TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Environment and Climate Change Canada issues] Air Quality Warnings when air pollution is expected to rise or is already high. This can happen because of wildfire smoke, urban pollutants, or industrial activity, which can increase harmful substances in the air like fine particles(PM_{2. 5}), ozone, or nitrogen dioxide.... Air Quality Warnings are colour-coded(yellow, orange, or red) based on possible risks.  1, fiche 1, Anglais, - Air%20Quality%20Warning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Environnement et Changement climatique Canada diffuse] des avertissements sur la qualité de l'air lorsque les taux de pollution de l'air sont élevés ou pourraient le devenir. De tels épisodes peuvent survenir en raison de la fumée de feux de forêt, de polluants d'origine urbaine ou d'activités industrielles, qui peuvent augmenter les substances nocives dans l'air comme les particules fines (MP_2,5), l'ozone ou le dioxyde d'azote. [...] Les avertissements sur la qualité de l'air sont accompagnés d'une couleur (jaune, orange ou rouge), qui varie selon les risques possibles.  1, fiche 1, Français, - avertissement%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 2, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 2, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 2, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 2, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

London, 1973.  1, fiche 3, Anglais, - Protocol%20Relating%20to%20Intervention%20on%20the%20High%20Seas%20in%20Cases%20of%20Marine%20Pollution%20by%20Substances%20Other%20than%20Oil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Levels of "background ozone" — ozone pollution present in a region but not originating from local, human-produced sources — are high [in the two states. ] Background ozone can be produced from natural... sources such as wildfires, and transported via winds from distant sources, such as the stratosphere or another region or country.  3, fiche 4, Anglais, - background%20ozone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

background O3: written O₃.  4, fiche 4, Anglais, - background%20ozone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

O3 de fond : s'écrit O₃.  3, fiche 4, Français, - ozone%20de%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stormwater treatment implications : Settling alone is insufficient for runoff treatment, due to the relatively high level of dissolved pollution with relatively low settling velocities.  2, fiche 5, Anglais, - dissolved%20pollution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réglementation européenne oblige depuis quelques années les industriels et les collectivités à épurer leurs eaux usées avant rejet dans la nature, mais les usines d'épuration n'éliminent pas totalement la pollution, en particulier la pollution dissoute (phosphate des lessives, par exemple).  2, fiche 5, Français, - pollution%20dissoute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The distillation of coal for the production of gas, coke and the tarry materials used for the manufacture of dyes and organic chemicals results in a watery waste known as ammoniacal gas liquor, and the disposal of this is a cause of pollution. Ammoniacal gas liquor contains free ammonia, ammonium salts, cyanide, sulphide, thiocyanate, and a variety of aromatic compounds including pyridine, phenols, cresols and xylenols.... Gas liquor, discharged untreated to a stream, has an extremely high oxygen demand, many times greater than that of sewage.  1, fiche 6, Anglais, - ammoniacal%20gas%20liquor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stream restoration has many challenges including varying sources of pollution and high ecological variability associated with stream size and geographic region.  2, fiche 7, Anglais, - ecological%20variability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de bien faire la distinction entre les changements qui surviennent dans les écosystèmes forestiers à cause de l'activité humaine et ceux qui sont dus à la variabilité écologique naturelle pour assurer le maintien et l'amélioration de l'état et de la productivité souhaitables des écosystèmes forestiers.  2, fiche 7, Français, - variabilit%C3%A9%20%C3%A9cologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Foam along shorelines or in areas of high water agitation may indicate high levels of phosphorous resulting from detergent pollution or runoff from animal manure.  2, fiche 8, Anglais, - detergent%20pollution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the pollution potential of a deep valley may become very high during periods when there is not an adequate exchange rate with cleaner air aloft, due to a capping inversion...  5, fiche 9, Anglais, - capping%20inversion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] par le blocage qu'elles imposent à la diffusion verticale de l'air, les inversions de température à basse altitude constituent des «couvercles» qui souvent aggravent les effets de la pollution atmosphérique, particulièrement en cas de vent faible ou d'absence de vent.  3, fiche 9, Français, - couvercle%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.  2, fiche 10, Anglais, - bubble%20concept

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.  2, fiche 10, Anglais, - bubble%20concept

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l'exigent les normes en vigueur, à condition que d'autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l'entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l'entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu'à la sortie de celle-ci.  2, fiche 10, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l'EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d'«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu'à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d'émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d'émission au sein d'une même installation. L'interaction d'un acheteur et d'un vendeur est donc présupposée.  3, fiche 10, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On trouve [...] l'offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d'émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu'auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d'une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu'elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d'épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.  4, fiche 10, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l'action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.]  2, fiche 10, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l'image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d'autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.]  2, fiche 10, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

criterio de contaminación total permisible.  2, fiche 10, Espagnol, - principio%20de%20la%20burbuja

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the term "state of technology"(a standard term used in licences) is a dynamic concept and both the availability and the economic feasibility of the technology become issues. Dr. Rainer HAMM(Rechtsanwalt)(defence attorney) commented that there is a sensitive major tax on waste water. Those who have a licence to use a river to pollute have to pay a fee depending on the degree of pollution. The waste water effluent fees are quite effective to minimize pollution.... Large corporations also have high incentive to develop technology. It is they who develop technology. While universities can and do develop standards, they cannot build technology and compare standards. That can only be done by industry itself. Thus it is the industry which makes the law by defining the standards of technology. They are motivated to do so by the new device, popular in the United States, known as "technology forcing. "Dr. HAMM was however sceptical of using criminal law to pursue dynamic concepts. If you include a state of technology that can change any time and then punish someone for not having fulfilled the state of technology, then you blur the distinction between what is criminal and what is not criminal.  2, fiche 11, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... technology forcing (i.e. development of more cost-effective approaches in response to regulations); ...  3, fiche 11, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

technology forcing: This expression (hyphenated) is also used as an adjective, as in "technology-forcing emission limits," "technology-forcing regulations," "technology-forcing standards."  4, fiche 11, Anglais, - technology%20forcing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] forçage de la technologie (c.-à-d. élaboration d'approches plus rentables en réaction aux règlements); [...]  2, fiche 11, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les exigences fédérales américaines sont en place depuis 1998. Par conséquent, la reformulation des produits permettant de se conformer aux limites de contenu ne devrait pas constituer un forçage technologique.  1, fiche 11, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

forçage : Le fait de soumettre (quelqu'un) à une pression, à une contrainte.  3, fiche 11, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] insulating concrete with foamed slag as aggregate.  5, fiche 12, Anglais, - foamed%20slag%20concrete

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Foamed-slag concrete blocks are used both in load and non-load bearing walls. This concrete has high fire-resistance properties and about 75% of the thermal conductivity of other lightweight concretes.... Production of this type [of concrete] is claimed to contribute less to air pollution than does the normal process.  2, fiche 12, Anglais, - foamed%20slag%20concrete

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

foamed slag concrete: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 12, Anglais, - foamed%20slag%20concrete

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Béton isolant contenant des granulats expansés à base de laitier.  2, fiche 12, Français, - b%C3%A9ton%20de%20laitier%20expans%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les blocs de béton de laitier expansé sont utilisés pour la construction de murs porteurs et de murs non porteurs. Le béton de laitier expansé a une excellente résistance au feu et une conductivité thermique d'environ 75 % de celle des autres bétons légers. [...] On prétend que [le] procédé de fabrication [de ce type de béton] pollue moins l'air que le procédé normal de fabrication.  3, fiche 12, Français, - b%C3%A9ton%20de%20laitier%20expans%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

béton de laitier expansé : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 12, Français, - b%C3%A9ton%20de%20laitier%20expans%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada is working through many international organizations and instruments to strengthen measures to protect the marine environment, including global fish stocks. In particular, the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks(commonly called the United Nations Fish Stocks Agreement, or UNFA) provides the framework for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks in high seas areas regulated by RFMOs. It carries an obligation to apply the precautionary approach and ecosystem-based management, as well as to minimize pollution, waste and discards of fish.  1, fiche 13, Anglais, - United%20Nations%20Agreement%20on%20Straddling%20and%20Highly%20Migratory%20Fish%20Stocks

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Canada déploie des efforts dans le cadre d'un grand nombre d'organisations et de mécanismes internationaux afin de renforcer les mesures de protection du milieu marin, y compris les stocks de poissons de la planète. En particulier, l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs de 1995 (qu'on appelle Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, ou ANUP) établit le cadre de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer réglementés par des ORGP. Il comporte l'obligation d'appliquer l'approche de précaution et la gestion écosystémique et de réduire la pollution, les déchets et les rejets de poissons.  1, fiche 13, Français, - Accord%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20stocks%20de%20poissons%20chevauchants%20et%20grands%20migrateurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Achievements in doctor blade technology have resulted in high quality flexographic printing and pollution prevention through controlled ink transfer from the ink container to the substrate. The average two-roll system with its ink fountain, fountain roller and anilox roll is a veritable open reservoir, exposing large quantities of solvents that are readily evaporated. The chambered doctor blade halts this evaporation. Ink enters the chamber from the reservoir or ink sump by a pump. The ink is held in the manifold area, with a small area exposed to the anilox roll. A doctor blade is positioned to shear off the excess ink as the anilox turns, returning all extra ink to the chamber. A second plastic or metal blade retains the ink within the chamber. The chamber is sealed off completely so that no ink goes beyond the width of the unit.  3, fiche 14, Anglais, - chambered%20doctor%20blade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carter longitudinal refermé sur l'anilox qui contient l'alimentation en encre, deux racles d'essuyage et un dispositif de réglage sur l'anilox.  1, fiche 14, Français, - chambre%20%C3%A0%20racles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Runoff on stripped soils causes degradations for anthropic laying out on high ultramafic terranes and pollution(mobilized soil particles) which modifies the coastal region and degrades the coral reefs by hypersedimentation processes.  1, fiche 15, Anglais, - hypersedimentation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Site Specific Hazard Assessment. ... The source must first be defined in terms of chemistry and quantity of contaminated liquid effluent (leachate) or air emission produced.  1, fiche 16, Anglais, - air%20emission

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

emission: Discharge or release to the ambient air space of any air contaminant.  4, fiche 16, Anglais, - air%20emission

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

airborne : This term may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes(hundreds of kilometers above the Earth's surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or "indoor pollution".  5, fiche 16, Anglais, - air%20emission

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

airborne: Usually, this means "suspended in the atmosphere" (in French: "en suspension dans l’air"). This sense is not quite suitable for the concept of emissions "produced in the air".  6, fiche 16, Anglais, - air%20emission

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

emission: This term is usually used in the plural (emissions), to denote the substances which have been discharged as a whole.  6, fiche 16, Anglais, - air%20emission

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «émission» désigne l'action d'émettre, de transmettre. Par exemple : Émission dans l'atmosphère d'un effluent gazeux, de poussières ou de particules liquides. Le terme «rejet» désigne le produit ou la substance qui est rejeté; en pollution atmosphérique, cependant, «rejet» est parfois utilisé comme synonyme d'«émission».  3, fiche 16, Français, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

émission; rejet : Ces termes sont employés la plupart du temps au pluriel (émissions, rejets), pour désigner l'ensemble des produits rejetés.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

atmosphérique : Pour certains auteurs, ce déterminant comprend une gamme d'altitudes allant de l'exosphère (500 km) à la troposphère (1 km).  4, fiche 16, Français, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The practice of forestry with the primary objectives of(a) conserving water supplies;(b) maintaining desirable streamflow;(c) increasing ground water storage;(d) preventing erosion and reducing sedimentation;(e) providing high quality water, and preventing pollution;(f) ameliorating adverse climatic conditions, especially wind.  2, fiche 17, Anglais, - protection%20forestry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

forêt de protection : [Forêt] dont le but principal est, plus que la production, la conservation des sols et du climat local.  2, fiche 17, Français, - foresterie%20de%20protection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The combined effects of moderate ventilation, frequent inversions that restrict vertical dilution and terrain that restrict horizontal dilution give Santa Clara County a relatively high atmospheric potential for pollution compared to other parts of the San Francisco Bay Air Basin.  2, fiche 18, Anglais, - vertical%20dilution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pollution caused by electric and magnetic fields set up by high tension power cables, local electric sub-stations, and domestic items such as electric blankets.  3, fiche 19, Anglais, - electromagnetic%20pollution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs scientifiques en arrivent à la conclusion que des radiations émanant des appareils électriques utilisés quotidiennement (télévision, couverture électrique, rasoirs) représentent un sérieux danger pour la santé de leurs utilisateurs. [...] À la base de toutes ces controverses : le possible danger de «l'électropollution», qui serait causé par les champs électromagnétiques (EMF) émanant des appareils électriques communs.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9lectropollution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Estado de saturación en el espectro de frecuencias de la radio, con la consiguiente posibilidad de interferencias.  1, fiche 19, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20electromagn%C3%A9tica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rapid mixing downward of a plume by strong winds; usually observed in the lee of hills, buildings, and stacks.  4, fiche 20, Anglais, - downwash

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Monitoring of particles(PM₁₀), nitrogen dioxide(NO₂) and carbon monoxide(CO) was to be undertaken with the aim of determining whether high pollution levels occur during plume downwash caused under the meteorological conditions predicted by the modelling exercise.  5, fiche 20, Anglais, - downwash

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The drawdown of a plume after emission due to a low pressure area downwind of the stack.  3, fiche 20, Anglais, - downwash

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle, développé par l'Agence Américaine de Protection de l'Environnement (EPA) permet, à partir de données météorologiques synthétiques ou réelles, de calculer la concentration de polluants au sol en tenant compte du type et du nombre de sources, de leur localisation, de l'effet des bâtiments et du rabattement du panache.  3, fiche 20, Français, - rabattement

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Sur l'Est, on tordait de la tôle pour tenter de résoudre le délicat problème du rabattement des fumées.  4, fiche 20, Français, - rabattement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A temperature inversion in the atmosphere resulting from the vertical boundary between two air masses along a sloping front  2, fiche 21, Anglais, - frontal%20inversion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... frontal inversion over the St. Lawrence and Ottawa river valleys, mainly in autumn and winter. Cold air is occasionally trapped in these valleys, producing a high pollution potential sometimes after only a few hours.  3, fiche 21, Anglais, - frontal%20inversion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'inversion frontale se produit sur quelques centaines de mètres dans la zone de contact entre deux masses d'air; c'est ce que l'on appelle la surface frontale; l'air chaud humide plus léger se superposant alors à l'air froid. Dans ce cas on constate simultanément un accroissement significatif de la teneur en vapeur d'eau de l'atmosphère et la présence de nuages de détente synoptique.  2, fiche 21, Français, - inversion%20frontale

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'inversion frontale [...] accompagne le passage d'un front. L'augmentation de température s'effectue en altitude (arrivée d'air chaud au devant d'une perturbation ou arrivée d'air froid à l'arrière d'un front froid). En général cette inversion n'est ni dangereuse ni pénalisante pour le vol VFR. Elle se matérialise par la présence de nuages précurseurs de la perturbation, qui s'abaissent régulièrement avec le niveau de l'inversion, à mesure que l'on se rapproche du front (Cirrus, cirrostratus, altocumulus, altostratus). Inversement la base des nuages s'élève lorsqu'on s'éloigne du passage d'un Front froid (Stratocumulus, cumulus, cumulonimbus).  3, fiche 21, Français, - inversion%20frontale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare to peak pressure, resonance peak, ozone peak.  1, fiche 23, Anglais, - pollution%20peak

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On a enregistré à Paris un pic de pollution de niveau 2.  1, fiche 23, Français, - pic%20de%20pollution

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Brussels, 29 November 1959.  2, fiche 24, Anglais, - International%20Convention%20Relating%20to%20Intervention%20on%20the%20High%20Seas%20in%20Cases%20of%20Oil%20Pollution%20Casualties

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... high priority was given to predictive research with unique experiments in modelling pollution dispersion and assimilation, simulation of expected effluents, fish behaviour and toxicity bioassays with simulated effluent.  1, fiche 25, Anglais, - fish%20behaviour

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The high cost of conventional treatment system for small communities lead engineers to search for a creative, cost effective and environmentally sound way to control water pollution.  1, fiche 26, Anglais, - conventional%20treatment%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le coût élevé des systèmes de traitement conventionnels lorsqu'appliqués aux petites municipalités a encouragé le développement de systèmes plus économiques.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20conventionnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

"High Volume Air Sampler" : A filtering device for particulate collection, used by the National Air Pollution Control Administration to determine the concentrations of suspended particulates in American urban and rural areas. A glass-fiber medium is used which can filter at the rate of 70 cubic feet per minute. The filter is over 99 percent efficient for the collection of particles as fine as 0. 3 um [micrometers] in diameter. High Volume Air Samplers generally run as long as 24 hours without an appreciable increase in airflow resistance.  1, fiche 27, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

"hi-volume sampler": A device used to filter air at high volumetric flow rate and collect a sample of particulate matter on a filter.  4, fiche 27, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) les poussières en suspension dans l'air ont été récoltées à l'aide d'un échantillonneur à grand débit (...)  2, fiche 27, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

(...) appareils de prélèvement à grands débits tels que le "High Volume Sampler" américain (...)  2, fiche 27, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El muestreador de grandes volúmenes utiliza un motor de aspersión de alto flujo (1.3 a 1.7 m cúbicos por minuto), el cual succiona la corriente de aire del ambiente y está dispuesto de tal forma que partículas menores a 100µm de diámetro dirigidas y pasadas a través de un filtro de fibra de vidrio que retiene partículas de hasta 0.1µm de diámetro. [...]  2, fiche 27, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Los muestreadores mecanizados generalmente, colectan muestras de tipo integrado [...] El más común es el muestreador de grandes volúmenes para partículas (Hi-Vol), que colecta las partículas sobre filtros por succión a través de la concentración de partículas suspendidas totales y contaminantes orgánicos e inorgánicos contenidos en las partículas colectadas.  2, fiche 27, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To prevent pollution of the public water supply, the disposal of spent sulfite liquor into rivers is, in many cases, forbidden. The only solution possible is to evaporate it or even to dry it out completely.... The back-pressure process is notable for its great heat economy, but it makes necessary the profitable utilization of the back-pressure steam.... Because of the high temperatures during the evaporation process, thermal decomposition of the liquor may occur.... The thermal compression method is especially advantageous when cheap power is available. The steam formed during the evaporation is compressed and passed along the outer wall of the evaporator where it is condensed and its latent heat transferred to the boiling liquor.  1, fiche 28, Anglais, - back%2Dpressure%20process

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

back pressure evaporator: A type of evaporator used to concentrate pulp mill wash liquors and operate with all effects or units under pressure, with low-pressure steam leaving the last effect. It gives best economy in cases where there is a steady use for low-pressure steam, and is commonly used to concentrate bisulfite liquors.  2, fiche 28, Anglais, - back%2Dpressure%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Filter Sampling. Particulates are extremely varied for their composition. The monitoring of particulates with High Volume(Hi-Vol) samplers and other filter media varies from a simple colorimetric measure of the coefficient of haze(CoH) to the use of neutron activation analysis, atomic absorption spectroscopy, etc. for metal concentrations and gas chromatography for organic composition. Heavy metal measurements for lead, cadmium, chromium, vanadium, and nickel are common in urban areas such as with the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).  1, fiche 29, Anglais, - filter%20sampling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... high priority was given to predictive research with unique experiments in modelling pollution dispersion and assimilation, simulation of expected effluents, fish behaviour and toxicity bioassays with simulated effluent.  1, fiche 30, Anglais, - pollution%20dispersion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

l'expression «dispersion des polluants» serait plus logique.  2, fiche 30, Français, - dispersion%20de%20la%20pollution

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation.  1, fiche 31, Anglais, - flushing%20rate

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The uses of TBT(tributyltin) paints can cause serious pollution of both freshwater and marine environments, especially in areas of high boat traffic and low flushing and dilution rates.  2, fiche 31, Anglais, - flushing%20rate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"flushing": Removal, by sudden flow, of deposits which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate flow velocity.  3, fiche 31, Anglais, - flushing%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En contexte, on pourrait régler la difficulté que pose la traduction de "low flushing rate" en disant que l'écoulement de l'eau (ou chasse d'eau) est trop faible (ou est insuffisant) pour permettre l'évacuation des dépôts. Voir contextes qui suivent.  2, fiche 31, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

"chasse" (en anglais : "flushing") : Evacuation, par brusque injection d'eau, des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins, en raison d'une vitesse insuffisante du courant.  3, fiche 31, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

"chasse d'eau" : écoulement rapide de l'eau d'un bassin pour enlever les sables, vases ou galets qui obstruent un égout, un chenal ou une rivière.  4, fiche 31, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The diffusion climatology of the Columbia River valley has been documented by Hewson(1945) but little information is available for most other areas. Hewson's studies indicate that although ground-based radiation inversions may dissipate almost every morning... the pollution potential of a deep valley may become very high during periods when there is not an adequate exchange rate with cleaner air aloft, due to a capping inversion, weak upper winds or insufficient daytime convection.  1, fiche 32, Anglais, - diffusion%20climatology

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Near the coast, the diffusion climatology is even more complex than inland, with interactions between sea-breezes and slope winds.  1, fiche 32, Anglais, - diffusion%20climatology

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In their paper, Munn et al. provided a qualitative description of the inversion climatology of 8 regions of Canada, discussing average conditions and synoptic patterns that create high pollution potential.  1, fiche 33, Anglais, - inversion%20climatology

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The word "potential" means something that can develop or become actual.... This definition is in terms of meteorological factors only :high pollution potential may occur from time to time in the Arctic, for example, even when air quality is excellent. Therefore, one should not confuse the terms "air pollution" and "air pollution potential".  1, fiche 34, Anglais, - pollution%20potential

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The most serious pollution potential occurs in autumn and winter when a stagnant continental arctic air mass lies over the region.  1, fiche 34, Anglais, - pollution%20potential

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The word "potential" means something that can develop or become actual. High "pollution potential" is then defined as a meteorological condition which, given the existence of emissions would be conducive to the development of poor air quality. This definition is in terms of meteorological factors only :high pollution potential may occur from time to time in the Arctic, for example, even when air quality is excellent. Therefore, one should not confuse the terms "air pollution" and "air pollution potential".  1, fiche 35, Anglais, - air%20pollution%20potential

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... a meteorological condition which, given the existence of emissions, would be conducive to the development of poor air quality.  1, fiche 36, Anglais, - high%20pollution%20potential

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Large-scale synoptic influences, such as quasi-stationary anticyclones,... have a great potential for high pollution concentrations due to the limitation on vertical mixing by the associated "subsidence inversion"....  1, fiche 37, Anglais, - quasi%2Dstationary%20anticyclone

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In non-industrialized regions wherever vertical and horizontal ventilation rate are unusually low, for example, pollution potential is high although air quality may be excellent.  1, fiche 38, Anglais, - vertical%20ventilation%20rate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In non-industrialized regions wherever vertical and horizontal ventilation rates are unusually low, for example, pollution potential is high although air quality may be excellent.  1, fiche 39, Anglais, - horizontal%20ventilation%20rate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... high priority was given to predictive research with unique experiments in modelling pollution dispersion and assimilation, simulation of expected effluents, fish behaviour and toxicity bioassays with simulated effluent  1, fiche 40, Anglais, - toxicity%20bioassay

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... high priority was given to predictive research with unique experiments in modelling pollution dispersion and assimilation, simulation of expected effluents, fish behaviour and toxicity bioassays with simulated effluent.  1, fiche 41, Anglais, - predictive%20research

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... high priority was given to predictive research with unique experiments in modelling pollution dispersion and assimilation, simulation of expected effluents, fish behaviour and toxicity bioassays with simulated effluent.  1, fiche 42, Anglais, - simulated%20effluent

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... high priority was given to predictive research with unique experiments in modelling pollution dispersion and assimilation, simulation of expected effluents, fish behaviour and toxicity bioassays with simulated effluent.  1, fiche 43, Anglais, - pollution%20assimilation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

the production of pollutants and an increasing need for pollution management are an inevitable concomitant of a technological society with a high standard of living.  1, fiche 44, Anglais, - pollution%20management

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(...) l'avenir de la dépollution repose entièrement sur la démocratie agissante  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9pollution

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fine particles are not as a rule separated when fibres are added, and the degree of pollution in the interstitial liquor remains high.  1, fiche 45, Anglais, - interstitial%20liquor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'apport de fibres ne permet pas, en général, de retenir les fines matières; la pollution de la liqueur interstitielle demeure élevée.  1, fiche 45, Français, - liqueur%20interstitielle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

the high pollution area did not have consistently high pollution readings  1, fiche 46, Anglais, - high%20pollution

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

les couches supérieures du brouillard (...) descendent vers le sol où la pollution se fait plus intense.  1, fiche 46, Français, - pollution%20intense

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

the high pollution area did not have consistently high pollution readings  1, fiche 47, Anglais, - high%20pollution

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

l'industrie du papier est une source traditionnelle de pollution grave des eaux. [8 août]  1, fiche 47, Français, - pollution%20grave

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

men in high places daily make decisions about(...) pollution tolerances with only a vague(...) idea of their ecological implications.  1, fiche 48, Anglais, - pollution%20tolerances

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

les seuils de pollution à ne pas dépasser, par contre, ne seront pas de la compétence du comité technique.  1, fiche 48, Français, - seuil%20de%20pollution

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol