TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] poisonous effect produced from a single or short exposure [to a toxic substance] resulting in severe biological harm or death.  2, fiche 1, Anglais, - acute%20toxicity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acute toxicity refers to those adverse effects occurring following oral or dermal administration of a single dose of a substance, or multiple doses given within 24 hours, or an inhalation exposure of 4 hours.  3, fiche 1, Anglais, - acute%20toxicity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acute toxicity: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - acute%20toxicity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La toxicité aiguë peut [...] se définir comme celle qui provoque la mort ou de très graves troubles physiologiques après un court délai suivant l'absorption par voie transtégumentaire, pulmonaire ou buccale - en une fois ou en plusieurs répétitions - d'une dose assez importante d'un composé nocif.  2, fiche 1, Français, - toxicit%C3%A9%20aigu%C3%AB

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toxicité aiguë : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - toxicit%C3%A9%20aigu%C3%AB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toxicidad debida a fuertes concentraciones de agentes tóxicos.  2, fiche 1, Espagnol, - toxicidad%20aguda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cabbage-size onion of the family Liliaceae that may weigh up to 13 pounds with a stalk that can grow to nearly 5 feet high... It grows wild in sandy coastal areas fringing the Mediterranean, in South Africa and on the coast of the Canary Islands... Although sea onions are grown in cultivation, most of the world's supply of derivative chemical comes from the wild plants. The chemical may differ, depending on the color of the bulb's outer layers. Although one name for the species as a whole is red squill, two varieties exist : white and red. Both kinds contain the medical drugs for which the bulbs are sought, but the red variety, which is largely collected in Algeria and Cyprus, also contains a highly poisonous substance, scillirocide. Therefore, only white squill is commonly used as a medicinal source.  1, fiche 2, Anglais, - red%20squill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The dried bulb contains the cardiac glycoside scillirocide, which has the same pharmacological properties as other digitalis-like glycosides.  4, fiche 2, Anglais, - red%20squill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante [de la famille des Liliacées à très gros bulbe] à feuilles radicales, à fleurs blanches, bleues, lilas ou roses, des régions tempérées de l'Ancien Monde. Elle est douée de propriétés diurétiques et cardio-toniques.  3, fiche 2, Français, - scille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The addition of inferior and usually cheaper substitutes to a product.  1, fiche 3, Anglais, - adulteration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In pharmacology, "tampering" is stronger in meaning than "adulteration" in that it usually signifies the addition of a poisonous substance to a drug as in the case of Tylenol capsules.  3, fiche 3, Anglais, - adulteration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altération d'un produit par addition de substances de qualité inférieure.  1, fiche 3, Français, - adult%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A substance poisonous to the liver.  1, fiche 4, Anglais, - hepatoxin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cytoxine qui détruit les cellules hépatiques.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9patotoxine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of pathogenic bacteria, bacterial toxin, or other poisonous substance, required to kill or produce some characteristic symptom or lesion in 50 per cent of uniformly susceptible animals inoculated with it.  1, fiche 5, Anglais, - effective%20dose%2050

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ED50: The abbreviation is written ED₅₀.  2, fiche 5, Anglais, - effective%20dose%2050

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus aisée d'exprimer la toxicité aiguë d'une substance administrée par n'importe quelle voie sauf la voie pulmonaire est la DE 50, la dose effective 50. Il s'agit de la quantité de substance [...] qui, en moyenne, affecte la moitié d'un groupe d'animaux d'une certaine espèce dans des conditions bien déterminées.  3, fiche 5, Français, - dose%20efficace%2050%20%25

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DE 50 : Le chiffre 50 de l'abréviation s'écrit en indice ou sur la même ligne.  4, fiche 5, Français, - dose%20efficace%2050%20%25

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dosis de una sustancia química que provoca un determinado efecto en el 50 por ciento del grupo de animales utilizados en el experimento.  1, fiche 5, Espagnol, - dosis%20efectiva%20mediana

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DE₅₀  5, fiche 5, Espagnol, - dosis%20efectiva%20mediana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To make harmless a poisonous substance, or to lessen the virulence of a harmful organism.  1, fiche 6, Anglais, - detoxicate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "detoxify."  2, fiche 6, Anglais, - detoxicate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effectuer la détoxication.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9toxiquer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

détoxication (Biochimie) : Ensemble de processus biologiques qui aboutissent à la neutralisation ou à l'élimination par l'organisme de substances toxiques endogènes ou exogènes.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9toxiquer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

détoxication (Déchets) : Élimination du caractère toxique d'un déchet avant traitement ou mise en décharge.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9toxiquer

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «détoxifier».  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9toxiquer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A toxic compound occurring naturally or added to the environment that may be found in shellfish for which a regulatory tolerance limit or action level has been established or may be established to protect public health.  1, fiche 7, Anglais, - poisonous%20substance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of naturally occurring substances would be paralytic shellfish toxins and trace elements, such as mercury, geologically leached from the environment. Examples of added substances would be agricultural pesticides and polynuclear aromatics from oil spills.  1, fiche 7, Anglais, - poisonous%20substance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composé toxique existant dans la nature ou introduit dans l'environnement, et pouvant se trouver dans les mollusques pour lesquels sont établis ou peuvent être établis une tolérance réglementaire ou un seuil d'intervention pour protéger la santé publique.  1, fiche 7, Français, - substance%20toxique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples de substances qui existent à l'état naturel : les toxines de l'intoxication paralysante par les mollusques et les éléments traces lessivés géologiquement de l'environnement tels le mercure. Les substances introduites dans l'environnement sont par exemple les pesticides agricoles et les hydrocarbures aromatiques polycycliques provenant des déversements d'hydrocarbures.  1, fiche 7, Français, - substance%20toxique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A poisonous substance of such high potency that less than a drop can kill an adult human.  1, fiche 8, Anglais, - supertoxin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance dont le niveau de toxicité est extrêmement élevé.  1, fiche 8, Français, - supertoxine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A poisonous substance... that acts as a nervous system depressant by blocking neuromuscular transmission by binding acetylcholine receptors on motor end plates or on the innervated face of an electroplax.  2, fiche 9, Anglais, - neurotoxin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toxine ayant une affinité élective pour le système nerveux, comme les toxines botuliques, tétaniques et diphtériques.  2, fiche 9, Français, - neurotoxine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toxina que afecta al sistema nervioso.  1, fiche 9, Espagnol, - neurotoxina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A poisonous, sirupy foul smelling substance arising by decarboxylation of lysine in bacteria and in decomposing flesh.  2, fiche 10, Anglais, - cadaverine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is a skin irritant and possible sensitizing agent.  2, fiche 10, Anglais, - cadaverine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au cours de son activité, une bactérie, qui est une cellule, produit des déchets (cadavérine et putrescine) qu'elle rejette. Ces déchets ont un fort pouvoir toxique pour les bactéries.  2, fiche 10, Français, - cadav%C3%A9rine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Uno de los productos resultantes de la descomposición de los cuerpos animales. Líquido fumante incoloro, soluble en agua y alcohol, ligeramente soluble en éter. Muy tóxico e irritante.  1, fiche 10, Espagnol, - cadaverina

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₂ (CH₂)₅ NH₂.  2, fiche 10, Espagnol, - cadaverina

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substance liable either to cause death or serious injury or to harm human health if swallowed, inhaled or by skin contact.  4, fiche 11, Anglais, - poisonous%20substance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The terms "poisonous substance" and "poisonous material" are sometimes used interchangeably to name the division 6. 1 of the Classification of Dangerous Goods.  5, fiche 11, Anglais, - poisonous%20substance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substance pouvant causer la mort, la maladie, des anomalies du comportement, le cancer, des mutations génétiques, des anomalies de la physiologie ou de la reproduction, des déformations physiques, chez tout organisme ou chez sa progéniture ou qui peut devenir toxique après concentration dans le réseau trophique ou lorsque combinée à d'autres substances.  3, fiche 11, Français, - substance%20toxique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner la Division 6.1 de la Classification des marchandises dangereuses on utilise plus fréquemment l'expression «matières toxiques» (en anglais : «poisonous materials»).  4, fiche 11, Français, - substance%20toxique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Causing unnecessary suffering... Every one commits an offence who...(e) wilfully, without reasonable excuse, administers a poisonous or an injurious drug or substance to a domestic animal...  1, fiche 12, Anglais, - injurious%20substance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Faire souffrir inutilement un animal [...] Commet une infraction quiconque, selon le cas : [...] e) volontairement, sans excuse raisonnable, administre une drogue ou [une] substance empoisonnée ou nocive à un animal [...]  1, fiche 12, Français, - substance%20nocive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Causing unnecessary suffering... Every one commits an offence who...(e) wilfully, without reasonable excuse, administers a poisonous or an injurious drug or substance to a domestic animal...  1, fiche 13, Anglais, - injurious%20drug

