TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Polar: Descriptive of a molecule in which the positive and negative electrical charges are permanently separated, as opposed to nonpolar molecules in which the charges coincide.  2, fiche 1, Anglais, - polar%20organic%20compound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Polaire : Une molécule est formée d'atomes, eux-mêmes constitués de charges négatives gravitant autour d'un noyau positif; si la répartition de ces charges admet une symétrie suffisante pour que les barycentres des charges positives et des charges négatives coïncident, la molécule est dite non polaire [...] Dans le cas contraire, la molécule est polaire, comme pour l'eau et pour un grand nombre de substances [...]  2, fiche 1, Français, - substance%20organique%20polaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Polaire : Se dit d'une substance formée de telles molécules.  2, fiche 1, Français, - substance%20organique%20polaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound whose molecules exhibit electrically positive characteristics at one extremity and negative characteristics at the other.  2, fiche 2, Anglais, - polar%20compound

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Polar compounds are used as additives in many petroleum products. Polarity gives certain molecules a strong affinity for solid surfaces; as lubricant additives (oiliness agents), such molecules plate out to form a tenacious, friction-reducing film. Some polar molecules are oil-soluble at one end and water-soluble at the other end; in lubricants, they act as emulsifiers, helping to form stable oil-water emulsions. Such lubricants are said to have good metal-wetting properties. Polar compounds with a strong attraction for solid contaminants act as detergents in engine oils by keeping contaminants finely dispersed.  2, fiche 2, Anglais, - polar%20compound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Polaire : Se dit des composés dont la formation correspond à un transfert d'électrons (électrovalence).  2, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20polaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La solubilité d'un corps pur dans un solvant peut être prévue assez aisément à l'aide d'une règle simple : Deux composés de polarités similaires sont solubles entre eux, alors qu'un composé non polaire est insoluble dans un solvant polaire (et vice versa).  3, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20polaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol