TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The division into two sharply contrasting groups or sets of beliefs or opinions.  2, fiche 1, Anglais, - polarization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séparation en deux groupes ou deux ensembles de croyances ou d'opinions diamétralement opposés.  2, fiche 1, Français, - division

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polarisation : Le terme «polarisation» n'a pas le sens de division en français. Il est utilisé à tort comme synonyme sous l'influence de l'anglais «polarization» et devrait être évité.  2, fiche 1, Français, - division

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tanto el verbo polarizar como el correspondiente sustantivo polarización son válidos para expresar la idea de división en dos bloques, posiciones u opiniones enfrentadas.  1, fiche 1, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Polarization holography (also known as vectorial holography) [records] not only the intensity and phase but also the polarization state of light. In this way, it fulfills the ultimate goal of holography, namely to register all the characteristics of the light wave.  2, fiche 3, Anglais, - polarization%20holography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jamming that transmits cross-polarized waves to exploit non-linear functions of a radar antenna.  2, fiche 4, Anglais, - cross%2Dpolarization%20jamming

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cross-polarization jamming; cross polarization jamming; cross-pol jamming: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 4, Anglais, - cross%2Dpolarization%20jamming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brouillage selon lequel des ondes à polarisation croisée sont transmises pour exploiter les fonctions non linéaires d'une antenne radar.  1, fiche 4, Français, - brouillage%20de%20transpolarisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brouillage de transpolarisation; brouillage par polarisation orthogonale : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 4, Français, - brouillage%20de%20transpolarisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since orthogonal polarizations do not interfere with each other, two orthogonally polarized, uncorrelated speckle patterns can be overlapped in the target region to achieve a reduction in the speckle contrast. This mechanism is known as polarization smoothing (PS).  3, fiche 5, Anglais, - polarization%20smoothing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lissage optique qui consiste à transformer un faisceau laser présentant une polarisation unique en un faisceau présentant deux polarisations orthogonales.  1, fiche 5, Français, - lissage%20par%20double%20polarisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lissage par double polarisation; LDP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  3, fiche 5, Français, - lissage%20par%20double%20polarisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The polarization of a wave in which the orientation of the electric field vector at any given point in space is 90 degrees to that of a reference wave.  3, fiche 6, Anglais, - cross%20polarization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cross polarization; cross pol: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 6, Anglais, - cross%20polarization

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cross-polarization: designation officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  6, fiche 6, Anglais, - cross%20polarization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polarisation d'une onde dont le vecteur champ électrique à un point donné de l'espace est orthogonal par rapport à celui d'une onde de référence.  3, fiche 6, Français, - polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

polarisation croisée; polarisation orthogonale; transpolarisation : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 6, Français, - polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

polarisation croisée : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR.  5, fiche 6, Français, - polarisation%20crois%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polarización de una onda polarizada elípticamente u onda polarizada circularmente cuyo vector de intensidad del campo eléctrico en un punto determinado del espacio rota en el mismo plano y en sentido opuesto al del mismo vector en una onda polarizada elípticamente de referencia con la misma dirección de la propagación, siendo las relaciones axiales de ambas elipses de polarización las mismas y sus ejes mayores ortogonales.  1, fiche 6, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20ortogonal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La polarización ortogonal o polarización cruzada se utiliza también para describir el estado de dos ondas electromagnéticas que muestran recíprocamente polarizaciones ortogonales en un punto determinado del espacio.  1, fiche 6, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20ortogonal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although there are a number of on-board calibration means not all necessary parameters are accessible. These parameters are subject to on-ground calibration and are not supposed to change from ground to orbit. The most important measurements to be done on ground are [:] the measurement of the diffuser BSDF [Bidirectional Scutter Distribution Function] for the wavelength range of interest [;] the characterisation of the polarisation response of the instrument as a function of the optical path(normal observation path and sun observation path), scan mirror position(the scan mirror reflectivity for S and P polarisation is a function of the mirror angle), and wavelength.  2, fiche 8, Anglais, - ground%20calibration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ground calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 8, Anglais, - ground%20calibration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Étalonnage au sol. Une méthode d'étalonnage permettant d'offrir aux utilisateurs des produits présentant la qualité d'image spécifiée sera élaborée et mise en œuvre.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9talonnage%20au%20sol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

étalonnage au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9talonnage%20au%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Électrolyse.  1, fiche 9, Français, - polarisation%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The property of a polarizing filter or ocular, describing the proportion of the transmitted light that is polarized.  1, fiche 10, Anglais, - polarizing%20efficiency

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, fiche 10, Anglais, - polarizing%20efficiency

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Polarization efficiency can also be determined by measuring the transmittance of two pieces of polarizing material in series in unpolarized light ...  1, fiche 10, Anglais, - polarizing%20efficiency

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

P: This symbol is italicized.  2, fiche 10, Anglais, - polarizing%20efficiency

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

polarizing efficiency; P: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 10, Anglais, - polarizing%20efficiency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un filtre polarisant ou d'un oculaire, décrivant la proportion de la lumière transmise qui est polarisée.  1, fiche 10, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20polarisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle est généralement exprimée en pourcentage [...]  1, fiche 10, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20polarisation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'efficacité de la polarisation peut aussi être déterminée par mesurage du facteur de transmission de deux éléments du matériau polarisant en série dans une lumière non polarisée [...]  1, fiche 10, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20polarisation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

P : Ce symbole s'écrit en italique.  2, fiche 10, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20polarisation

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

efficacité de la polarisation; P : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 10, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20polarisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Course Pointing Device (CPD) provides a 2-axis pointing capability for external payloads to achieve a pointing accuracy in the order of 1° to compensate for Station orbital motions and seasonal Sun apparent motion.  2, fiche 11, Anglais, - course%20pointing%20device

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... three instruments [:] SOVIM : solar variable and irradiance monitor [;] SOLSPEC : solar spectral irradiance measurements [;] SOLACES : auto-calibrating Extreme Ultraviolet and Ultraviolet spectrometers... will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device(CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions. The fourth instrument, the Sky Polarisation Observatory, will be accommodated separately.  3, fiche 11, Anglais, - course%20pointing%20device

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

course pointing device; CPD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - course%20pointing%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indicateur de cap; CPD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 11, Français, - indicateur%20de%20cap

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which arises as a result of the build-up of a layer of rejected solute at the membrane surface which impedes solvent flow. The resistance to flow due to this layer thus increases until a point is reached where the rate of diffusion of solute away from the polarization layer equals the rate of deposition. This phenomenon also explains why the solvent flux often becomes invariant with an increasing transmembrane pressure drop. Although solvent flux through a membrane is a hydraulic pressure-activated process and should increase with increasing pressure, a point is reached where the rate of build-up of the solute polarization layer is such that flow is impeded and further increases in pressure have no effect.  2, fiche 12, Anglais, - concentration%20polarization

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Concentration is the only important application with regard to initial enzyme recovery. Coarse fractionation is rarely attempted on a large scale, mainly because concentration polarisation... occurs during ultra-filtration, effectively preventing an adequate separation. Equally, removal of salts and low molecular weight species alone is not the prime consideration, although ultrafiltration is commonly used to this end later in enzyme purification processes.  4, fiche 12, Anglais, - concentration%20polarization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leurs propriétés plastiques, les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'ultrafiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités. [...] Le principal inconvénient de cette technique est le phénomène de "polarisation" qui se traduit par une accumulation des composés de haut poids moléculaire sur la face amont de la membrane et un colmatage des pores.  2, fiche 12, Français, - polarisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A software protection device.  2, fiche 13, Anglais, - polarization%20key

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Connectors have a polarization key which prevents card insertion in the wrong slot.  1, fiche 13, Anglais, - polarization%20key

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif quelconque interdisant un mauvais branchement.  1, fiche 13, Français, - cl%C3%A9%20de%20polarit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «clé» est pris dans son sens le plus large.  1, fiche 13, Français, - cl%C3%A9%20de%20polarit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the incident wave enters the ionosphere, therefore, it divides into two waves that are propagated independently, and their relative amplitudes depend on the state of polarisation of the incident wave. It is possible to choose this so that only one magnetoionic component is present in the ionosphere. For this purpose, at moderate or high magnetic latitudes, and for near vertical incidence, the incident wave must be nearly circularly polarised.  3, fiche 14, Anglais, - magneto%2Dionic%20component

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the apparent capacitance was a "polarization capacitance", i.e. that it was due to accumulation of ions on the two sides of the interface between cell contents and the surrounding solution as current flowed, rather than to a dielectric layer separating the two conducting phases.  1, fiche 15, Anglais, - polarization%20capacitance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

polarisation droite : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 16, Français, - polarisation%20droite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The most common form of elliptical polarization is that of circular polarization, and it occurs when the tip of the rotating electric vector traces a circle in space as it travels away from the observer. Two classifications of circular polarization are right-hand circular and left-hand circular ... In right-hand circular polarization, the electric vector rotates in a clockwise direction as the electric vector travels away from the observer ...  3, fiche 17, Anglais, - right%2Dhand%20circular%20polarization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Onde] à polarisation elliptique ou circulaire, dans laquelle le vecteur champ électrique, observé dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, tourne vers la droite (sens horaire) dans le temps quand on regarde dans la direction de propagation.  1, fiche 17, Français, - polarisation%20circulaire%20droite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mirando a la dirección de rotación del vector campo eléctrico desde la dirección en la que el haz se propaga, si esta dirección es en el sentido de las agujas del reloj, se trata de polarización circular derecha. Si esta dirección es en sentido contrario al de las agujas del reloj, ésta es llamada polarización circular izquierda.  2, fiche 17, Espagnol, - RHCP

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The three-metre resolution data generated by RADARSAT-2 will be the highest-resolution commercially available SAR data, offering enhanced detection of closely spaced objects, as well as enhanced definition of other objects. As the first commercial radar satellite to offer multi-polarization (HH, HV,VH and VV), RADARSAT-2 will offer significantly improved surface discrimination.  2, fiche 18, Anglais, - multi%2Dpolarization

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

multi-polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 18, Anglais, - multi%2Dpolarization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les données à résolution de trois mètres générées par RADARSAT-2 constitueront de toutes les données SAR commerciales disponibles celles qui auront la meilleure résolution, offriront une meilleure capacité de détection d'objets peu espacés de même qu'une définition améliorée des autres objets. À titre de premier satellite radar commercial à offrir une polarisation multiple (HH, HV, VH et VV), RADARSAT-2 assurera une capacité bien supérieure de discrimination des types de surface.  4, fiche 18, Français, - multipolarisation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

multipolarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 18, Français, - multipolarisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dual polarization: transmit H and V on alternate pulses, receive H and V on any pulse.  4, fiche 19, Anglais, - dual%2Dpolarization

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... RADARSAT-2 will generate products with VV polarization, cross-polarization (HV or VH), dual-polarization (HH+HV or VV+VH) or quad-polarization (HH+VV+HV+VH) over a range of spatial resolutions.  5, fiche 19, Anglais, - dual%2Dpolarization

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dual-polarization: term of ficially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 19, Anglais, - dual%2Dpolarization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] RADARSAT-2 générera des produits co-polarisés verticalement (VV), en polarisation croisée (HV or VH), en double polarisation (HH+HV ou VV+VH) ou en quadruple polarisation (HH+VV+HV+VH), et ce, avec une variété de résolutions spatiales.  3, fiche 19, Français, - polarisation%20double

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

polarisation double : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 19, Français, - polarisation%20double

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A radar capable of simultaneously and coherently acquiring several independent complex polarization measurements, for every pixel in the image.  4, fiche 20, Anglais, - multipolarization%20radar

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The large image is the first wide-swath, multi-frequency, multi-polarization radar image ever processed.  5, fiche 20, Anglais, - multipolarization%20radar

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

multipolarization radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 20, Anglais, - multipolarization%20radar

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Radar ayant la capacité de recueillir de façon cohérente et simultanée plusieurs mesures complexes et indépendantes de polarisation, pour chaque pixel d'une image.  2, fiche 20, Français, - radar%20multipolarisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

radar multipolarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 20, Français, - radar%20multipolarisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The orientation of the radiated electric field in relation to the Earth’s surface.  2, fiche 21, Anglais, - antenna%20polarization

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The relevant phase shift between the preamplifiers driven by the two antenna systems determines the ellipticity of the antenna polarization: if = 0° the polarization is linear, equivalent to a dipole tilted with respect to the spin-axis.  3, fiche 21, Anglais, - antenna%20polarization

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

antenna polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 21, Anglais, - antenna%20polarization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Orientation du champ électrique rayonné par rapport à la surface de la Terre.  3, fiche 21, Français, - polarisation%20de%20l%27antenne

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La polarisation d'antenne est circulaire, la modulation se fera en FM et le ton sonore est de 1300 hertz.  2, fiche 21, Français, - polarisation%20de%20l%27antenne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

polarisation de l'antenne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 21, Français, - polarisation%20de%20l%27antenne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La polarización de la antena juega un papel importante en el diseño de la misma. Recuérdese que la polarización viene definida por la trayectoria que describe el vector de campo eléctrico (o magnético) cuando se observa en el sentido de propagación de la onda (la onda se aleja del observador). Así, se tiene: polarización lineal, polarización circular y polarización elíptica.  1, fiche 21, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20de%20la%20antena

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Instead of scanning between different elevation sub-swaths, the Alternating Polarisation Mode(co-polar) scans between two polarisations, HH and VV, within a single swath(which is preselected, as for the Image Mode). In addition, there are two cross-polar modes, where the transmit pulses are all H or all V polarisation, with the receive chain operating alternatively in H and V, as in the CO-polar mode.  2, fiche 22, Anglais, - alternating%20polarisation%20mode

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nous élargirons cette série temporelle de mesures en incluant ENVISAT en mode de polarisation alternée.  1, fiche 22, Français, - mode%20de%20polarisation%20altern%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

quad-polarisation : HH+VV+HV+VH over a range of spatial resolutions.  2, fiche 23, Anglais, - standard%20resolution%20quad%20polarization

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

For the RADARSAT-2 standard acquisition mode, the resolution is 25 meters.  3, fiche 23, Anglais, - standard%20resolution%20quad%20polarization

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

standard resolution quad polarisation : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 23, Anglais, - standard%20resolution%20quad%20polarization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

quadruple polarisation: HH+VV+HV+VH et ce, avec une variété de résolutions spatiales.  2, fiche 23, Français, - polarisation%20quadruple%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20standard

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En mode d'acquisition standard, pour Radarsat-2, la résolution est de 25 mètres.  3, fiche 23, Français, - polarisation%20quadruple%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20standard

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

polarisation quadruple à résolution standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR).  3, fiche 23, Français, - polarisation%20quadruple%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20standard

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Single polarization: transmit H or V, receive H or V.  3, fiche 24, Anglais, - single%20polarization

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

single polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 24, Anglais, - single%20polarization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Polarisation HH ou VV et éventuellement HV ou VH.  2, fiche 24, Français, - polarisation%20simple

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La mission maintiendra les faisceaux légués en héritage pour ainsi dire de RADARSAT-1 : les faisceaux standard à polarisation simple, à résolution fine, à faisceau large, ScanSAR et à couverture étendue.  3, fiche 24, Français, - polarisation%20simple

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

polarisation simple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0).  2, fiche 24, Français, - polarisation%20simple

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A mode in which] the polarization direction is HH [horizontal] and VV [vertical].  2, fiche 25, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The mission shall include a mode of operation that will allow a 250-500 km swath to be imaged continuously with a spatial resolution of at least 100 m. This mode must be a dual-polarization (HH/VV) mode.  3, fiche 25, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

RADARSAT-2 will be capable of transmitting horizontal (H) and vertical (V) polarizations and, depending on the selected mode, the sensor will receive either H or V signals or both of the signals simultaneously. Therefore, in addition to providing complete RADARSAT-1 continuity, RADARSAT-2 will generate products with VV polarization, cross-polarization (HV or VH), dual-polarization (HH+HV or VV+VH) or quad-polarization (HH+VV+HV+VH) over a range of spatial resolutions. This will allow the end-users to select the combination that is best for their specific application.  4, fiche 25, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dual-polarization mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 25, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2 générera des produits co-polarisés verticalement (VV), en polarisation croisée (HV ou VH), en double polarisation (HH+HV ou VV+VH) ou en quadruple polarisation (HH+VV+HV+VH), et ce, avec une variété de résolutions spatiales. Ceci permettra aux utilisateurs de choisir la meilleure combinaison possible afin de répondre adéquatement à leurs besoins. Chaque signal reçu par le capteur (HH, VV, HV ou VH) possède une sensibilité particulière à diverses caractéristiques ou propriétés de surface, ce qui améliore la discrimination entre les surfaces. De plus, les données multi-polarisées peuvent être utilisées pour générer les signatures polarimétriques des éléments de surface; une information importante pour la caractérisation des mécanismes de rétrodiffusion du signal radar. Les données multi-polarisées seront donc très utiles pour résoudre les ambiguïtés au sujet des surfaces observées.  3, fiche 25, Français, - mode%20double%20polarisation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

mode double polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 25, Français, - mode%20double%20polarisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A signature that] draws the scattering coefficient as a function of any assumed transmit and receive antenna polarization, allowing the measurement of the variation of the scattering coefficient with polarization.  4, fiche 26, Anglais, - polarisation%20signature

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Radar polarimetry allows the identification/interpretation of scattering mechanisms in natural media by employing differences in the polarisation signature for purposes of classification and parameter estimation.  5, fiche 26, Anglais, - polarisation%20signature

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

polarisation signature : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  6, fiche 26, Anglais, - polarisation%20signature

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Signature qui] décrit le coefficient de rétrodiffusion en fonction des paramètres de polarisation pour n'importe quelle configuration d'antenne, [ce qui] permet d'évaluer le taux de variation de la rétrodiffusion relativement à la polarisation.  4, fiche 26, Français, - signature%20de%20polarisation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La polarimétrie radar permet l'identification et l'interprétation des mécanismes de diffusion de milieux naturels grâce aux différences entre les signatures de polarisation et ce, à des fins de classification et d'estimation de paramètres.  3, fiche 26, Français, - signature%20de%20polarisation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

signature de polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 26, Français, - signature%20de%20polarisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process of confining the vibrations of the magnetic (or electric field) vector of light or other radiation to one plane.  2, fiche 27, Anglais, - wave%20polarization

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wave Polarization: Electromagnetic waves have an electric and magnetic component. Of interest to SAR imaging is the electric field E (or the E-vector), and the orientation of the electric field relative to its propagation direction. The polarization of the plane wave describes the shape and locus of the tip of the E-vector in a plane orthogonal to the direction of propagation.  3, fiche 27, Anglais, - wave%20polarization

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

wave polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 27, Anglais, - wave%20polarization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Par polarisation d'une onde on entend le sens du champ électrique. Celui-ci peut être vertical ou horizontal. On parlera de la polarisation verticale si le sens du champ électrique est vertical et de la polarisation horizontale si le sens du champ électrique est horizontal.  1, fiche 27, Français, - polarisation%20d%27une%20onde

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

polarisation d'une onde : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 27, Français, - polarisation%20d%27une%20onde

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Polarization describes the orientation of the radiated wave’s electric field. For maximum performance polarization must be matched to the orientation of the radiated field to receive the maximum field intensity of the electromagnetic wave. If it is not oriented properly, we lose a portion of the signal, know as polarization loss. Dependent on the antenna type, it is possible to radiate linear, elliptical, and circular signals.  2, fiche 28, Anglais, - polarization%20loss

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

polarization loss: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG) and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 28, Anglais, - polarization%20loss

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

affaiblissement dû à la polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 28, Français, - affaiblissement%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20polarisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... RADARSAT-2 will generate products with VV polarization, cross-polarization (HV or VH), dual-polarization (HH+HV or VV+VH) or quad-polarization (HH+VV+HV+VH) over a range of spatial resolutions.  5, fiche 29, Anglais, - quad%2Dpolarization

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The abbreviations "H" and "V" correspond respectively to "horizontal" and "vertical".  4, fiche 29, Anglais, - quad%2Dpolarization

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

quad-polarization; quad-pol: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 29, Anglais, - quad%2Dpolarization

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Quad-pol, quad-polarization mode.  6, fiche 29, Anglais, - quad%2Dpolarization

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Fine, standard quad-pol.  4, fiche 29, Anglais, - quad%2Dpolarization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] RADARSAT-2 générera des produits co-polarisés verticalement (VV), en polarisation croisée (HV or VH), en double polarisation (HH+HV ou VV+VH) ou en quadruple polarisation (HH+VV+HV+VH), et ce, avec une variété de résolutions spatiales. Ceci permettra aux utilisateurs de choisir la meilleure combinaison possible afin de répondre adéquatement à leurs besoins.  4, fiche 29, Français, - quadruple%20polarisation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les abréviations «H» et «V» correspondent respectivement à «horizontal» et «vertical».  5, fiche 29, Français, - quadruple%20polarisation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

quadruple polarisation; quad-pol: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 29, Français, - quadruple%20polarisation

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Mode quad-pol, quad-pol fin, quad-pol standard.  5, fiche 29, Français, - quadruple%20polarisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The received signature when the transmit and receive antennas have the same polarisation properties.  2, fiche 30, Anglais, - co%2Dpolarization%20signature

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

co-polarization signature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 30, Anglais, - co%2Dpolarization%20signature

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Graphique tridimensionnel qui représente la puissance rétrodiffusée lorsque les antennes de transmission et de réception ont les mêmes propriétés de polarisation.  2, fiche 30, Français, - signature%20de%20copolarisation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

signature de copolarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 30, Français, - signature%20de%20copolarisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Propagation of energy through space or material media by wave disturbances in electric and magnetic fields ...  2, fiche 31, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Light and radar are examples of electromagnetic radiation differing only in their wave lengths (or frequency). Electric and magnetic fields propagate through space at the speed of light.  3, fiche 31, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

... according to quantum theory the energy exists in discrete units (photons). The speed of propagation of the energy through space and in air is about 3 x 10⁸ m^-1.  2, fiche 31, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

The term also applies to the energy itself.  2, fiche 31, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

[In remote sensing] polarisation is defined according to the plane variation within which the wave oscillates. If the variation behaves randomly, the wave is said to be non-polarised and if the plane remains stable the polarisation is rectilinear.  4, fiche 31, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

electromagnetic radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 31, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Propagation de l'énergie à travers l'espace ou dans les milieux matériels sous forme d'ondes dans les champs électrique et magnétique [...]  3, fiche 31, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] selon la théorie des quanta, l'énergie existe en unités discrètes (photons). La vitesse de propagation de l'énergie dans l'espace et dans l'air est d'environ 3 x 10⁸ m s^-1.  3, fiche 31, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Exemples : Ondes radio, lumière et les rayons X.  2, fiche 31, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.  4, fiche 31, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

Le terme s'applique aussi à l'énergie elle-même.  3, fiche 31, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

[En télédétection] la polarisation caractérise la variation du plan dans lequel oscille l'onde. Si cette variation est aléatoire, l'onde est dite non polarisée. Si ce plan reste fixe, la polarisation est dite rectiligne.  5, fiche 31, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 31, Textual support number: 6 OBS

rayonnement électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 31, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Propagación de la energía a través del espacio o de un medio material por perturbaciones ondulatorias en los campos eléctrico y magnético.  2, fiche 31, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20electromagn%C3%A9tica

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo con la teoría cuántica, la energía existe en unidades discretas (fotones). La velocidad de propagación de la energía a través del espacio y en el aire es, aproximadamente, de 3 x 10⁸ m s^-1.  2, fiche 31, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20electromagn%C3%A9tica

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

El término se aplica también a la energía misma.  2, fiche 31, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20electromagn%C3%A9tica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The orientation of the radar beam relative to the Earth’s surface.  3, fiche 32, Anglais, - polarization

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Polarization of the radar signal is the orientation of the electromagnetic field and is a factor in the way in which the radar signal interacts with ground objects and the resulting energy reflected back. Most radar imaging sensors are designed to transmit microwave radiation either horizontally polarized (H) or vertically polarized (V), and receive either the horizontally or vertically polarized backscattered energy.  4, fiche 32, Anglais, - polarization

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Polarimetric radars, like RADARDAT-2, are able to transmit and receive both horizontal and vertical polarizations. With this configuration, four linearly polarized signals are measured coherently in the scattering matrix: HH, HV, VH, and VV. Consequently, the user can derive additional information about the target to aid in the analysis.  5, fiche 32, Anglais, - polarization

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 32, Anglais, - polarization

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Polarization channel, polarization of the radar signal.  6, fiche 32, Anglais, - polarization

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Quad-polarization mode.  6, fiche 32, Anglais, - polarization

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Radar polarization signature.  7, fiche 32, Anglais, - polarization

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le REM [rayonnement électromagnétique] se caractérise [notamment] par [...] la polarisation, qui caractérise la variation du plan dans lequel oscille l'onde. Si cette variation est aléatoire, l'onde est dite non polarisée. Si ce plan reste fixe, la polarisation est dite rectiligne.  3, fiche 32, Français, - polarisation

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La polarisation représente la mesure de l'orientation du plan d'oscillation du signal radar, déterminée par l'antenne du radar. En effet, l'antenne d'un radar peut être ajustée de façon différente à l'émission et à la réception du signal. Les radars utilisés en télédétection sont habituellement conçus pour transmettre un signal polarisé soit horizontalement, soit verticalement. De même, le radar peut recevoir un signal polarisé dans le plan horizontal, dans le plan vertical ou encore dans les deux plans. On désigne habituellement le plan horizontal par la lettre H et le plan vertical par la lettre V. Une image radar peut donc représenter un signal HH (transmission horizontale, réception horizontale), VV (transmission verticale, réception verticale), HV (transmission horizontale, réception verticale) ou vice versa.  4, fiche 32, Français, - polarisation

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

RADARSAT-2 est conçu pour transmettre alternativement un signal H et un signal V de même que pour recevoir simultanément ces signaux, créant ainsi des données polarimétriques. Cette particularité permet au capteur de générer des images dans une variété de polarisations (HH, VV, HV et VH). Les données radars en polarisation parallèle ou croisée présentent des caractéristiques spécifiques liées aux propriétés des surfaces observées. Il est donc possible d'accentuer certaines propriétés de surfaces, telles l'humidité ou la rugosité du sol, en choisissant la polarisation appropriée ou encore en combinant diverses polarisations.  4, fiche 32, Français, - polarisation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  5, fiche 32, Français, - polarisation

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Canal de polarisation.  5, fiche 32, Français, - polarisation

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Polarisation radar.  5, fiche 32, Français, - polarisation

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Mode à polarisation en quadrature.  5, fiche 32, Français, - polarisation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una onda electromagnética sólo evoluciona en determinados planos.  1, fiche 32, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

De una onda o de un vector de campo.  1, fiche 32, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A polarization for which the horizontal (H) and vertical (V) components have equal amplitude but are 90 degrees out of phase.  2, fiche 33, Anglais, - circular%20polarization

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The concept of reflection symmetry is used to explain the soundness of the circular polarization method, and to show problems associated with other algorithms.  3, fiche 33, Anglais, - circular%20polarization

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The polarization direction is either right handed (clockwise) or left handed (anti-clockwise) looking in the direction of travel.  2, fiche 33, Anglais, - circular%20polarization

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

circular polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 33, Anglais, - circular%20polarization

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] onde formée par deux champs égaux perpendiculaires entre eux et déphasés de 90 degrés.  2, fiche 33, Français, - polarisation%20circulaire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les radars à polarisation circulaire permettent de tirer parti du fait qu'une onde électromagnétique polarisée circulairement (c'est-à-dire dont le champ magnétique en tout point tourne, avec une vitesse correspondant à la fréquence émise, autour de la direction de propagation) subit sur un obstacle quelconque une réflexion qui la transforme en une onde à polarisation elliptique [...]  3, fiche 33, Français, - polarisation%20circulaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

polarisation circulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 33, Français, - polarisation%20circulaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Polarización según la cual la extremidad del vector del campo eléctrico o de un vector de campo determinado en un punto fijo del espacio describe una círculo fijo.  1, fiche 33, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20circular

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Polarisation isolation [:] >25 dB [decibels].  3, fiche 34, Anglais, - polarization%20isolation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

polarization isolation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 34, Anglais, - polarization%20isolation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport est généralement exprimé en décibels. Il mesure le brouillage causé au signal désiré par des signaux contrapolaires; [il] produit dans tout système exploitant les deux polarisations orthogonales.  2, fiche 34, Français, - isolement%20de%20polarisation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les termes «discrimination de polarisations» et «isolement de polarisations» ont des significations différentes, mais ils sont souvent utilisés l'un pour l'autre.  2, fiche 34, Français, - isolement%20de%20polarisation

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

isolement de polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 34, Français, - isolement%20de%20polarisation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Extended beam modes. Low incidence. High indicence.  2, fiche 35, Anglais, - extended%20beam%20mode

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The RADASAT-2 extended functions allow for high-resolution space imagery modes up to three meters as well as a selection of multiple polarisation modes. In the quad-pol mode, the SAR sensor on board RADARSAT-2 is able to measure the amplitude and the backscattered wave phase in all combinations of the antenna linear polarisations-emission and reception(HH, HV, VV AND VH).  3, fiche 35, Anglais, - extended%20beam%20mode

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

extended beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 35, Anglais, - extended%20beam%20mode

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mode faisceaux prolongés haute incidence, [...] faible incidence.  1, fiche 35, Français, - mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions [prolongés] de RADARSAT-2 dotent le satellite de modes d'imagerie à haute résolution spatiale, soit jusqu'à 3 m, mais aussi d'une sélection de polarisations multiples. En effet, grâce au mode d'acquisition en polarisation quadruple, le capteur SAR à bord de RADARSAT-2 peut mesurer l'amplitude et la phase de l'onde rétrodiffusée pour toutes les combinaisons de polarisations linéaires d'émission et de réception de l'antenne (HH, HV, VV et VH).  2, fiche 35, Français, - mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

mode faisceaux prolongés : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 35, Français, - mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Polarization modes will enable better discrimination and recognition of objects on the ground and improved classification capability.  4, fiche 36, Anglais, - polarization%20mode

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

RADARSAT-2 offers three polarimetric modes: (1) selective polarization (dual pol) providing one co-pol channel (HH or VV) and the corresponding cross-pol channel (HV); (2) high resolution (3 m) single pol channel (HH or VV or HV); and (3) a fully polarimetric mode (quad pol) providing both amplitude and phase. The fully polarimetric mode is significant since RADARSAT-2 is the first commercial satellite to offer this mode.  5, fiche 36, Anglais, - polarization%20mode

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

polarization mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 36, Anglais, - polarization%20mode

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Fully polarimetric imaging mode.  6, fiche 36, Anglais, - polarization%20mode

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Polarimetic imaging mode.  6, fiche 36, Anglais, - polarization%20mode

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les modes de polarisation permettent une discrimination et une reconnaissance améliorées des cibles au sol, ainsi qu'une capacité accrue de classification.  1, fiche 36, Français, - mode%20de%20polarisation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ces modes [modes de polarisation] permettent l'utilisation des signatures de polarisation [qui servent à] caractériser les cibles et [à] supporter des modèles plus sophistiqués de diffusion de la surface terrestre.  4, fiche 36, Français, - mode%20de%20polarisation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

On peut utiliser les termes «polarisation en quadrature» et «polarimétrie intégrale» comme synonymes de «polarimétrique». La mesure de la phase relative entre les canaux constitue un paramètre très important pour un radar polarimétrique, alors qu'elle n'est pas obligatoirement mesurée pour les autres types de radar. On trouve sur le satellite ENVISAT un mode de polarisation alternée, pour lequel la phase relative est mesurée. Cependant, la phase principale HH-VV n'y a aucune signification en raison du délai entre les mesures.  5, fiche 36, Français, - mode%20de%20polarisation

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

mode de polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 36, Français, - mode%20de%20polarisation

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Mode d'imagerie polarimétrique.  6, fiche 36, Français, - mode%20de%20polarisation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Polarization for which the extremity of [an] electric field strength vector or of a specified field vector at a fixed point in space describes a fixed straight line.  3, fiche 37, Anglais, - linear%20polarization

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

linear polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 37, Anglais, - linear%20polarization

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Décrit une onde dont le vecteur champ électrique, observé dans un quelconque plan fixe, normal à la direction de propagation, garde une direction constante dans le temps.  2, fiche 37, Français, - polarisation%20rectiligne

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Avec une polarisation rectiligne, les antennes de la station terrienne et du satellite utilisées pour une liaison Terre-espace donnée doivent être précisément alignées afin que leurs polarisations de référence coïncident, pour obtenir la meilleure qualité de réception possible.  2, fiche 37, Français, - polarisation%20rectiligne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme polarisation linéaire soit largement utilisé, certaines sources en déconseillent l'usage.  3, fiche 37, Français, - polarisation%20rectiligne

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

polarisation rectiligne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 37, Français, - polarisation%20rectiligne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Polarización según la cual la extremidad del vector de intensidad del campo eléctrico o de un vector de campo determinado en un punto fijo del espacio describe una línea recta fija.  1, fiche 37, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20lineal

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Envisat's ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] instrument is the first permanent spaceborne radar to incorporate dual-polarisation capabilities-the instrument can transmit and receive signals in either horizontal or vertical polarisation. This Alternating Polarisation(AP) mode can improve the capability of a SAR instrument to classify different types of terrain. Because the reflective properties of a surface are dependant on the polarisation of the incoming radar signal, the use of more than one type of polarisation provides valuable extra information. The ASAR AP mode provides two simultaneous images(or channels) of the same scene taken with different radar polarisation options. Since the radar can transmit and receive in both the horizontal(H) and vertical(V) polarisations, researchers can create image pairs, with possible combinations, HH&VV... HH&HV and VV&VH. A cross-polarisation option employs a channel in which the polarisation signal transmitted by the spacecraft is received on a different polarisation, i. e. transmitted using a horizontal polarisation and received on the vertical for an HV combination, or the reverse for a VH combination.  3, fiche 38, Anglais, - advanced%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le radar ASAR (Advanced Synthetic Aperture Radar) [...] à synthèse d'ouverture [,] dispose d'une antenne de 10 m et travaille en 5 modes différents avec des résolutions de 1 km à 30 m pour l'observation des terres émergées, des océans et des calottes polaires. (ESA, réalisé par Astrium)  11, fiche 38, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce radar peut transmettre et recevoir à la fois en polarisation horizontale (H) et verticale (V) d'où la possibilité de créer des paires d'images en combinant HH et VV, HH et HV ou VV et VH.  8, fiche 38, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Concentration polarization is the development of a concentration gradient across the boundary layer near the membrane surface.  1, fiche 39, Anglais, - concentration%20polarisation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui se produit toujours quand on effectue une séparation de substances macromoléculaires, moléculaires ou ioniques par une membrane et qui conduit à la formation, au voisinage de la face amont de la membrane, d'une couche dans laquelle se crée un gradient de concentration (Norme AFNOR).  1, fiche 39, Français, - polarisation%20de%20concentration

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, ce phénomène conduit à la formation d'un gel.  1, fiche 39, Français, - polarisation%20de%20concentration

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La polarisation de concentration crée une résistance supplémentaire au transfert de matière. Pour réduire ce phénomène, on peut modifier les caractéristiques hydrodynamiques de l'écoulement.  1, fiche 39, Français, - polarisation%20de%20concentration

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

La polarisation de concentration représente aujourd'hui le frein principal en séparation membranaire. Elle peut conduire à une diminution considérable des performances des appareils (osmose inverse, ultrafiltration et microfiltration tangentielle) en diminuant le flux de perméat.  1, fiche 39, Français, - polarisation%20de%20concentration

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

concentration de polarisation : Le terme «concentration de polarisation» est déconseillé. C'est une mauvaise traduction de l'anglais «concentration polarisation».  1, fiche 39, Français, - polarisation%20de%20concentration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cross-Pol Phase: This represents the difference between the cross-polarized channels (e.g. HH and HV). For the most part, the difference is uniformly distributed between -180a and +180a phase, and therefore contains no target-specific information.  3, fiche 40, Anglais, - cross%2Dpolarization%20phase

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cross-polarization phase: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 40, Anglais, - cross%2Dpolarization%20phase

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La phase en polarisation croisée représente la différence de phase entre les canaux copolarisés (HH et VV).  1, fiche 40, Français, - phase%20en%20polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

phase en polarisation croisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 40, Français, - phase%20en%20polarisation%20crois%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

IRS-P4(OCEANSAT-1) will have [a] Multi-frequency Scanning Microwave Radiometer(MSMR)... which operates in four microwave frequencies both in vertical and horizontal polarisation [and which] is used to collect data on sea surface temperature, wind speed, cloud water content and water vapour content in the atmosphere above the ocean.  3, fiche 41, Anglais, - multichannel%20scanning%20microwave%20radiometer

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

IRS-P4 ... carried onboard Multichannel Scanning Microwave Radiometer (MSMR) ... MSMR provides measurements of brightness temperatures at 6.6, 10, 18 and 21 GHz frequencies in both horizontal and vertical polarisations.  1, fiche 41, Anglais, - multichannel%20scanning%20microwave%20radiometer

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Multifrequency Scanning Microwave Radiometer (MSMR) onboard Indian Remote Sensing Satellite (IRS-P4) has been utilized for measurement of precipitation over Indian Oceanic region.  2, fiche 41, Anglais, - multichannel%20scanning%20microwave%20radiometer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Le satellite indien de télédétection à orbite polaire] IRS-P4 [est équipé d'un] : radiomètre en hyperfréquence à balayage multibande (MSMR) [qui fournit des données sur :] teneur en eau liquide, vents océaniques de surface, température de surface de la mer, valeur d'eau, couleur des océans et aérosols.  1, fiche 41, Français, - radiom%C3%A8tre%20en%20hyperfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20balayage%20multibande

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A shutter used in high-speed photography for exposures of about 1 microsecond.  2, fiche 42, Anglais, - magneto%2Doptical%20shutter

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dense flint glass in a magnetic coil is placed between cross polarisers. The magnetic field produced by discharging a capacitator through the coil rotates the plane of polarisation of the light entering the glass so that it can pass through the second polariser.  2, fiche 42, Anglais, - magneto%2Doptical%20shutter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Obturateur muni d'un système comportant une bobine à laquelle est appliquée une impulsion magnétique produisant un temps de passage extrèmement rapide d'un faisceau lumineux.  2, fiche 42, Français, - obturateur%20magn%C3%A9to%2Doptique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The 3-looks are made possible by the higher sampling rate of the RADARSAT-2 SAR. The Triple Fine imaging mode will be available in selective single polarization (HH or VV).  2, fiche 43, Anglais, - selective%20single%20polarization

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

selective single polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 43, Anglais, - selective%20single%20polarization

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les trois visées sont rendues possible avec le plus haut taux d'échantillonnage de l'antenne SAR de RADARSAT-2. Les images en mode Triple Fin seront disponibles en polarisation sélective unique (HH ou VV).  3, fiche 43, Français, - polarisation%20s%C3%A9lective%20simple

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Pour les modes de polarisation sélective simple, les options sont HH ou VV ou HV ou VH.  1, fiche 43, Français, - polarisation%20s%C3%A9lective%20simple

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

polarisation sélective simple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 43, Français, - polarisation%20s%C3%A9lective%20simple

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Selective polarization transmit H or V - receive H and/or V ...  2, fiche 44, Anglais, - selective%20polarization

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

RADARSAT-2 modes with selective polarization provides additional information content from a single band thus increasing the use for one data set.  3, fiche 44, Anglais, - selective%20polarization

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

selective polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 44, Anglais, - selective%20polarization

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Selective single polarization.  4, fiche 44, Anglais, - selective%20polarization

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Polarisation sélective - transmission H ou V - réception H et/ou V [...]  2, fiche 44, Français, - polarisation%20s%C3%A9lective

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

polarisation sélective : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 44, Français, - polarisation%20s%C3%A9lective

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Polarisation sélective unique.  3, fiche 44, Français, - polarisation%20s%C3%A9lective

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The most common form of elliptical polarization is that of circular polarization, and it occurs when the tip of the rotating electric vector traces a circle in space as it travels away from the observer. Two classifications of circular polarization are right-hand circular and left-hand circular .. In left-hand circular polarization, the electric vector rotates in a counterclockwise direction ...  5, fiche 45, Anglais, - left%2Dhand%20circular%20polarization

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Onde à polarisation elliptique ou circulaire dans laquelle le vecteur champ électrique, observé dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, tourne vers la gauche (sens antihoraire) dans le temps quand on regarde dans la direction de propagation.  1, fiche 45, Français, - polarisation%20circulaire%20gauche

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, l'expression «polarisation circulaire gauche» est la plus employée.  3, fiche 45, Français, - polarisation%20circulaire%20gauche

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cr oxides-oxidative dissolution. Anodic polarisation leads to dissolution of Cr^IIIand Cr^IV oxides in both acidic and alkaline media.  3, fiche 46, Anglais, - chromium%20oxide

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT