TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[An electromeric effect is] a molecular polarizability effect occurring by an intramolecular electron displacement(sometimes called the conjugative mechanism and, previously, the tautomeric mechanism) characterized by the substitution of one electron pair by another within the same atomic octet of electrons.  1, fiche 1, Anglais, - conjugation%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'effet électromère est un] effet de polarisabilité moléculaire, correspondant à un déplacement intramoléculaire d'électrons, caractérisé au niveau d'un atome par le remplacement d'un doublet électronique par un autre appartenant au même octet électronique. Ce déplacement d'électrons est parfois appelé «mécanisme de conjugaison» et plus anciennement, «mécanisme tautomère».  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20conjugaison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude de molécules organiques à faire l'objet d'une polarisation.  2, fiche 2, Français, - polarisabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les processus de revêtement organique et de collage, la nature de cette liaison est également déterminée par la polarisation et la «polarisabilité» des molécules organiques utilisées et par l'activité, basique ou acide, des groupes fonctionnels portés par ces molécules.  3, fiche 2, Français, - polarisabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is likely that the first step in all reactions is an attack by the nucleophilic center on the positively charged sodium nucleus, facilitated by the ready polarizability of the sodium electrons, which recede from the point of attack and permit formation of at least a partial ion-pair bond between the sodium cation and the nucleophilic center.  1, fiche 3, Anglais, - sodium%20cation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also the closely-related term "sodium ion", a cation being a positive ion.  2, fiche 3, Anglais, - sodium%20cation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Na⁺.  2, fiche 3, Anglais, - sodium%20cation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sels de sodium. À côté des composés ci-dessus décrits, dont beaucoup sont détruits par l'eau (hydrure, amidure, composés organométalliques, etc.) et sont préparés à partir du métal, il existe de très nombreux sels solubles dans l'eau. Le cation Na+ a un rayon intermédiaire entre ceux des ions Li+ et K+.  2, fiche 3, Français, - cation%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des cations sodium.  1, fiche 3, Français, - cation%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Na⁺.  1, fiche 3, Français, - cation%20sodium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lewis bases(electron donors) are classified as soft if they have high polarizability, low electronegativity, are easily oxidized, or possess low-lying empty orbitals. They are classified as hard if they have the opposite tendencies.  2, fiche 4, Anglais, - hard%20base

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Base] qui renferme un atome fortement électronégatif et peu polarisable.  2, fiche 4, Français, - base%20dure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the electrorheological effect lies in a phenomenon termed electrical polarizability. In an electric field-between, say, a pair of charged metal plates-the positively charged protons inside a particle will be attracted toward one electrode while the negatively charged electrons will be attracted toward the opposite electrode. The result is that the positive and negative charges shift somewhat inside the particle, each in an opposite direction. A particle in an electric field thus becomes an electric dipole, whose positive and negative poles are analogous to a magnet's north and south poles. The strength of this effect varies according to the electrical polarizability of the substance. If the polarizability is large, then large amounts of electric charge shift over large distances toward the particles’ opposite poles. If the polarizability is small, then the particles hardly respond at all to an applied electric field.  1, fiche 5, Anglais, - electrorheological%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'effet électro-rhéologique résulte de la polarisabilité électrique des fluides. Dans un champ électrique, par exemple entre deux plaques métalliques, les protons d'une particule, chargés positivement, sont attirés vers une électrode, cependant que ses électrons, chargés négativement sont attirés par l'autre. Il en résulte un déplacement, dans des directions opposées, des charges positives et négatives. Une particule dans un champ électrique devient ainsi un dipôle électrique dont les pôles positif et négatif sont analogues aux pôles Nord et Sud d'un aimant. L'intensité de cet effet varie selon la polarisabilité électrique de la substance. Si la polarisabilité est importante, de grandes charges électriques se déplacent sur de grandes distances, vers les pôles opposés de la particule; si la polarisabilité est faible, alors les particules ne sont presque pas sensibles à l'application d'un champ électrique.  1, fiche 5, Français, - effet%20%C3%A9lectro%2Drh%C3%A9ologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the electrorheological effect lies in a phenomenon termed electrical polarizability. In an electric field-between, say, a pair of charged metal plates-the positively charged protons inside a particle will be attracted toward one electrode while the negatively charged electrons will be attracted toward the opposite electrode. The result is that the positive and negative charges shift somewhat inside the particle, each in an opposite direction. A particle in an electric field thus becomes an electric dipole, whose positive and negative poles are analogous to a magnet's north and south poles. The strength of this effect varies according to the electrical polarizability of the substance. If the polarizability is large, then large amounts of electric charge shift over large distances toward the particles’ opposite poles. If the polarizability is small, then the particles hardly respond at all to an applied electric field.  1, fiche 6, Anglais, - electrical%20polarizability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'effet électro-rhéologique résulte de la polarisabilité électrique des fluides. Dans un champ électrique, par exemple entre deux plaques métalliques, les protons d'une particule, chargés positivement, sont attirés vers une électrode, cependant que ses électrons, chargés négativement sont attirés par l'autre. Il en résulte un déplacement, dans des directions opposées, des charges positives et négatives. Une particule dans un champ électrique devient ainsi un dipôle électrique dont les pôles positif et négatif sont analogues aux pôles Nord et Sud d'un aimant. L'intensité de cet effet varie selon la polarisabilité électrique de la substance. Si la polarisabilité est importante, de grandes charges électriques se déplacent sur de grandes distances, vers les pôles opposés de la particule; si la polarisabilité est faible, alors les particules ne sont presque pas sensibles à l'application d'un champ électrique.  1, fiche 6, Français, - polarisabilit%C3%A9%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A molecular polarizability effect occurring by an intramolecular electron displacement(sometimes called the conjugative mechanism and, previously, the tautomeric mechanism) characterized by the substitution of one electron pair for another within the same atomic octet or electrons.  1, fiche 7, Anglais, - electromeric%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effet de polarisabilité moléculaire, correspondant à un déplacement intramoléculaire d'électrons, caractérisé au niveau d'un atome par le remplacement d'un doublet électronique par un autre appartenant au même octet électronique. Ce déplacement d'électrons est parfois appelé «mécanisme de conjugaison» et plus anciennement, «mécanisme tautomère».  1, fiche 7, Français, - effet%20%C3%A9lectrom%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A molecular polarizability effect occurring by the inductive mechanism of electron displacement.  1, fiche 8, Anglais, - inductometric%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Effet de polarisabilité moléculaire intervenant par un mécanisme inductif de déplacement électronique.  1, fiche 8, Français, - effet%20inductom%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lewis bases(electron donors) are classified as soft if they have high polarizability, low electronegativity, are easily oxidized, or possess low-lying empty orbitals. They are classified as hard if they have the opposite tendencies.  2, fiche 9, Anglais, - soft%20base

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Base qui renferme un atome faiblement électronégatif et facilement polarisable.  2, fiche 9, Français, - base%20molle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A Lewis acid of low polarizability, small size, and high positive oxidation state; it does not have easily excitable outer electrons; some examples are H[ plus], Li[ plus], and Al³[plus].  2, fiche 10, Anglais, - hard%20acid

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acids are divided more or less distinctly into two categories, hard and soft, with a few intermediate cases. Hard acids are of low polarizability, small size, and high positive oxidation state.  3, fiche 10, Anglais, - hard%20acid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acide de Lewis de faible polarisabilité, faible taille et grand état d'oxydation positive.  2, fiche 10, Français, - acide%20dur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Qualitativement, il préfère s'associer à des bases dures plutôt qu'à des bases molles. Par exemple, il s'associe aux bases dures possédant des sites basiques O ou N, plutôt qu'aux bases analogues portant des sites S ou P. Réciproquement, un acide mou possède un centre accepteur de forte polarisabilité et manifeste un comportement inverse quant à son aptitude à la coordination. Il n'existe pas de grandeur quantitative pour exprimer ces préférences.  3, fiche 10, Français, - acide%20dur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An atom or part of a molecule which supplies both electrons of a duplet forming covalent bond.  3, fiche 11, Anglais, - electron%20donor

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lewis bases(electron donors) are classified as soft if they have high polarizability, low electronegativity, are easily oxidized, or possess low-lying empty orbitals. They are classified hard if they have the opposite tendencies.  1, fiche 11, Anglais, - electron%20donor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Réenvisageons la réaction la plus simple de neutralisation dans l'eau : action de NH₃ ou OH - sur le proton H +, qui ne possède aucun électrode de valence, puisqu'il résulte de la perte d'un électron de l'atome H, qui n'en possède qu'un. [...] Ainsi NH₃ et OH - sont des donneurs d'électrons et H + un accepteur.  2, fiche 11, Français, - donneur%20d%27%C3%A9lectron

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

donneur. Atome ou groupement fournissant les deux électrons d'une liaison de coordinence.  2, fiche 11, Français, - donneur%20d%27%C3%A9lectron

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol