TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POLARIZED LIGHT [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Transformation of natural sunlight into polarized light by scattering in the Earth's atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Transformation de la lumière solaire naturelle en lumière polarisée par diffusion dans l'atmosphère terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Transformación de la luz solar natural en luz polarizada por difusión al pasar por la atmósfera de la Tierra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Lasers and Masers
  • Radio Waves
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Two common types of waveplates are the half-wave plate, which shifts the polarization direction of linearly polarized light, and the quarter-wave plate, which converts linearly polarized light into circularly polarized light and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Masers et lasers
  • Ondes radioélectriques
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Une lame demi-onde [...] crée un déphasage valant 180°, c'est-à-dire un retard d'une moitié de longueur d'onde. L'onde sortante d'une telle lame présente une polarisation symétrique de l'onde entrante par rapport à l'axe optique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

The pattern of colours seen when glass is viewed under polarized light.

OBS

strain pattern: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Image en couleurs observée lorsqu’on regarde un verre en lumière polarisée.

OBS

figure de trempe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
DEF

A microscope in which an object is viewed in polarized light.

Terme(s)-clé(s)
  • polarization microscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
DEF

Microscope optique, muni d'une platine tournante et de deux nicols ou de deux plaques de Polaroïd.

OBS

Le nicol polarisateur, placé sous la platine, envoie sur l'objet de la lumière polarisée; le nicol analyseur est placé au-dessus de l'objectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
DEF

Microscopio provisto de una platina giratoria y de láminas de polaroide o dos nicoles, uno de los cuales [está] dispuesto entre el condensador y el objeto y el otro, detrás del objetivo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
Universal entry(ies)
P
symbole, voir observation
DEF

The property of a polarizing filter or ocular, describing the proportion of the transmitted light that is polarized.

OBS

This is usually expressed as a percentage ...

OBS

Polarization efficiency can also be determined by measuring the transmittance of two pieces of polarizing material in series in unpolarized light ...

OBS

P: This symbol is italicized.

OBS

polarizing efficiency; P: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polarising efficiency
  • polarization efficiency
  • polarisation efficiency

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
Entrée(s) universelle(s)
P
symbole, voir observation
DEF

Propriété d'un filtre polarisant ou d'un oculaire, décrivant la proportion de la lumière transmise qui est polarisée.

OBS

Elle est généralement exprimée en pourcentage [...]

OBS

L'efficacité de la polarisation peut aussi être déterminée par mesurage du facteur de transmission de deux éléments du matériau polarisant en série dans une lumière non polarisée [...]

OBS

P : Ce symbole s'écrit en italique.

OBS

efficacité de la polarisation; P : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Mineralogy
  • Optics
DEF

A polariscope for examining the interference figures produced by crystals in convergent polarized light.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Minéralogie
  • Optique
OBS

Appareil utilisé en minéralogie optique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Optics
CONT

Minerals are also divided into classes based upon their optical behavior. There are two broad optical classes: isotropic and anisotropic.

CONT

The [petrological identification] technique is based on the optical behavior of polarized light as it passes through the thin section of stone. Minerals refract the light in different ways because of their different crystal lattice configurations, allowing their identification.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Optique
CONT

Classification optique des cristaux. Sur la base de leur comportement optique, on distingue : les cristaux isotropes, qui transmettent la lumière avec la même vitesse dans toutes les directions de l'espace [et] les cristaux anisotropes, qui ne transmettent pas la lumière avec la même vitesse dans toutes les directions car l'indice de réfraction varie selon la direction de l'espace envisagée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Mineralogy
DEF

The property of a crystal of showing different colours when viewed by light polarized in different directions.

CONT

Pleochroism is caused by the absorption of different wavelengths of light travelling through different directions in the crystal. If in one direction, all wavelengths but yellow and blue are absorbed then the crystal will be green ... Isometric minerals cannot be pleochroic since they have the same structure and thus the same light absorbing capabilities in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Minéralogie
DEF

Propriété que possèdent certains cristaux de montrer une variation de couleur au microscope selon des directions cristallographiques différentes, en lumière polarisée non analysée.

OBS

Cette propriété est liée à l'anisotropie des cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

One of two nicol prisms or polaroid discs in the petrological microscope, between which thin rock sections are studied with transmitted polarized light.

CONT

... the condenser is ... spoken of as the polarizer and the ocular as the analyser.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

Partie d'un polarimètre qui permet de mesurer l'angle de rotation du plan du polarimètre après avoir traversé une substance optiquement active.

CONT

Le dispositif polarisant comprend, sous la platine [...] un «polariseur» [...] et, au-dessus de l'objet, dans le tube, un «analyseur», semblable au polariseur mais orienté à angle droit, et qu'on peut à volonté laisser dans le tube ou retirer.

CONT

L'analyseur est un nicol dont les faces terminales sont généralement normales à l'axe. Il est monté [...] sur l'oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Geological Research and Exploration
DEF

A thin sheet of mica ... of such thickness as to introduce a phase difference of one-quarter cycle between the ordinary and the extraordinary components of light passing through.

OBS

Such a plate converts circularly polarized light into plane-polarized light.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Interposée sur le trajet des rayons lumineux, cette lame fait subir aux vibrations lumineuses un retard égal au quart de la longueur d'onde de la région moyenne du spectre (c'est-à-dire à la moitié du retard qui correspond au blanc du 1er ordre) : entre nicols croisés, cette lame, examinée seule, donne une teinte gris moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[Optical isomers] take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them : one member of each pair causes rotation in one direction, the other in the opposite direction. This phenomenon, called optical activity, arises from any of several kinds of imbalance in the three-dimensional structure of the molecule that cause it to have no point, line, or plane of symmetry.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Propriété qu'a une entité chimique ou physique chirale de faire tourner le plan de polarisation d'un faisceau de lumière polarisée plane.

CONT

On connaît un grand nombre de substances naturelles qui ne sont pas superposables à leur image dans un miroir et sont douées d'un pouvoir rotatoire dont le signe a justement une telle signification. Ces substances sont capables de faire tourner le plan de polarisation d'une lumière polarisée rectilignement soit vers la droite [...] soit vers la gauche [...] Elles sont douées d'activité optique [...]

OBS

Cette propriété se manifeste aussi par la dispersion rotatoire, le dichroïsme circulaire et la polarisation circulaire d'émission.

OBS

activité optique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Poder rotatorio de algunas sustancias sobre la luz polarizada.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
DEF

A device for producing linearly polarized beams of light, consisting of two adjacent quartz wedges with their optic axes perpendicular to each other and to the direction of incident light.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
DEF

Prisme qui double la valeur de la déviation et qui est utilisé dans certains appareils de stéréophotogrammétrie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
  • Scientific Instruments
DEF

A device which produces polarized light, such as a Nicol prism or Polaroid sheet.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil servant à polariser la lumière.

CONT

Le dispositif polarisant comprend, sous la platine, un instrument qui polarise la lumière, et qui est appelé «polariseur» [...]

CONT

Le microscope polarisant possède deux dispositifs polarisateurs taillés dans des rhomboèdres de calcite (prismes de Nicol, du nom de leur inventeur, ou encore nicols). L'un, fixe, est placé sous la platine (polariseur). La lumière qui traverse la lame mince est donc polarisée. L'autre (analyseur), situé entre l'objectif et l'oculaire, est amovible et disposé perpendiculairement au premier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Mineralogía
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Optics
DEF

Of or relating to an optically active chemical that rotates the plane of polarized light to the right, or clockwise.

CONT

Molecules ... that rotate light to the right or clockwise are referred to as dextrorotatory ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Optique
DEF

Se dit de toute substance chimique et spécialement d'un stéréo-isomère faisant tourner vers la droite le plan de polarisation de la lumière.

CONT

[...] une molécule dextrogyre («qui tourne à droite», du latin «dextro», droite) a la propriété de faire dévier le plan de polarisation de la lumière polarisée vers la droite.

OBS

S'oppose à «lévogyre» ou «sénestrogyre».

OBS

dextrogyre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A method of chemical analysis which, in its broadest sense, comprises all investigations of optical phenomena involving polarized light.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Mesure de la rotation du plan de polarisation à la traversée des substances actives.

OBS

La polarimétrie permet de déterminer la concentration de certaines solutions (solutions de sucre, par ex.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Optics
CONT

Magneto-optics is the study of effects arising from the interaction of light with magnetized media. Initially linearly polarized light, after interaction with such materials, can exhibit both ellipticity and a rotation of the polarization state. These effects are generally categorized into two phenomena, the Faraday Effect which occurs when electro-magnetic radiation is transmitted through a magnetized media, and the Kerr Effect which deals with reflections from the magnetized media. The Magneto-Optical Kerr Effect(MOKE) is further categorized by the direction of the magnetization vector with respect to the reflection surface and the plane of incidence... If the magnetization vector is perpendicular to the reflection surface and parallel to the plane of incidence, the effect is called the polar Kerr effect. As a matter of simplification, near normal incidence is usually employed when doing experiments in the polar geometry. In the longitudinal effect the magnetization vector is parallel to both the reflection surface and the plane of incidence. When the magnetization is perpendicular to the plane of incidence and parallel to the surface it is said to be in the transverse configuration.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Optique
CONT

L'effet Kerr magnéto-optique (MOKE) : selon la configuration géométrique, l'effet Kerr est dit polaire, longitudinal ou transverse (figure 1). M est le vecteur aimantation et le plan d'incidence est déterminé par les faisceaux incident et réfléchi (et comprend aussi la normale à la surface étudiée).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Amyloidosis is not one clinical entity but a group of diverse structurally driven protein deposition diseases. They are similar in that protein deposition occurs extracellularly and these deposits stain eosinophilic using standard tissue histologic stains, bind Congo red dye, and emit an apple-green birefringence using polarized light microscopy; exhibit metachromasia with crystal violet; and have an array of 75-to 100-Å nonbranching fibrils by electron microscopy and a twisted b-pleated sheet antiparallel configuration by x-ray crystallography. They differ, however, in the biochemical nature of the proteinaceous deposits, the "etiology" of the associated diseases(neoplastic, inflammatory, degenerative, hereditary), the tropism of protein deposition, and the spectrum of disease manifestations.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Affection caractérisée par le dépôt, dans de nombreux organes, d'un matériel d'allure protéique, la substance amyloïde définie par certaines affinités tinctoriales et une ultrastructure fibrillaire et tendant à envahir et détruire certains organes, notamment les reins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Enfermedad caracterizada por la aparición de formaciones de pequeños fragmentos de una proteína insoluble en distintas partes del cuerpo, tales como lengua, corazón, tracto gastrointestinal, nervios, músculos y especialmente en los dedos de la mano.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

One way to polarize light is by reflection. Light reflecting off a surface will tend to be polarized, with the direction of polarization(the way the electric field vectors point) being parallel to the plane of the interface.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A video display device in which a powerful light source is modulated by a ’valve’ controlled by a much smaller, less powerful one, thus making it possible to project a very large image.

OBS

The valve is a polarized liquid crystal device in which one surface reflects a powerful light in proportion to the amount of much weaker light falling on the reverse side. The controlling light can be an image created by a CRT [cathode ray tube]. Three valves, red, blue and green, are necessary for color projection.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Unité d'affichage vidéo intégrant une puissante source lumineuse contrôlée à l'aide d'un modulateur lui-même régulé par un autre modulateur de taille et de puissance plus réduites permettant de projeter une image très large.

OBS

Le modulateur de lumière est un dispositif à cristaux liquides polarisé comportant une surface réfléchissant la lumière suivant une puissance proportionnelle à la quantité de lumière de moindre puissance projetée sur la surface opposée. La lumière de contrôle peut être une image générée par un tube [cathodique]. Trois modulateurs (rouge, bleu et vert) sont nécessaires pour la projection couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

[A scale that] fixes the basis of a polarimetric method allowing determination of the relationship between the optical rotation caused by an aqueous solution of a sample and that caused by a pure sucrose solution of prescribed concentration using the same polarized light.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

[Échelle qui] fixe la base d'une méthode polarimétrique permettant de déterminer la relation existant entre la rotation optique provoquée par une solution aqueuse d'un échantillon à celle provoquée par une solution de concentration prescrite de saccharose pur sur une même lumière polarisée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Light in which the wave vibrates in one plane rather than all planes as it does in ordinary (unpolarized) light.

OBS

Light may become polarized by reflection, or by passing through optical devices or through sheets known as polarizing filters.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Lumière constituée de rayonnements ne vibrant que dans un plan au lieu de vibrer dans toutes les directions comme c'est le cas de la lumière ordinaire.

OBS

La lumière peut être polarisée par réflexion, par passage dans des systèmes optiques ou des filtres dits polarisants.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Physics
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Twisted nematic : Cigar-like organic molecules form long helical chains when those along one face of the panel are oriented in one direction and those along the other face are oriented at right angles. A polarizing plate allows only ambient light polarized in one direction to pass through. This light is twisted 90 degrees by the helices. A second polarizer on the opposite face, polarized in the same direction as the first one, will block the light, creating a dark display. An applied voltage untwists the helix at a crosspoint, allowing light through and making a bright spot. A plate polarized at right angles will produce a bright display that goes dark at points where voltage is applied. Twisted nematic liquid crystal display(LCD).

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Physique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Prenons l'exemple de l'effet qui est utilisé dans tous les dispositifs à cristaux liquides actuellement sur le marché : les nématiques en hélice [...]. La couche de cristal liquide nématique dont toutes les molécules sont parallèles est insérée entre deux plaques de verre distantes d'une dizaine de microns, avec des électrodes sur les faces internes. Au départ, les molécules sont parallèles aux plaques, mais par un traitement adéquat des lames on distord l'arrangement des molécules qui se placent en hélice. On place sur les faces externes des plaques deux polariseurs de lumière croisée qui ne devraient pas laisser passer de lumière. Mais grâce à l'anisotropie optique des molécules, l'hélice fait tourner de 90 degrés le plan de polarisation de la lumière qui la traverse. Ainsi, tant que l'hélice existe, la lumière passe. Là où on la détruit, ce qui se fait très simplement en appliquant une tension de quelques volts qui oriente les molécules perpendiculairement aux plaques, le dispositif devient noir.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Chemistry
DEF

Of or relating to an optically active chemical that rotates the plane of polarized light to the left, or counterclockwise.

CONT

Molecules possessing the ability to rotate left or counter-clockwise are denoted as levorotatory ... and those that rotate light to the right or clockwise are referred to as dextrorotatory ...

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie
DEF

Se dit des substances qui dévient à gauche le plan de polarisation (l'observateur faisant face à la lumière).

CONT

[...] pour une molécule lévogyre, le plan de polarisation de la lumière tourne vers la gauche, tandis que pour une molécule dextrogyre, celui-ci tourne vers la droite.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Attribute of all the perceptions or sensations which are peculiar to the organ of vision and which are produced through the agency of that organ.

CONT

Ordinary light is made up of vibrations in all planes containing the ray and the polarized light of vibrations on one of these planes only.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Attribut de toutes les perceptions ou sensations qui sont particulières à l'organe de la vision et se produisant par son intermédiaire.

CONT

La lumière naturelle est constituée de vibrations dans tous les plans qui renferment le rayon et la lumière polarisée de vibrations dans un seul de ces plans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Parte del espectro electromagnético constituida por las ondas que permiten reconstituir las imágenes de los objetos [...] en la retina [...].

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Meteorology
DEF

An instrument for ascertaining, measuring, or exhibiting the properties of polarized light or for studying the interactions of polarized light with optically transparent media.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Météorologie
DEF

Instrument servant à détecter la lumière polarisée et à étudier ses propriétés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Meteorología
DEF

Instrumento para detectar la luz polarizada e investigar sus propiedades.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

A device that can see and measure the amount strain in a piece of glass by utilizing polarized light.

CONT

[A] polariscope [is] a device employing two polarizing filters, used for examining work for internal fatigue which appears under the filters as rainbow of color.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

[Instrument d'optique qui] a pour but de mettre en évidence et de quantifier les contraintes mécaniques internes dans un matériau transparent [par exemple, le verre] à la lumière visible.

CONT

[...] le verre est un matériau très peu élastique, et les tensions arrivent vite au seuil de rupture : donc la perle se casse. On peut visualiser ces tensions internes dans du verre transparent grâce à un polariscope (formé d'une source lumineuse puis deux filtres en opposition), car les zones sous tension font tourner la lumière (= les axes de vibration des photons), créant alors des zones sombres ou lumineuses dans l'objet (en verre), en fonction des tensions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The most successful [approach] was the so-called photometric ellipsometry in which the polarization of light is modulated by means of a linear polarizer, namely rotating polarizer (RPE) or rotating analyzer (RAE) ellipsometry. Later, the introduction of additional optical elements in the ellipsometer, able to induce a phase shift in the polarization state of light, led to rotating compensator ellipsometry (RCE), and phase modulation ellipsometry (PME).

OBS

ellipsometry : a branch of optics concerned with the analysis, measurement, and application of elliptically polarized light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

[...] ellipsométrie à modulation de phase [...] technique [qui] consiste à analyser la réflexion normale sur l'échantillon (à condition qu'il soit de symétrie cubique) d'une lumière polarisée dont la phase est modulée dans le temps. Les modifications de polarisation permettent de déduire en temps réel l'anisotropie optique de la surface ou d'une interface, alors que l'ellipsométrie oblique est une technique de volume. Les couches «désadaptées» (de paramètres de maille différents) et les hétérojonctions de semi-conducteurs III-V ont largement été étudiées par cette méthode.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

An instrument used to perform ellipsometry, a branch of optics concerned with the analysis, measurement, and application of elliptically polarized light.

CONT

Ellipsometers are used by the semiconductor industry to measure thickness and monitor the quality composition of thin dielectric films deposited on semiconductor surfaces. They are also used for analysis of surface roughness and surface layer defects.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Appareil d'optique permettant de mesurer l'état de polarisation d'un faisceau lumineux.

OBS

Couramment utilisé pour déterminer l'épaisseur des couches déposées sur un substrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Genetics
CONT

Optical isomers occur in pairs that are nonsuperimposable mirror images of each other, like right-and left-handed gloves. They take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them....

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Génétique
CONT

On sait fabriquer les molécules images des précédentes; on trouve effectivement toutes les propriétés rigoureusement identiques, y compris la valeur absolue du pouvoir rotatoire. Seul le signe de ce dernier est inverse. Deux telles substances qui ne diffèrent que par le signe de leur pouvoir rotatoire, s'appellent des antipodes optiques, des inverses optiques, des énantiomères ou des isomères optiques.

CONT

Énantiomère (n.m.) - (énantiomorphe, inverse optique, antipode optique). Qualifie les deux formes isomères d'un même composé qui, possédant un carbone asymétrique, sont images l'une de l'autre dans un miroir. Les deux énantiomères font tourner le plan de polarisation de la lumière du même angle mais en sens contraire : l'un est dextrogyre (+) l'autre lévogyre (-). Le mélange des deux énantiomères en quantités égales est dit racémique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Genética
DEF

Cada uno de los dos estereoisómeros que guardan entre sí la relación de un objeto con su imagen en el espejo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A crystalline racemate in which the two enantiomers are present in equal amounts in a well defined arrangement within the lattice of a homogeneous crystalline addition compound.

OBS

dl-[dextro-, in full dextrorotatory, and levo-, in full levorotatory] A prefix denoting a crystal that rotates the plane of polarized light equally to both left and right, resulting in optical inactivity. The symbol "±" is preferably used.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Racémate cristallin dans lequel les deux énantiomères sont présents en quantités égales selon un arrangement bien défini dans le réseau d'un composé d'addition cristallin homogène.

OBS

[Ne pas confondre avec «racémate», qui est le] nom générique des composés racémiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetism
  • Meteorology
DEF

Rotation of polarization of a beam of linearly polarized light when it passes through matter in the direction of an applied magnetic field; it is the result of Faraday birefringence.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Électromagnétisme
  • Météorologie
DEF

Rotation subie par un faisceau à polarisation linéaire lorsqu'il traverse de la matière dans la direction d'un champ magnétique appliqué à celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Electromagnetismo
  • Meteorología
DEF

Rotación que experimenta un haz de polarización lineal cuando atraviesa la materia en dirección de un campo magnético aplicado.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
CONT

The basic principle of the OWLS [optical waveguide lightmode spectroscopy] method is that linearly polarized light(He-Ne laser) is coupled by a diffraction grating into the waveguide layer, provided that the incoupling condition is fulfilled. The incoupling is a resonance phenomenon that occurs at a precise angle of incidence, which depends on the refractive indices of the medium covering the surface of the waveguide.

CONT

The CEPES-Laser is a highly effective mutifunctional treatment system. Because of its wide application capability it has for many years been very succesfully applied in human and veterinary medicine... Despite having a low output performance of approx 0,5 mWatt the treatment signals penetrate through the combination with a magnetic field (Schumann and geomagnetic frequency spectrum) into the intracellular environment and generate the necessary physiological resonance phenomen.

OBS

phenomen, -mene. Obs. rare. Anglicized form of phenomenon [= F. phénomène].

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Angle through which the plane of polarized light is rotated when passed through an optically active substance.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les hélices [alpha] d'une protéine sont des conformations orientées avec une régularité certaine dans l'arrangement périodique de liaisons identiques. En outre, les groupements chromophores de la région hélicoïdale conduisent à la formation d'un système d'excitons. Sous l'action d'un rayonnement, la molécule est excitée (oscillations, transitions électroniques, etc.). Les interactions de résonance influent à la fois sur l'absorption et sur la rotation de la lumière. [...] Les lois de Drude, de Moffitt, quantifient la rotation optique en fonction des paramètres du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Acting in different ways on the ray of polarized light.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Se dit d'une substance, d'un corps dont les propriétés varient selon la direction considérée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A LCD used in portable computers in which the plane of polarized light passing through the display is rotated by at least 180 degrees.

CONT

The screen is a backlit supertwist LCD (Liquid Crystal Display) VGA (Videographic Array) display that has a 640/480 resolution with 8 shades of gray.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

Polarized light produced by electrons traversing pure solids or liquids at a speed greater than that of light in the same medium.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Processus donnant naissance à un rayonnement lumineux provoqué par une particule chargée qui traverse un milieu transparent à une vitesse supérieure à celle de la lumière (rayonnement Mallet-Cerenkov).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Glass Manufacturing
DEF

An instrument which uses transmitted polarized light for determining stress and strain in glass.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Fabrication du verre

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
OBS

La technique microscopie à lumière polarisée est basée sur la propriété que possèdent des composants anisotropes ou biréfringents d'un échantillon à modifier la phase de la lumière polarisée. Les substances ayant une structure moléculaire cristalline ou laminaire, ou bien contenant des arrangements réguliers de bâtonnets submicroscopiques peuvent modifier de façon différentielle la vitesse de deux rayons de lumière polarisée vibrant dans des plans perpendiculaires. Cela produit un phénomène de biréfringence ressortant en blanc su fond noir.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
DEF

Highest value of reflectance obtained when any polished section of a particle or lump of coal is rotated in its own plane in linearly polarized light

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Valeur maximale du pouvoir réflecteur, obtenue quand une section polie quelconque d'une particule de charbon ou d'un bloc est mise en rotation dans son plan sous un faisceau de lumière à polarisation rectiligne.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Fluorescence polarization. If polarized light is directed at a fluorescent molecule it is absorbed and emitted shortly afterwards, during which time the molecules move at random so that the fluorescent emission shows reduced polarization. If, however, the fluorescent molecule is bound to an antibody it has less rotational freedom and the polarization of the emission will be retained to a greater degree.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Méthodes fluorométriques. Le degré de polarisation de la lumière émise par des molécules fluorescentes excitées par un rayon de lumière polarisée dépend de la taille de la molécule. Les petites molécules avec beaucoup de mouvement rotationnel donnent peu de polarisation, Si, cependant, la molécule fluorescente est liée à une grande particule telle qu'un anticorps, son mouvement rotationnel est restreint et la polarisation de la lumière augmente. Ainsi, la proportion des molécules d'antigènes liées par molécule d'anticorps peut être évaluée par mesure de la polarisation de la fluorescence.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

In the laboratory, particle analysis were made using polarized light microscopy. Confirmation of the presence and types of asbestos was made by dispersion staining optical microscopy.

OBS

[Electron Microscopy of Cotton. Preparation of Ultrathin Sections. ...] Expansion Technique. ... ion Etching (Spit). ... Preparation of Fibers .... Auxiliary Techniques. Dispersion Staining. Cotton fibers are embedded in a cargille medium, the refractive index of which is chosen such that its wavelength dispersion curve and that of the object intersect at ... = 580 nm. When viewed with a central stop in the microscope objective lens, the fiber then has a magenta color. For untreated cotton the refractive index of the medium has to be nD = 1.59, and for mercerized cotton 1.54.

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Proposition de M. Jacques Demers, traducteur de la section informatique de la division de Montréal (DGSCT).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

In optics, a plane of polarized light, including the directions of propagation and vibration.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

D'autre part, ces deux rayons réfractés sont "polarisés": le mouvement vibratoire se propage le long de ces rayons toujours dans un même plan et perpendiculairement à un autre plan normal à celui-ci, dit "plan de polarisation".

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Although this instrument, first employed for geophysical measurements in 1967, is no longer manufactured, it offers a number of features worthy of note. This sensor(...) is a disklike mass less than 3/16 in in diameter surrounded by a coil of wire and attached to the case by three light guide springs(...). The mass and coil are located between the poles of a pair of conical permanent magnets which are oppositely polarized. The entire system is contained in a cylinder about 1 3/4 in high and 3/4 in in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Le principe de l'appareil Bell est celui de: "l'équilibre des forces" qui est utilisé pour certains accéléromètres. Suivant cette méthode, des variations de la poussée gravitationnelle sur la masse sont contrebalancées par des forces électromagnétiques ou électrostatiques contrôlées par un servo très rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :