TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of the fidelity of the polarimetric signatures in the Quad-Pol [quadrature polarization] data sets.  1, fiche 2, Anglais, - polarimetric%20accuracy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polarimetric accuracy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 2, Anglais, - polarimetric%20accuracy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la fidélité des signatures polarimétriques dans les ensembles de données en polarisation quadruple.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cision%20polarim%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

précision polarimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cision%20polarim%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any sensing device with imaging capabilities.  2, fiche 3, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next generation earth observation satellite, is co-funded by the Canadian Space Agency(CSA) and MacDonald Dettwiler... The imaging sensor on the satellite is a C-band Synthetic Aperture Radar(SAR) capable of operating in a wide variety of imaging modes. All imaging modes of the current RADARSAT-1 satellite will be provided, as well as some new modes that incorporate important innovations and improvements. The horizontal co-polarization(HH) of RADARSAT-1 will be supplemented by options for vertical co-polarization(VV) and cross-polarization(HV or VH), and there will be new Quad-Polarization modes providing fully polarimetric data sets. The other major new mode is referred to as Ultra-Fine, providing swath imaging with resolution of about 3 m in each dimension. Re-visit times will be reduced since all imaging modes will be available either to the left or right sides of the satellite track.  3, fiche 3, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 3, Anglais, - imaging%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui saisit des données bidimensionnelles du terrain visé et les mémorise de façon à permettre la reconstitution d'images de ce terrain.  3, fiche 3, Français, - capteur%20imageur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes embarqués à bord des satellites comportent de multiples instruments dont les fonctions sont variées. Toutefois, pour une mission donnée, les instruments de la charge utile ont des fonctions bien particulières. Il s'agit le plus souvent de capteurs qui ont pour vocation d'effectuer des mesures du rayonnement émis ou rémis par la Terre, l'atmosphère ou divers objets de l'Univers, ou bien de dispositifs de réception et de réémission de signaux, quand il s'agit de missions de télécommunications, par exemple. Deux grandes familles de capteurs sont identifiables : les capteurs non-imageurs et les capteurs-imageurs, ces derniers restituant sous forme d'images les observations effectuées dans un champ donné. Les principales caractéristiques d'un capteur-imageur sont : - le champ d'observation total (de quelques dizaines à quelques millions de km) [;] - la résolution spatiale (qui exprime son aptitude à distinguer les détails dans le champ total d'observation) [;] - les bandes spectrales (domaines de sensibilité spectrale des détecteurs et de leurs accessoires (filtres...] [;] - la résolution radiométrique (qui caractérise l'aptitude des détecteurs à distinguer des signaux porteurs de plus ou moins d'énergie).  4, fiche 3, Français, - capteur%20imageur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capteur imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 3, Français, - capteur%20imageur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A quantitative analysis of both the amplitude and phase information obtained from a sensor.  2, fiche 4, Anglais, - polarimetric%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polarimetric analysis will be conducted by simultaneous utilization of ERS-SAR C-band VV and RADARSAT C-band HH data.  3, fiche 4, Anglais, - polarimetric%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polarimetric analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - polarimetric%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Analyse quantitative des données d'amplitude et de phase obtenues d'un capteur.  2, fiche 4, Français, - analyse%20polarim%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour l'analyse polarimétrique, on utilisera simultanément des données SAR d'ERS en bande C à polarisation VV et des données de RADARSAT en bande C à polarisation HH. On comparera les différentes signatures de surface, puis on tentera de mettre en évidence l'éventuelle complémentarité de ces capteurs pour améliorer l'étude et la surveillance des processus physiques et biochimiques qui se manifestent dans les eaux côtières.  3, fiche 4, Français, - analyse%20polarim%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

analyse polarimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 4, Français, - analyse%20polarim%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A type of] data used in the study of scattering mechanisms and in resolving ambiguities about the source of scattering.  2, fiche 5, Anglais, - polarimetric%20datum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Polarimetric data will provide increased information content useful for improved land cover classifications with single-date imagery.  3, fiche 5, Anglais, - polarimetric%20datum

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

polarimetric datum: term usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - polarimetric%20datum

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

polarimetric datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 5, Anglais, - polarimetric%20datum

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Multipolarimetric datum.  4, fiche 5, Anglais, - polarimetric%20datum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Donnée servant à l'étude des mécanismes de diffusion et à la levée des ambiguïtés liées aux causes de ce phénomène.  2, fiche 5, Français, - donn%C3%A9e%20polarim%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

donnée polarimétrique : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - donn%C3%A9e%20polarim%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Donnée multipolarimétrique.  2, fiche 5, Français, - donn%C3%A9e%20polarim%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A Science and Operational Applications Research] sub-program [that characterizes] the data from new modes of RADARSAT-2, such as the fully polarimetric modes, and [that identifies] new applications for these modes and market opportunities.  2, fiche 6, Anglais, - Research%20and%20Development%20of%20New%20Applications

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Sous-programme de Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles qui] vise la caractérisation des données recueillies au moyen des nouveaux modes de détection de RADARSAT-2, comme les modes entièrement polarimétriques, et la définition de nouvelles applications pour ces modes et débouchés commerciaux.  1, fiche 6, Français, - Recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20de%20nouvelles%20applications

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Key features of RADARSAT-2 are high resolution(3 m), polarimetric modes, enhanced ground system providing rapid satellite tasking and near-real time data processing, improved image location accuracy, and on-board solid state recorders.  6, fiche 7, Anglais, - RADARSAT%2D2

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... RADARSAT-2 is the first commercial radar satellite to offer multi-polarization, a capability that aids in identifying a wide variety of surface features and targets.  7, fiche 7, Anglais, - RADARSAT%2D2

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, fiche 7, Anglais, - RADARSAT%2D2

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

RADARSAT-2 command, control.  8, fiche 7, Anglais, - RADARSAT%2D2

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le satellite Radarsat-2, qui doit être lancé en 2002, sera le satellite SAR (Synthetic Aperture Radar- radar à synthèse d'ouverture) le plus perfectionné au monde. Équipé d'un radar de télédétection de nouvelle génération fonctionnant dans la bande C, Radarsat-2 offrira un pouvoir de résolution au sol allant de 3 à 100 mètres dans des largeurs de balayage comprises entre 20 et 500 m. Il sera le premier satellite SAR commercial à offrir une fonction de polarisation multiple, une importante caractéristique qui permet de détecter une vaste gamme de particularités de surfaces et de cibles. L'entreprise McDonald, Dettwiler & Associates a été retenue comme partenaire privé du projet. La société italienne Alenia Aerospazio, qui possède une grande expérience de la construction de capteurs hyperfréquences, y compris d'altimètres radar, de radiomètres et de SAR destinés aux satellites d'observation de la Terre de l'ESA, sera quant à elle chargée de la construction de la plate-forme de Radarsat-2.  3, fiche 7, Français, - RADARSAT%2D2

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 7, Français, - RADARSAT%2D2

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Contrôle, télécommande de RADARSAT-2.  5, fiche 7, Français, - RADARSAT%2D2

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In-orbit calibration requires having the knowledge to the requested accuracy of the following parameters at the time of radar sensing for a data take : Antenna Radiation Patterns [;] Antenna Pointing(i. e. the reference frame of the radiation pattern) [;] Absolute Gain(i. e. instrument and atmospheric effect) for absolute radiometry [;] Polarimetric characteristics(i. e. crosspolarisation and imbalance effects) [;] Variations of these parameters during the data taking [-] the short-term Instrument Stability Tracking. With the exception of the atmospheric effect on propagation loss and polarimetric imbalances, the rest of the parameters fall in the category of instrument calibration.  2, fiche 8, Anglais, - in%2Dorbit%20calibration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

in-orbit calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 8, Anglais, - in%2Dorbit%20calibration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Procédure d'étalonnage en orbite [...]  2, fiche 8, Français, - %C3%A9talonnage%20en%20orbite

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Utilisation d'un site en Antarctique pour l'étalonnage en orbite.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9talonnage%20en%20orbite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

étalonnage en orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 8, Français, - %C3%A9talonnage%20en%20orbite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The SAR contains sophisticated electronics that feed a state-of-the-art distributed active phased-array antenna consisting of 512 transmit/receive modules(TRMs) with radio frequency(RF) and power distribution networks. Each TRM feeds a dual-polarization patch radiated subarray. This provides increased flexibility and capability over other commercial SAR remote sensing satellites. Thus, RADARSAT-2 will offer high quality products, including selectable polarization and fully polarimetric data, ultra-fine images with spatial resolution of 3 m, and a moving object detection experiment(MODEX) imaging mode.  2, fiche 9, Anglais, - transmit%2Freceive%20module

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transmit/receive module; TRM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 9, Anglais, - transmit%2Freceive%20module

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le SAR comprend un système électronique sophistiqué qui alimente une antenne active à réseau d'éléments en phase qui consiste en 512 modules de transmission-réception (TRM) avec des réseaux de distribution de puissance et fréquences radio. Chaque TRM alimente une pièce à polarisation double du sous-réseau. Ceci permet une flexibilité et une capacité accrues par rapport aux satellites SAR commerciaux existants. RADARSAT-2 sera donc en mesure de générer des produits de très haute qualité incluant une sélection de polarisation et des données polarimétriques, un mode d'imagerie ultra-fin d'une résolution spatiale de trois mètres, ainsi qu'un mode expérimental de détection des objets en mouvements (MODEX).  2, fiche 9, Français, - module%20d%27%C3%A9mission%20et%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

module d'émission et de réception; TRM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 9, Français, - module%20d%27%C3%A9mission%20et%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol