TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLLUTION INDICATOR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
CONT

The indicator provides an understanding of how active surveillance impacts the occurrence of marine pollution spills. Spills come from ship operations, intentional dumping and accidents.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
CONT

L'indicateur permet de comprendre l'incidence de la surveillance active sur les déversements de polluants en milieu marin. Un déversement peut se produire lors de l'opération d'un navire, et il peut être intentionnel ou causé par un accident.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
  • Pollution (General)
CONT

... the ecological models presented in [the] study already show a weak but positive causal relationship between some gastrointestinal diseases and Atoyac River contamination by TCB [total coliform bacteria] as the main indicator of bacterial pollution of water.

Français

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
  • Pollution (Généralités)
CONT

Les faibles concentrations de bactéries indicatrices de contamination fécale observées dans les échantillons de sable de plage prélevés à l'aide de fosses d'exploration dans des conditions sèches [...] donnent à penser que ni le sable ni l'eau souterraine ne constituaient des sources importantes de pollution bactérienne de la plage Parlee pendant la période d'échantillonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The process of identifying pathogenic organisms in water is a lengthy one; indicator germs are used for routine counting.

CONT

Escherichia coli(E. coli) bacteria are part of the natural intestinal flora. Therefore, coli bacteria are used as so-called indicator germs to check for pollution of drinking water and foodstuff by fecal pathogens.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Comme l’identification des organismes pathogènes dans l'eau est longue, le comptage de germes-test est utilisé pour les contrôles de routine.

CONT

L'analyse porte sur des germes test ayant une résistance aux désinfectants proche de celle des germes pathogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A species whose progress is monitored by people as an indication of what is happening to the environment as a whole.

CONT

By measuring the concentrations of... contaminants in the body tissues of indicator species and studying their effects, we can become alert to possible threats to the integrity of ecosystems, and to human health.... The network for monitoring the condition of the St. Lawrence River-ecotoxicology component. Using bio-indicators, it monitors pollution changes over space and time, and studies the effects of toxic substances on wildlife.

OBS

A species used as a biological indicator (q.v.).

OBS

indicator species: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le dosage de [...] contaminants dans les tissus des espèces indicatrices, ainsi que l'étude de leurs effets, permettent de détecter les menaces possibles planant sur l'intégrité des écosystèmes, y compris la santé humaine. [...] Réseau de suivi de la condition du Saint-Laurent - volet écotoxicologique : à l'aide de bioindicateurs, suivre les variations spatiales et temporelles de la contamination; étudier les effets des substances toxiques sur la faune.

CONT

Recherche de bioindicateurs sur les récifs frangeants de la Réunion. [...] Les espèces indicatrices de milieux non perturbés sont essentiellement des espèces spécialisées, ce qui les rend souvent plus sensibles à des changements de milieux.

OBS

Voir aussi «bioindicateur», terme générique qui peut être utilisé si le contexte est suffisamment clair.

OBS

espèce indicatrice : terme en usage à parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Adjusted net saving,(also known as genuine saving), is a sustainability indicator building on the concepts of green national accounts. Adjusted net savings measure the true rate of savings in an economy after taking into account investments in human capital, depletion of natural resources and damage caused by pollution.

OBS

adjusted net saving; genuine saving: terms frequently used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • adjusted net savings
  • genuine saving

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Mesure du développement durable qui corrige la mesure traditionnelle de l'épargne brute de la valeur monétaire correspondant à la dégradation du capital naturel et à l'accumulation de capital humain.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Bulletin technique d'information, no 252 spéc., a-s. 70, p. 559

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :