TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Experimental results show that bow-tie fibres with high levels of stress-induced birefringence can be operated such that they support only a single linearly polarised mode.  4, fiche 1, Anglais, - bow%2Dtie%20fibre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone où se crée un gradient de concentration des molécules ou des particules retenues à la surface de la membrane, augmentant la résistance hydrodynamique de la membrane et pouvant conduire à la formation d'un dépôt ou d'un gel.  2, fiche 2, Français, - couche%20de%20polarisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres de la filtration (vitesse de circulation, pression, etc.) déterminent l'épaisseur de la couche de polarisation à la surface de la membrane.  2, fiche 2, Français, - couche%20de%20polarisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gel : Le terme «gel» fréquemment rencontré dans la littérature est impropre, la couche de polarisation n'étant pas un gel au sens chimique.  2, fiche 2, Français, - couche%20de%20polarisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

polarized: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - polarized

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

polarisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - polaris%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A band of light along the boundary between two media with different refractive indices.  2, fiche 4, Anglais, - Becke%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Becke Line test is a technique used to measure the relative refractive index of two materials. The Becke line is a bright line observed close to the boundary between two grains in plane polarised light. If the microscope focus is raised, increasing the distance between the objective lens and the sample, the Becke line will move into the material with the higher refractive index.  3, fiche 4, Anglais, - Becke%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne brillante environnant un objet examiné au microscope avec un objectif de faible ouverture.  2, fiche 4, Français, - frange%20de%20Becke

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un moyen d'évaluer les indices relatifs, au microscope en plaque mince; on envoie en incidence à l'aide du condenseur un faisceau non pas parallèle, mais convergent; à la sortie, la lumière se concentre du côté le plus réfringent, en un faisceau légèrement oblique [...]; d'où un liseré lumineux, la «frange de Becke».  3, fiche 4, Français, - frange%20de%20Becke

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relais dont la position de l'armature dépend de l'intensité du courant de commande et non du sens de celui-ci.  2, fiche 5, Français, - relais%20non%20polaris%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relé de corriente continua cuyo cambio de estado no depende de la polaridad de su o de sus magnitudes de alimentación de entrada.  1, fiche 5, Espagnol, - rel%C3%A9%20no%20polarizado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the incident wave enters the ionosphere, therefore, it divides into two waves that are propagated independently, and their relative amplitudes depend on the state of polarisation of the incident wave. It is possible to choose this so that only one magnetoionic component is present in the ionosphere. For this purpose, at moderate or high magnetic latitudes, and for near vertical incidence, the incident wave must be nearly circularly polarised.  3, fiche 6, Anglais, - magneto%2Dionic%20component

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electrolytic capacitor in which the dielectric film is formed adjacent to only one metal electrode; the impedance to the flow of current is then greater in one direction than in the other.  1, fiche 7, Anglais, - polarized%20electrolytic%20capacitor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condensateur dans lequel la pellicule diéletrique formée est adhérente à une seule électrode et dans lequel l'impédance est plus grande pour un sens de circulation du courant que pour l'autre.  1, fiche 7, Français, - condensateur%20%C3%A9lectrolytique%20polaris%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In this study, Saab Ericsson [Space] has applied their suspended skin printed antenna technology to a dual polarised radiating panel for a future X-band SAR [Synthetic Array Radar] application.  2, fiche 8, Anglais, - suspended%20skin%20printed%20antenna

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Antenne-peau rectangulaire sur laquelle sont imprimés les circuits.  1, fiche 8, Français, - antenne%20imprim%C3%A9e%20%C3%A0%20substrat%20suspendu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An elliptically or circularly polarized wave in which the electric vector in any fixed plane normal to the direction of propagation rotates with time in a right-hand or clockwise direction as seen by an observer looking in, i.e.not against, the direction of propagation.  2, fiche 10, Anglais, - right%2Dhand%20polarized%20wave

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Onde électromagnétique polarisée elliptiquement ou circulairement, dont pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens dextrorsum, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles d'une montre.  1, fiche 10, Français, - onde%20polaris%C3%A9e%20circulairement%20dextrorsum

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Onda electromagnética polarizada circular o elípticamente en la que, para un observador que mira en la dirección de la propagación, el vector eléctrico en un plano fijo perpendicular a la dirección de la propagación gira en sentido dextrórsum, es decir, en el sentido de las agujas del reloj.  1, fiche 10, Espagnol, - onda%20polarizada%20el%C3%ADpticamente%20dextrogira

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hyperfine interactions and the decay of radioactive isotopes are studied by cooling nuclei to temperatures close to 10 mK. At such temperatures the nuclear spins can be polarised, resulting in a spatial anisotropy of the radioactive decay products which is characteristic of the strength of the ordering interaction and of the decay process.  2, fiche 11, Anglais, - decay%20of%20radioactive%20isotopes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les variations isotopiques en plomb observées sont donc la conséquence directe de la désintégration des isotopes radioactifs pères en isotopes radiogéniques fils dans le milieu source des minéralisations étudiées, puis de l'évolution de celles-ci (remobilisation, mélange...).  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration%20des%20isotopes%20radioactifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

But instead of relying on the enormous magnets found in ordinary MRI scanners, [the gas imaging devices] use rubidium vapour, which can be treated with polarised light to generate a powerful, localised magnetic field around each rubidium atom.  1, fiche 12, Anglais, - rubidium%20vapour

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le processus d'obtention comporte le pompage optique de vapeur de rubidium dans un champ magnétique pour produire des atomes de métal alcalin dans un état de polarisation magnétique, laquelle se transmet au xénon à la faveur de collisions. On travaille maintenant à mettre au point des méthodes de production, de stockage et de transport efficaces de cette matière métastable et d'autres gaz rares hyperpolarisés, en vue de la formation d'images par résonance magnétique à des fins biomédicales ou d'application aux matériaux. ["STRUCTURES ET DYNAMIQUE MOLÉCULAIRES", K.F. Preston]  1, fiche 12, Français, - vapeur%20de%20rubidium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

polarisation pyrometers... run the lamps at constant brightness, and the light from this and from the unknown source are polarised in planes at right angles.  1, fiche 15, Anglais, - constant%20brightness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dans le pyromètre à disparition d'image la lampe témoin garde une intensité constante.  1, fiche 15, Français, - intensit%C3%A9%20constante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--(...) runs the lamp at constant brightness and the light from this and from the unknown source are polarised in planes at right angles.  1, fiche 16, Anglais, - polarisation%20pyrometer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dans le -- la lampe témoin garde une intensité constante et c'est l'interposition d'un coin absorbant qui permet d'égaliser la brillance du champ à celle de la plage lumineuse témoin.  1, fiche 16, Français, - pyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20disparition%20d%27iamage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol