TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Classification of air masses in terms of :. latitude of origin(tropical, polar, arctic or antarctic) ;. the nature of the underlying surface(continental or maritime) ;. hydrostatic stability(stable or unstable) ;. the difference between the temperature of an air mass and that of the underlying surface or of a neighbouring air mass(warmer or colder).  1, fiche 1, Anglais, - air%2Dmass%20classification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Classification des masses d'air d'après : .l'origine (tropicale, polaire, arctique ou antarctique); .la nature de la surface sous-jacente (continentale ou maritime); .la stabilité hydrostatique (air stable ou instable); .la différence entre la température d'une masse d'air et celle de la surface sous-jacente ou de la masse d'air voisine (plus chaude ou plus froide).  2, fiche 1, Français, - classification%20des%20masses%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

División de las masas de aire en clases según: .la latitud de su origen (aire tropical, polar, ártico o antártico); .la naturaleza de la superficie sobre la que se encuentra (aire continental o marítimo); .el grado de estabilidad hidrostática (aire estable o inestable); .la diferencia en temperatura con respecto a la de la superficie subyacente o a la de una masa vecina (aire más frío o más caliente).  1, fiche 1, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20las%20masas%20de%20aire

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continental polar air masses(cP) are air masses that are cold and dry due to their continental source region. Continental polar air masses that affect North America form over interior Canada.  3, fiche 2, Anglais, - continental%20polar%20air

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air continental polaire, cP. Il arrive rarement qu'une masse d'air dite continentale polaire se forme au-dessus de l'Amérique du Nord. Pour ce faire, il faut que l'air froid de l'Arctique se déplace plein Sud, tout en se réchauffant. Il faut aussi que cette masse demeure sèche. Or, ceci est peu fréquent l'hiver, puisque cet air a tendance à rester froid.  4, fiche 2, Français, - air%20continental%20polaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extensive region of the Earth’s surface characterized by essentially uniform surface conditions and so placed with respect to the general atmospheric circulation that an air mass may remain in contact with it long enough to acquire its own characteristic properties.  6, fiche 3, Anglais, - source%20region

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... air masses are classified according to the characteristics of their source region or area of formation. A source region can have one of four temperature attributes : equatorial, tropical, polar or arctic. Air masses are also classified as being either continental or maritime in terms of moisture characteristics. Combining these two categories, several possibilities are commonly found associated with North America : maritime polar(mP), continental polar(cP), maritime tropical(mT), continental tropical(cT), and continental arctic(A).  7, fiche 3, Anglais, - source%20region

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Région étendue de la surface terrestre caractérisée par des conditions de surface essentiellement uniformes et située de telle façon, par rapport à la circulation atmosphérique générale, qu'une masse d'air puisse rester en contact avec elle suffisamment longtemps pour acquérir ses propriétés caractéristiques.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gion%20source

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Región extensa de la superficie de la Tierra, con condiciones superficiales esencialmente homogéneas, situada de tal manera con respecto a la circulación atmosférica general, que una masa de aire puede permanecer sobre ella un intervalo de tiempo lo suficientemente largo como para adquirir sus propiedades características.  1, fiche 3, Espagnol, - fuente%20de%20una%20masa%20de%20aire

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiation fog which occurs over wet ground after the passage of a cold front.  3, fiche 4, Anglais, - postfrontal%20fog

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As with the prefrontal fog, postfrontal(cold front) fogs are caused by falling precipitation. Fogs of this type are common when cold fronts with east-west orientations have become quasi-stationary and the continental polar air behind the front is stable. This type of fog is common in the Midwest.  1, fiche 4, Anglais, - postfrontal%20fog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brouillard de rayonnement qui se forme après le passage d'un front froid sur un sol mouillé.  2, fiche 4, Français, - brouillard%20postfrontal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niebla por radiación que se forma después del paso de un frente frío sobre suelo mojado.  2, fiche 4, Espagnol, - niebla%20postfrontal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fog in advance of a warm front, caused mainly by the increase of moisture in the underlying cold air resulting from the evaporation of pre-frontal rain.  3, fiche 5, Anglais, - pre%2Dfrontal%20fog

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prefrontal(warm front) fogs occur in stable continental polar(cP) air masses when precipitating warm air overrides the colder air. The rain raises the dewpoint in the cP air mass sufficiently for fog formation. Generally, the wind speeds are light, and the area most conducive to the formation of this type of fog is one between a nearby secondary low and the primary low-pressure center. The northeastern area of the United States is probably the most prevalent region for this type of fog. Prefrontal fog is also of importance along the Gulf and Atlantic coastal plains, the Midwest, and in the valleys of the Appalachians.  2, fiche 5, Anglais, - pre%2Dfrontal%20fog

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé à l'avant d'un front chaud, principalement dû à l'augmentation de l'humidité de l'air froid par évaporation de la pluie préfrontale.  2, fiche 5, Français, - brouillard%20pr%C3%A9frontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niebla, formada por delante de un frente cálido, formada principalmente al aumentar la humedad en el aire frío por la evaporación de la lluvia prefrontal.  2, fiche 5, Espagnol, - niebla%20prefrontal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A body of air in which horizontal gradients of temperature and humidity are relatively slight and which is separated from an adjacent body of air by a more or less sharply defined transition zone (front) in which these gradients are relatively large.  2, fiche 6, Anglais, - air%20mass

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The horizontal dimensions of air masses are normally hundreds or even thousands of kilometres. Air masses are classified into groups designated as "polar"(P) or "tropical"(T), maritime(m) or continental(c), defining the basic temperature and humidity characteristics, respectively; more generally, a twofold classification in terms of both elements, e. g. mT or cP, is used. Further divisions are sometimes made into Arctic or Antarctic(A) air and into classes of more local significance, e. g. Mediterranean air.  2, fiche 6, Anglais, - air%20mass

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

air mass: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - air%20mass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Portion étendue de l'atmosphère dont les propriétés physiques, notamment la température et l'humidité, ne présentent que des différences faibles et continues dans l'horizontale.  2, fiche 6, Français, - masse%20d%27air

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] différences de caractéristiques de l'air en fonction de son origine ont conduit à définir les masses d'air que l'on classe selon la latitude et le caractère continental ou maritime de leur provenance, on a ainsi des masses d'air polaires, arctiques, tropicales ou équatoriales chacune d'elles pouvant être maritime ou continentale.  3, fiche 6, Français, - masse%20d%27air

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle [masse d'air] peut s'étendre sur des millions de kilomètres carrés et sur une épaisseur de plusieurs kilomètres.  2, fiche 6, Français, - masse%20d%27air

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

masse d'air : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 6, Français, - masse%20d%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volumen extenso de la atmósfera cuyas propiedades físicas, en particular la temperatura y la humedad en un plano horizontal muestran sólo diferencias pequeñas y graduales.  2, fiche 6, Espagnol, - masa%20de%20aire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Una masa puede cubrir una región de varios millones de kilómetros cuadrados y poseer varios kilómetros de espesor.  2, fiche 6, Espagnol, - masa%20de%20aire