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Faire souffrir inutilement un animal [...] Commet une infraction quiconque, selon le cas : [...] e) volontairement, sans excuse raisonnable, administre une drogue ou [une] substance empoisonnée ou nocive à un animal [...]  1, fiche 13, Français, - drogue%20nocive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «drogue» est réservé aux substances qui engendrent une dépendance. C'est cependant le terme qui a été retenu dans la Loi des aliments et drogues, de préférence à «médicament».  2, fiche 13, Français, - drogue%20nocive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rough cleaned wheat shall mean field wheat which has been cleaned and contains not more than 2. 0 percent inert and foreign material, not more than 5. 0 percent shrunken and broken kernels and no poisonous or deleterious substance or other material that would render wheat unwholesome or harmful to health.  2, fiche 14, Anglais, - rough%20cleaned%20wheat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Since toxic chemicals play such a major role in the destruction of biodiversity, it is worth providing the definition of toxic substance used by the International Joint Commission(1994) in its assessments of this very serious matter. Toxic substance means : a substance which can cause death, disease, behavioural abnormalities, cancer, genetic mutations, physiological or reproductive malfunctions or physical deformities in any organism or its offspring, or which can become poisonous after concentrations in the food chain or in combination with other substances.  1, fiche 15, Anglais, - physiological%20malfunction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Peut ainsi être considérée comme toxique toute substance causant la mort, des maladies, des troubles du comportement, des cancers, des mutations génétiques, des problèmes physiologiques ou des effets génétiques ou des malformations chez tout organisme ou sa progéniture, ou toute substance pouvant acquérir des propriétés toxiques par suite de son accumulation dans la chaîne trophique ou de sa combinaison avec d'autres substances.  1, fiche 15, Français, - probl%C3%A8me%20physiologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since toxic chemicals play such a major role in the destruction of biodiversity, it is worth providing the definition of toxic substance used by the International Joint Commission(1994) in its assessments of this very serious matter. Toxic substance means : a substance which can cause death, disease, behavioural abnormalities, cancer, genetic mutations, physiological or reproductive malfunctions or physical deformities in any organism or its offspring, or which can become poisonous after concentrations in the food chain or in combination with other substances.  1, fiche 16, Anglais, - genetic%20mutation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Peut ainsi être considérée comme toxique toute substance causant la mort, des maladies, des troubles du comportement, des cancers, des mutations génétiques, des problèmes physiologiques ou des effets génétiques ou des malformations chez tout organisme ou sa progéniture, ou toute substance pouvant acquérir des propriétés toxiques par suite de son accumulation dans la chaîne trophique ou de sa combinaison avec d'autres substances.  1, fiche 16, Français, - mutation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 1 of Class D-Poisonous and infectious Material if, in an animal assay for acute lethality, it has an(a) LD50 not exceeding 50 milligrams per kilogram of body weight of the animal when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 401, "Acute Oral Toxicity"....  1, fiche 17, Anglais, - tested%20mixture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Mélange expérimenté" : Proposition sur le modèle de "produit expérimenté", relevé dans la norme AFNOR T03-022.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9lange%20test%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The terms "poisonous material" and "poisonous substance" are sometimes used interchangeably to name the Division 6. 1 of the Classification of Dangerous Goods.  2, fiche 18, Anglais, - poisonous%20material

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

matières qui peuvent soit causer la mort ou des troubles graves, soit être nuisibles à la santé humaine si elles sont absorbées par ingestion, par inhalation ou par voie cutanée.  3, fiche 18, Français, - mati%C3%A8re%20toxique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Division 6.1 de la classification des marchandises dangereuses.  3, fiche 18, Français, - mati%C3%A8re%20toxique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Every definite chemical compound or chemical element in its free state. (Dict. of Chemical Terminology, Kryt).  2, fiche 19, Anglais, - pure%20substance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 1 of Class D-Poisonous and Infectious Material if, in an animal assay for acute lethality, it has an(a) LD50 not exceeding 50 milligrams per kilogram of body weight of the animal when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 401, "Acute Oral Toxicity"....  3, fiche 19, Anglais, - pure%20substance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"corps pur" : Enviroguides Xylènes et Acide acétique, chap. 2 - Dict. de physique, J.-P. Mathieu et coll., Masson, article "poids moléculaire"; QUENC "molaire".  3, fiche 19, Français, - substance%20pure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 1 of Class D-Poisonous and Infectious Material if, in an animal assay for acute lethality, if has on(a) LD50 not exceeding 50 milligrams per kilogram of body weight of the animal when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 401, "Acute Oral Toxicity"...  1, fiche 20, Anglais, - acute%20lethality%20assay

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 1 of class D-Poisonous and Infectious Material if, in an animal assay for acute lethality, it has an(a) LD50 not exceeding 50 milligrams per kilogram of body weight of the animal when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 401, "Acute Oral Toxicity"...  1, fiche 21, Anglais, - acute%20oral%20toxicity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 22, Français, - poison

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol