) define it as a poison. The following definition best illustrates this assumption.

DEF

counter-poison: A poison which acts as an antidote to another poison.

OBS

alexipharmic: According to source WEBIN, this term is an obsolete form for "alexipharmac".

OBS

alexipharmac: According to source MBIOL, this term is an obsolete synonym of "antidote". Source WEBIN defines "alexipharmac" as "an antidote against poison or infection".

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Pharmacie
DEF

Substance capable de neutraliser un toxique ou de s'opposer à ses effets dans l'organisme, par un mécanisme physique, chimique, biochimique ou pharmacologique.

DEF

Médicament auquel on attribue la propriété de prévenir ou de combattre les effets d'un poison, d'un venin, d'une maladie contagieuse. Au figuré, «il n'y a pas de meilleur antidote contre l'ennui que le travail».

CONT

L'antidote est une substance qui exerce un effet exactement inverse d'une autre et peut empêcher la réponse de l'organisme ou la diminuer.

OBS

Le mot «antidote» [...] signifie «contrepoison». [...] Contenant lui-même la préposition «contre», il y a pléonasme [très bien entré dans la langue toutefois] dans une phrase comme : «j'ai trouvé un antidote contre tel poison» (pour «j'ai trouvé l'antidote de tel poison»). [...] la construction avec «à» est plus légère et plus élégante.

OBS

contrepoison : Ce terme s'écrit maintenant en un seul mot après avoir été longtemps orthographié avec un trait d'union.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Farmacia
DEF

Substancia que contrarresta en el organismo el efecto de un veneno.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
DEF

...the minimum level to which reactor power can be quickly lowered and held following steady-state full power operation and not have the reactor subsequently become subcritical due to build-up of excess fission product poisons.

OBS

Term standardized by the CSA.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

niveau minimal auquel il est possible de ramener rapidement et de maintenir la puissance du réacteur à la suite d'un fonctionnement à pleine puissance en régime constant sans que le réacteur ne devienne en condition sous-critique en raison de l'accumulation des poisons des produits de fission en excès.

OBS

Terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :