TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

polar cap absorption events: Episodes of intense absorption of HF and VHF radio waves over the polar caps caused by excess ionization resulting from an influx of solar energetic particles into the upper atmosphere.  2, fiche 1, Anglais, - polar%20cap%20absorption%20event

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A polar cap absorption event results from the ionisation of the D-layer of the polar ionosphere by high energy protons. A PCA causes a HF radio blackout for transpolar circuits and can last several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare with the time between the flare event and the onset of the PCA ranging from few minutes to several hours.  4, fiche 1, Anglais, - polar%20cap%20absorption%20event

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

PCA events have a pronounced diurnal variation, being much more intense during daytime than at night, and typically last for two to three days.  2, fiche 1, Anglais, - polar%20cap%20absorption%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] événements associés à des particules puissantes provenant du Soleil [lesquelles] produisent une ionisation intense dans la région D (between 50 and 90 km altitude) de l'ionosphère au-dessus des calottes polaires.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%27absorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] événements d'absorption dans la calotte polaire [sont appelés ainsi] parce que l'ionisation accrue [dans la région D] absorbe les ondes radio HF et VHF. Les événements d'absorption dans la calotte polaire peuvent être étudiés à l'aide de riomètres.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%27absorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il est souvent impossible d'établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d'ACP.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%27absorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%27absorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effect on radio waves in high latitudes, caused by a sudden increase in the electron concentration in the D layer of the ionosphere.  3, fiche 2, Anglais, - polar%20cap%20absorption

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Polar Cap Absorption. The ionisation of the D region over the polar latitudes by high energy solar protons causes radio blackouts for transpolar circuits which can last for several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare on the visible hemisphere of the sun. The time between the flare event and the onset of the PCA ranges from a few minutes to several hours.  4, fiche 2, Anglais, - polar%20cap%20absorption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The effect is produced by the influx of high energy solar protons; it begins a few hours after a solar flare is observed and may in exceptional cases persist for a few days.  3, fiche 2, Anglais, - polar%20cap%20absorption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet sur les ondes radioélectriques aux hautes latitudes, causé par l'augmentation soudaine de la concentration électronique dans la couche D de l'ionosphère.  1, fiche 2, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les éruptions solaires peuvent être accompagnées de flux de particules de très haute énergie se propageant à une vitesse avoisinant celle de la lumière. Ces particules (principalement des protons et des électrons) pénètrent dans la haute atmosphère dans des régions situées près des pôles magnétiques. De ce fait, les niveaux inférieurs de l'ionosphère polaire deviennent très ionisés, ce qui provoque une absorption intense des signaux radioélectriques haute et très haute fréquence. Ce phénomène est connu sous le nom d'absorption à la calotte polaire (ACP) et peut durer plusieurs jours, voire plusieurs semaines dépendant de la puissance du flux des particules solaires et de l'emplacement de la région émettrice sur le Soleil. Il est souvent impossible d'établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d'ACP.  2, fiche 2, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une PCA est souvent suivie dans les 48 heures par un début brusque d'orage magnétique puis d'une tempête géomagnétique mineure ou majeure, environ trois à huit heures plus tard.  4, fiche 2, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'effet est produit par l'arrivée d'un flux de protons solaires de haute énergie. Il commence quelques heures après l'observation d'une éruption solaire et, dans des cas exceptionnels, il peut persister pendant quelques jours.  1, fiche 2, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Efecto en las altas latitudes sobre las ondas radioeléctricas ocasionado por un aumento repentino de la concentración de electrones en la capa D de la ionosfera.  1, fiche 2, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20en%20el%20casquete%20polar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Este efecto es producido por la llegada de protones solares de gran energía. Comienza unas horas después de que se ha observado una erupción solar y puede durar, aunque raras veces, unos días.  1, fiche 2, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20en%20el%20casquete%20polar