TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The representation, on a polar diagram, of the variation of the wind vector with height in the friction layer according to various simplifying assumptions and taking the form of a spiral.  2, fiche 1, Anglais, - Ekman%20spiral

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Représentation, sur un diagramme polaire, de la variation du vecteur vent avec la hauteur dans la couche de frottement suivant diverses hypothèses simplificatrices et prenant la forme d'une spirale.  2, fiche 1, Français, - spirale%20d%27Ekman

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Representación, en un diagrama polar, de la variación del vector viento a diferentes alturas en la capa de fricción, conforme a diversos supuestos simplificadores y adoptando la forma de una espiral.  1, fiche 1, Espagnol, - espiral%20de%20Ekman

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A zone of the Earth’s surface over which particular wind systems flow.  2, fiche 2, Anglais, - wind%20belt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The wind belts girdling the planet are organised into three cells in each hemisphere—the Hadley cell, the Ferrel cell, and the polar cell.  3, fiche 2, Anglais, - wind%20belt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De l'équateur aux pôles, la circulation atmosphérique peut être divisée en trois zones de circulation des vents. Elles sont respectivement composées des cellules de Hadley, des cellules de Ferrel et des cellules polaires.  2, fiche 2, Français, - zone%20de%20circulation%20des%20vents

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The oceans are mostly composed of warm salty water near the surface over cold, less salty water in the ocean depths. These two regions don’t mix except in certain special areas. The ocean currents, the movement of the ocean in the surface layer, are driven mostly by the wind. In certain areas near the polar oceans, the colder surface water also gets saltier due to evaporation or sea ice formation. In these regions, the surface water becomes dense enough to sink to the ocean depths. This pumping of surface water into the deep ocean forces the deep water to move horizontally until it can find an area on the world where it can rise back to the surface and close the current loop. This usually occurs in the equatorial ocean, mostly in the Pacific and Indian Oceans. This very large, slow current is called the thermohaline circulation because it is caused by temperature and salinity(haline) variations.  2, fiche 3, Anglais, - deep%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eau de mer dérivant et circulant à des profondeurs comprises entre 2 000 et 4 000 m.  2, fiche 3, Français, - eau%20profonde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eau profonde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - eau%20profonde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aguas cuya profundidad supera la semilongitud de onda de las olas.  2, fiche 3, Espagnol, - aguas%20profundas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A point or area ("streak") of relative maximum wind speeds within a jet stream [or within the jet stream core].  6, fiche 4, Anglais, - jet%20streak

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The jet stream is a fragmented global wind flow that encircles the mid-latitudes in a wavelike pattern. Embedded within this global wind belt are jet streaks. A jet streak is a segment of the jet stream that has relatively high velocity winds.... Jet streaks are caused by a large low-level temperature gradient, thus they are more intense in the cool season when the differential in temperature between the polar regions and tropical regions is largest. Jet streaks are analyzed near the 300-mb level.  4, fiche 4, Anglais, - jet%20streak

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Some authors consider "jet stream core" and "core of the jet stream" synonyms with "jet streak." In fact, a "jet stream core" is "a line, within the jet stream, along which the wind speeds are maximum both in the vertical and horizontal." The "jet streak" is a "segment within the jet stream core where the wind reaches its greatest speed." There could be more than one "jet streak" within a "jet stream core." The French equivalent of "jet stream core" is "coeur du courant-jet."  7, fiche 4, Anglais, - jet%20streak

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un maximum de vent se formant dans le [cœur du] courant-jet d'altitude par suite d'une perturbation de celui-ci.  4, fiche 4, Français, - rapide%20de%20courant%2Djet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les centres de prévision numérique du temps [doivent] réaliser de nouveaux produits ou des produits spécifiques permettant de mieux déterminer les divers forçages et d'évaluer les conditions synoptiques dans lesquelles une forte convection risque de se produire. Ces produits comprennent : a) les cartes du tourbillon potentiel; b) les paramètres concernant les surfaces isentropes ou les surfaces du tourbillon potentiel; c) l'analyse isotache pour localiser les courants-jets et les rapides de courants-jets; d) les indices de stabilité, le cisaillement du vent, l'hélicité.  1, fiche 4, Français, - rapide%20de%20courant%2Djet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Cours - Météo-France.] Les rapides du courant-jet : la dynamique synoptique.  5, fiche 4, Français, - rapide%20de%20courant%2Djet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le cœur du courant-jet constitue la partie centrale du courant-jet et fait en principe tout le tour de la planète aux latitudes tempérées, tandis que les «jet streaks» ou «rapides du courant-jet» correspondent aux portions du courant-jet où les vents sont les plus forts. Le terme français incite d'ailleurs à faire une analogie en imaginant le courant-jet comme une rivière ponctuée de rapides! [Un météorologue, Environnement Canada.]  4, fiche 4, Français, - rapide%20de%20courant%2Djet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.  5, fiche 5, Anglais, - polar%20vortex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.  5, fiche 5, Anglais, - polar%20vortex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d'ouest.  2, fiche 5, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène du trou d'ozone est renforcé par l'existence de ce que l'on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l'hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]  4, fiche 5, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d'ozone polaire des masses d'air environnantes, plus riches en ozone.  2, fiche 5, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l'influence de l'anglais, c'est le terme «vortex polaire» qu'on emploie généralement.  2, fiche 5, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.  3, fiche 5, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.  3, fiche 5, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.  4, fiche 5, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20polar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Semi-permanent, extensive ridge of high pressure separating two areas where the predominant winds blow from very different directions.  3, fiche 6, Anglais, - wind%20divide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A good example is the ridge that extends in winter from the Siberian high westward across central Europe and France, and in summer less regularly from the Azores high across Spain and France to central Europe. North of this the prevailing winds are from west-southwest, while south of it they are on the whole northeasterly. Köppen speaks of the polar wind divide, a very diffuse boundary of low pressure between the midlatitude westerlies and the polar easterlies.  3, fiche 6, Anglais, - wind%20divide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligne de crête barométrique semi-permanente très étendue séparant deux aires où les vents dominants soufflent de directions très différentes.  1, fiche 6, Français, - ligne%20de%20partage%20des%20vents

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dorsal barométrica, extensa y casi permanente, que separa dos regiones en las que los vientos predominantes soplan de direcciones muy diferentes.  1, fiche 6, Espagnol, - l%C3%ADnea%20divisoria%20del%20viento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A relatively rapid change in the direction of the wind, e. g., the change from easterlies to westerlies and vice versa during the quasi-biennial oscillation cycle; the seasonal changes in the polar regions, from polar night westerlies to easterlies during the summer months; and the seasonal changes at middle latitudes at 60 km, from winter westerlies to summer easterlies.  1, fiche 7, Anglais, - wind%20reversal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Changement relativement rapide de la direction du vent, tel que le remplacement des vents d'est par les vents d'ouest et vice versa au cours de l'oscillation quasi biennale; le passage saisonnier dans les régions polaires des vents d'ouest de la nuit polaire aux vents d'est durant les mois d'été; et le passage saisonnier aux moyennes latitudes au niveau de 60 km des vents d'ouest d'hiver aux vents d'est d'été.  1, fiche 7, Français, - renversement%20du%20vent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cambio relativamente rápido de la dirección del viento; por ejemplo, cambios de los vientos del este a los del oeste y viceversa durante el ciclo de oscilación casi bienal; cambios estacionales en las regiones polares de los vientos del oeste durante la noche polar a los del este en los meses de verano; y cambios estacionales en las latitudes medias al nivel de 60 km de los vientos del oeste invernales a los del este de verano.  1, fiche 7, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20del%20viento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fog in advance of a warm front, caused mainly by the increase of moisture in the underlying cold air resulting from the evaporation of pre-frontal rain.  3, fiche 8, Anglais, - pre%2Dfrontal%20fog

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prefrontal(warm front) fogs occur in stable continental polar(cP) air masses when precipitating warm air overrides the colder air. The rain raises the dewpoint in the cP air mass sufficiently for fog formation. Generally, the wind speeds are light, and the area most conducive to the formation of this type of fog is one between a nearby secondary low and the primary low-pressure center. The northeastern area of the United States is probably the most prevalent region for this type of fog. Prefrontal fog is also of importance along the Gulf and Atlantic coastal plains, the Midwest, and in the valleys of the Appalachians.  2, fiche 8, Anglais, - pre%2Dfrontal%20fog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé à l'avant d'un front chaud, principalement dû à l'augmentation de l'humidité de l'air froid par évaporation de la pluie préfrontale.  2, fiche 8, Français, - brouillard%20pr%C3%A9frontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niebla, formada por delante de un frente cálido, formada principalmente al aumentar la humedad en el aire frío por la evaporación de la lluvia prefrontal.  2, fiche 8, Espagnol, - niebla%20prefrontal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This neck warmer is made from high quality, breathable, stretch polar fleece. Designed to keep your neck warm but can also be pulled up over the nose to keep the wind and cold from the face.  4, fiche 9, Anglais, - neck%20warmer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The polar ice sheets are sedimentary deposits that contain records of past precipitation, atmospheric gases and wind blown material that was deposited without water or ice precipitation. Deep polar ice can be collected from these stratigraphic sequences by deep ice coring and used to address many high profile questions about the structure and function of the earth system.  2, fiche 10, Anglais, - deep%20polar%20ice

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A group of scientists has identified a subglacial lake in Antarctica that could serve as a testing ground for sterile drilling into deep polar ice. Scientists are eager to examine any bacteria living in subglacial lakes, since the environment is so extreme and the organisms have likely been evolutionarily isolated for millions of years.  3, fiche 10, Anglais, - deep%20polar%20ice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Polar ice consists of sea ice formed from the freezing of sea water, and ice sheets and glaciers formed from the accumulation and compaction of falling snow. Both types of ice extend over vast areas of the polar regions.  4, fiche 10, Anglais, - deep%20polar%20ice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d'informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d'investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.  2, fiche 10, Français, - glace%20polaire%20profonde

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La glace polaire profonde est au contraire un milieu totalement stérile et quasiment exempt de radio-activité.  3, fiche 10, Français, - glace%20polaire%20profonde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Orbiting Geophysical Observatory(OGO), series of six orbiting observatories launched between 1964 and 1969 by the National Aeronautics and Space Administration(NASA) to study the earth's atmosphere, ionosphere, and magnetosphere and the solar wind. In order to provide global coverage, three of the satellites(OGO-2, OGO-4, and OGO-6) were launched into low polar orbits while the other three(OGO-1, OGO-3, and OGO-5) were placed in eccentric orbits ranging out as far as almost 92, 830 mi(150, 000 km). Each observatory carried 20-25 instruments, including cosmic ray detectors, counters, and telescopes, ionization chambers, Geiger counters, magnetometers, spectrometers, photometers, micrometeoroid detectors, and ion and electron traps. Among the significant achievements of the OGO program were the first observations of daytime auroras and of the protons responsible for the ring of electric current that surrounds the earth during magnetic storms, the collection of data showing the interaction of the solar wind with the earth's magnetosphere, and the verification of the existence of the plasmapause, the inner boundary of the region of trapped radiation in the magnetosphere.  2, fiche 11, Anglais, - Orbiting%20Geophysical%20Observatory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Low-pressure system which forms in a region of the atmosphere characterized by a strong horizontal gradient of temperature and a strong thermal wind. Wave disturbances on the polar front are examples of these.  1, fiche 12, Anglais, - baroclinic%20disturbance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de basse pression qui se forme dans une région de l'atmosphère caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique. Les perturbations ondulatoires sur le front polaire en sont des exemples.  1, fiche 12, Français, - perturbation%20barocline

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema de baja presión que se forma en una región fuertemente baroclínica de la atmósfera, caracterizado por un fuerte gradiente horizontal de temperatura y un fuerte viento térmico. Son típicas las perturbaciones ondulatorias que se forman en el frente polar.  1, fiche 12, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20barocl%C3%ADnica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Space Agency(CSA). CANOPUS : Canadian Auroral Network for the OPEN Program Unified Study. CANOPUS consists of a network of automatic data collection stations in West-Central Canada, transmitting data by satellite telemetry to a central data analysis centre in Ottawa, by means of which the powerful effects of solar activity on the ionosphere and upper atmosphere can be observed with minimum delay and studied in a systematic manner. CANOPUS was designed as an integral part of the Global Geospace Science Mission(GGS) organized by NASA as part of the International Solar-Terrestrial Physics Program(ISTP). CANOPUS was accepted by NASA as a component of GGS program on an equal footing with comprehensive sets of intruments on three on spacecraft(GEOTAIL, WIND and POLAR). The ISTP also includes the ESA CLUSTER satellites, SOHO and the Russian INTERBALL satellites... The system name, CANOPUS, was originally an acronym based on the role of the project as a component experiment of the NASA OPEN program. OPEN has now been renamed GGS and integrated into the International Solar Terrestrial Physics program which involves NASA, ESA and ISAS(the Japanese Space Agency). Since the project has become widely known as CANOPUS the name has been retained to avoid any possible confusion.  1, fiche 13, Anglais, - CANOPUS%20Project

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agence spatiale canadienne (ASC). CANOPUS (Réseau auroral canadien pour le programme d'étude unifiée OPEN). CANOPUS consiste en une batterie d'instruments automatiques terrestres situés dans le nord canadien et qui transmettent leurs données par satellite à un centre d'analyse. CANOPUS fut conçu comme une partie intégrale du programme ISTP (programme international de physique solaire-terrestre) et fut accepté par la NASA comme une composante de ce programme et sur une base égale a celle des 30 expériences réparties sur 4 vaisseaux spatiaux. Le nom CANOPUS était à l'origine un sigle basé sur le rôle du projet OPEN de la NASA dont il faisait partie intégrale. Bien que OPEN fut rebaptisé GGS et intégré au programme ISTP qui comprend aussi la NASA, la ESA (Agence spatiale européenne) et la ISA (Agence spatiale japonaise), le nom CANOPUS, devenu notoire, fut gardé pour éviter toute confusion.  1, fiche 13, Français, - CANOPUS%20Project

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In filament winding of composites, a winding in which the filament path passes tangent to the polar opening at one end of the chamber and tangent to the opposite side of the polar opening at the other end.  4, fiche 14, Anglais, - polar%20winding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Stream of plasma escaping (dispersing) from the terrestrial atmosphere above the regions of the geomagnetic poles and moving along the magnetospheric lines of force.  1, fiche 15, Anglais, - polar%20wind

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Flux de plasma s'échappant (en se dispersant) de l'atmosphère terrestre dans la région des pôles magnétiques et se déplaçant le long des lignes de force de la magnétosphère.  1, fiche 15, Français, - vent%20polaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Corriente de plasma que se escapa (por dispersión) de la atmósfera terrestre en la región de los polos magnéticos, desplazándose a lo largo de las líneas de fuerza magnetosféricas.  1, fiche 15, Espagnol, - viento%20polar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The International Solar Polar Mission(ISPM) is a joint ESA/NASA venture in which two spacecraft, one developed by ESA and the other developed by the Jet Propulsion Laboratory(JPL) acting for NASA, are launched together in February 1983, using the Space Shuttle and the Inertial Upper Stage Rocket. Their trajectories will take them out of the ecliptic plane to regions of space hitherto unexplored on paths that will overfly the poles of the Sun after using Jupiter's high gravity as an accelerating force to throw them out of the ecliptic plane. Two solar polar passes will be made, the mission ending in September 1987... The aim of the mission is to make simultaneous studies by both spacecraft of the solar wind and energetic emissions at solar latitudes above 70 degrees where the flow of fields and particles is essentially radial to the Sun and relatively simple in structure.  1, fiche 16, Anglais, - International%20Solar%20Polar%20Mission

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol