TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLLUTION LEVEL [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.

OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.

OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Stormwater treatment implications : Settling alone is insufficient for runoff treatment, due to the relatively high level of dissolved pollution with relatively low settling velocities.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

La réglementation européenne oblige depuis quelques années les industriels et les collectivités à épurer leurs eaux usées avant rejet dans la nature, mais les usines d'épuration n'éliminent pas totalement la pollution, en particulier la pollution dissoute (phosphate des lessives, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Pollution (General)
CONT

The current air pollution alert system was published in 2016. It has a four-tier color alert system, with red being the highest pollution level, followed by orange, yellow and blue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
CONT

In the parlance of environmental toxicology, a health effect caused by a hazardous agent is called an end point. Cancer is a relatively discrete, identifiable end point. But endocrine-disrupting end points are myriad, often subtle, and may take two or more generations to show themselves.

CONT

The Bureau of Chemical Hazards takes the lead in OECD guidelines development and updating... Existing test guidelines were prioritized for enhancement to include endocrine endpoints for assessment.

CONT

An acute non-cancer inhalation Reference Exposure Level(REL) of 1. 9 x 10 g/m is listed for carbon tetrachloride in the California Air Pollution Control Officers Association Air Toxics "Hot Spots" Program, Revised 1992 Risk Assessment Guidelines. The toxicological endpoint considered for chronic toxicity is the central nervous system. Also, a chronic REL of 2. 4 g/m is listed in the CAPCOA Risk Assessment Guidelines with the liver as the toxicological endpoint.

CONT

My personal approach is to start with the end-points, which include the important attributes to be evaluated, and then trace these back to the project.

OBS

endpoint; end-point: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
OBS

end-point = endpoint : 1. <au sens strict> : valeur de seuil, seuil d'effet; 2. (au sens large) effet, résultat (final), aboutissement.

OBS

effet; aboutissement; résultat final : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
DEF

Información usada para dar término a las diferentes ramas de un estudio clínico o de un tratamiento.

CONT

Un "endpoint" en ciertos protocolos doble ciego, consiste en retirar a un participante que ha llegado a determinado límite, dándole en cambio un tratamiento abierto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Anti-pollution Measures
CONT

Up to 1970, stream quality standards in the United States were largely the responsibility of individual states. The federal government became dominant in 1970 through passage of the National Environmental Policy Act which instituted the concept of environmental impact statements and established the Environmental Protection Agency(EPA). In 1972, the Federal Water Pollution Control Act Amendments were passed which provided effluent limitation guidelines and authority to levy fines for noncompliance. This act stipulated a step-wise schedule for meeting conventional discharge criteria, the first target level by 1977 being equivalent to "best practical technology"(BPT), and the second target level by 1983 being equivalent to "best available technology economically achievable"(BAT).

Terme(s)-clé(s)
  • best available technology economically achievable

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Mesures antipollution
OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d'amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s'agissait là d'une réduction maximale de la pollution d'un point de vue technique («Best Practical Technology - BPT»). L'étape suivante, à réaliser pour 1983, visait une réduction supplémentaire de la pollution par suite de la mise en œuvre de toutes les techniques mises au point et économiquement viables («Best Available Technology Economically Achievable - BAT»).

OBS

Terme tiré d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1er janvier 1985.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleure technique existante
  • meilleurs moyens utilisables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Medidas contra la contaminación
Terme(s)-clé(s)
  • los mejores medios disponibles
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Pollution that affects the entire planet such as global warming, ozone layer depletion, or losses of biodiversity.

CONT

The phenomena concerning air pollution can be considered on three scales of space and time :-local level or proximity pollution, with a timescale of hours;-regional level or long distance pollution with a timescale of days;-global level or planetary pollution, with a timescale of years.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

La pollution mondiale [...] est à l'origine de problèmes planétaires, tels que la destruction de la couche d'ozone à haute altitude ou l'accroissement de l'effet de serre, susceptible d'occasionner un réchauffement de la Terre, accompagné d'effets climatiques indésirables.

CONT

Le terme «pollution de l'air» correspond en réalité à plusieurs phénomènes : - La pollution locale : les polluants émis dans l'air retombent quasiment immédiatement et produisent des effets sur les personnes et l'environnement proches. - La pollution régionale : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent, se transforment et retombent à plusieurs centaines de kilomètres du lieu initial, avec des effets négatifs sur l'homme et les écosystèmes. - La pollution [...] planétaire : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent dans la haute atmosphère et perturbent les équilibres naturels terrestres.

OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l'échelle mondiale. Événement d'importance mondiale.

OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».

OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s'applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Site Specific Hazard Assessment. ... The source must first be defined in terms of chemistry and quantity of contaminated liquid effluent (leachate) or air emission produced.

OBS

emission: Discharge or release to the ambient air space of any air contaminant.

OBS

airborne : This term may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes(hundreds of kilometers above the Earth's surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or "indoor pollution".

OBS

airborne: Usually, this means "suspended in the atmosphere" (in French: "en suspension dans l’air"). This sense is not quite suitable for the concept of emissions "produced in the air".

OBS

emission: This term is usually used in the plural (emissions), to denote the substances which have been discharged as a whole.

Terme(s)-clé(s)
  • air emissions
  • airborne emissions
  • air-borne emission
  • air-borne emissions
  • atmospheric emissions

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Le terme «émission» désigne l'action d'émettre, de transmettre. Par exemple : Émission dans l'atmosphère d'un effluent gazeux, de poussières ou de particules liquides. Le terme «rejet» désigne le produit ou la substance qui est rejeté; en pollution atmosphérique, cependant, «rejet» est parfois utilisé comme synonyme d'«émission».

OBS

émission; rejet : Ces termes sont employés la plupart du temps au pluriel (émissions, rejets), pour désigner l'ensemble des produits rejetés.

OBS

atmosphérique : Pour certains auteurs, ce déterminant comprend une gamme d'altitudes allant de l'exosphère (500 km) à la troposphère (1 km).

Terme(s)-clé(s)
  • émissions dans l'atmosphère
  • émissions atmosphériques
  • rejets dans l'atmosphère
  • rejets atmosphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Terme(s)-clé(s)
  • emisiones al aire
  • emisiones a la atmósfera
  • emisiones aéreas
  • emisiones transportadas por el aire
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
OBS

Between 1972 and 1977 several studies confirmed the hypothesis that air pollutants could travel several thousands of kilometres before deposition and damage occurred. This also implied that cooperation at the international level was necessary to solve problems such as acidification. In response to these acute problems, a High-level Meeting within the Framework of the ECE on the Protection of the Environment was held at ministerial level in November 1979 in Geneva. It resulted in the signature of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution by 34 Governments and the European Community(EC). The Convention was the first international legally binding instrument to deal with problems of air pollution on a broad regional basis. Besides laying down the general principles of international cooperation for air pollution abatement, the Convention sets up an institutional framework bringing together research and policy. The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force in 1983. It has been extended by eight specific protocols.

Terme(s)-clé(s)
  • UN EEC LRTAP Convention
  • LRTAP Convention
  • The 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
  • United Nations Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance
  • Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine the level of pollution or radioactivity, the efficiency of a treatment or the compliance with standards or requirements, and the application of regulatory or control measures when an established standard has been exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Activité de recherche [ou] de contrôle dont l'objet est de suivre dans le temps les changements éventuels des principales caractéristiques environnementales, biologiques et en particulier écologiques propres à une zone occupée par un type d'habitat déterminé.

OBS

monitorage : Ce terme, créé en français pour éviter l'emprunt «monitoring», est cantonné à l'heure actuelle aux domaines de la médecine et de l'électroacoustique. Il n'est pas attesté dans celui de la protection de l'environnement, où le besoin d'un tel emprunt déguisé ne se fait pas sentir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
PHR

Control ambiental, de actividad, de radiactividad, radiológico.

PHR

Estación, pozo de control.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union(EU) is setting up a European pollutant release and transfer register(PRTR). Regulation(EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register(PRTR) at European Union(EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe(UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria(type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
OBS

Afin d'améliorer l'accès du public à l'information en matière d'environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne (UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR). Le règlement (CE) crée, au niveau de l'Union européenne (UE), un registre des rejets et transferts de polluants (PRTR), sous forme d'une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères (type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea (UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC). Por el Reglamento (CE) se crea, a nivel de la Unión Europea (UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa (CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios (tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.

CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.

CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.

OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made. ... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter. ... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants ... and road transport ... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions. ... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds (VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La qualité de l'air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières (atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l'homme. Des réseaux d'instruments de mesure de la qualité de l'air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d'alerte. C'est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.

CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d'un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l'air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l'air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l'air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l'air [...]

CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l'air, mais il ne mesure que l'ozone; or ce qui intéresse le public, c'est les dioxines [...]

OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l'air et de ses effets sur la santé et l'environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l'ozone, le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The top of the inversion layer is where the air reaches its highest temperature. The air below that level cannot ascend. (Because each parcel of air below has a cooler temperature, it is therefore denser, and gravity keeps it trapped in place.)

CONT

Warm air has formed a layer on top of cooler surface air. This layer is called the temperature inversion. This means that temperatures actually rise as we measure farther up into the air. Little or no mixing occurs and concentrations of atmospheric particulate pollution and vapors are trapped below the level where temperatures again decrease with altitude. This point is referred to as the top of the inversion. Inversions can occur at the surface or aloft in the atmosphere.

CONT

... a hot-air or gas balloon attempting to descend through a subsidence inversion will find, first, a possible bump or hesitancy of the balloon to "bust" through the top of the inversion. Once through the top of the inversion, the balloon may require much more lift than was required above the inversion top to maintain the same rate of descent.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Stratopause [signifie le] sommet de la couche d'inversion dans la stratosphère supérieure, situé vers 50 à 55 km [...]

CONT

La couche d'inversion faisait environ 600 ou 700 mètres de haut. Nous décollions [en montgolfière] des environ d'Eugénie les bains, sur un plateau. [...] La visibilité horizontale était cependant limitée du fait de l'inversion. Nous décidons donc d'atteindre le sommet de l'inversion.

OBS

couche d'inversion : Couche de l'atmosphère dans laquelle la température augmente ou demeure constante avec l'altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Environmental Economics
CONT

Projecting future levels of emissions involves a wide range of possible activities. The simplest procedure involves the application of generalized growth factors to current production or emission levels for general sources categories.

OBS

See also "pollution level".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Économie environnementale
DEF

Concentration, quantité ou taux de rejets polluants dans l'atmosphère.

OBS

Le terme «niveau» est un terme passe-partout qui permet d'éviter d'avoir à préciser s'il s'agit d'une concentration, d'une quantité ou d'un taux dont il est question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Economía del medio ambiente
DEF

Concentración máxima admisible de un contaminante vertido a la atmósfera, medida en peso o en volumen.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Continuous measurement of pollution due to urban effluents under wet conditions using optical systems. ... Optical sensors appear well adapted to the pollution measurement of urban discharges during wet weather: they allow a continuous and long time investigation of sudden and highly variable phenomena such as rainfall events. They may also be connected to remote monitoring and sanitary equipment automation systems.

OBS

Sometimes considered as a synonym of the related terms "(environmental) monitoring"(q. v.), which refer to the procedures for the periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine a pollution level.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

G. Ruban, 1995, Mesure en continu de la pollution des rejets urbains de temps de pluie par voie optique, 2ème conférence internationale sur les nouvelles technologies en assainissement pluvial - Novatech 95, 30/05-01/06/1995, Lyon.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure de la pollution en continu

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Continuous emissions monitoring (CEM) ... is the continuous measurement of pollutants emitted into the atmosphere in exhaust gases from combustion or industrial processes. EPA [Environmental Protection Agency] has established requirements for the continuous monitoring of SO2, volumetric flow, NOx, diluent gas, and opacity for units regulated under the Acid Rain Program.

OBS

Sometimes considered as a synonym of the related terms "(environmental) monitoring"(q. v.), which refer to the procedures for the periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine a pollution level.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour votre santé, Doctissimo vous permet, au jour le jour, de suivre les indices de pollution urbaine et les pollutions du lendemain. [...] Pour la région parisienne, Airparif est responsable de la mesure des polluants en continu, grâce à des capteurs placés au bord des axes de forte fréquentation.

CONT

Les appareils utilisés pour la mesure des polluants gazeux, caractéristiques d'un milieu urbain, sont basés sur les principes de mesure reconnus par l'Agence de protection environnementale des États-Unis (EPA). Tous ces appareils permettent la mesure en continu des polluants et le calcul de l'indice horaire de la qualité de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Effects of Pollution
DEF

The level(of water, pollution) above which a warning is issued because of danger to the population.

CONT

The national warning level is fixed arbitrarily as having been reached sometime during the 1940’s when major difficulties occurred in Los Angeles.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Effets de la pollution
CONT

Le seuil d'alarme a été atteint par l'ozone et approché par les oxydes d'azote durant des smogs intenses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Efectos de la polución
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Group of Experts on Methods, Standards and Intercalibration deals with the methodology for contaminant level and flux measurements, the construction of contaminant mass-balances and contamination assessments. Part of the Global Investigation of Pollution in the Marine Environment Programme.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The level of pollution beyond which exposure for a certain time can lead to serious problems for men and animals.

CONT

Aluminium has been shown to be toxic to trees (as well as other plant life) but there is some scientific dispute over what level constitutes a toxicity threshold.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] la connaissance des seuils de toxicité de divers produits sur chaque espèce animale permet de fixer au moins approximativement la concentration du pesticide dans l'eau.

CONT

Principaux types de courbes dose-réponse. [...] En D, nous avons figuré le cas [...] d'une substance aux effets bénéfiques à faibles doses mais qui devient nocive au-delà d'une certaine valeur. («sf» : seuil à partir duquel se manifestent les effets favorables; «st» : seuil de toxicité; «sl» : seuil de létalité).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
  • Climatology
OBS

... of the World Meteorological Organization.

OBS

Initially this programme was called the World Climate Impact Studies Programme(WCIP), overall objective of which was to assess the sensitivity of socio-economic sectors to climate variability and change. In 1991, additional task of developing options for socio-economic response strategies related to climate variability and change was added to the programme. The main thrusts of WCIRP include :(i) testing of methodologies for national climate impact and sea level rise assessment;(ii) providing coordination of national climate impact and response strategies programmes;(iii) improved techniques for making inventories of sources and sinks of greenhouse gases;(iv) developing techniques for national response strategies;(v) improving public information; and(vi) air quality assessment and air pollution mitigation strategies.

Terme(s)-clé(s)
  • World Climate Impact Assessment and Response Strategies Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
  • Climatologie
OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
  • Climatología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Oceanography
CONT

A research project on the possible effects of an accelerated sea level rise on the geomorphology and ecology of the Netherlands Wadden Sea was started in 1990 by the National Institute for Coastal and Marine Management/RIKZ of Rijkswaterstaat, the Directorate-General for Public Works and Water Management of the Netherlands Ministry of Transport, Public Works and Water Management. This project was carried out within the framework of the "Impact of Sea level On Society"(ISOS) project and the Netherlands national research programme(NRP) on Global Air Pollution and Climatic Change.

CONT

The potential consequences of climate change for The Netherlands were investigated in the study The Impact of Sea Level Rise on Society (ISOS). Various scenarios of climate change were considered, including sea level rise, changes in river discharge and storm patterns (the latter is defined as an unfavourable change in wind direction and an increase in wind intensity of 10%).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Océanographie
OBS

ISOS : Cette abréviation ne se traduit pas; en situation de traduction, on pourra parler de l'«étude ISOS», du «projet ISOS», selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Oceanografía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
CONT

A government attempt to influence behaviour by setting out a standard of desired behaviour that lacks the force of law. Guidelines may be used, for example, to restrain pay and price increases, to persuade foreign-owned subsidiaries to do more research and development, to reduce industrial pollution to a certain level, or to discourage corporations from borrowing abroad.

OBS

guideline; guidepost: terms are usually in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • guidelines
  • guideposts

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

balises : Bornes ou limites à l'intérieur desquelles les salaires (balises salariales), les profits (balises des profits), les revenus (balises des revenus) ou les prix (balises des prix) peuvent augmenter.

OBS

Modalités d'application des systèmes de balises [...] La première méthode d'application peut [...] être basée sur le volontariat. Le gouvernement établit alors certaines règles pour la fixation des prix et des salaires mais laisse au bon vouloir des parties en cause la décision de s'y conformer ou pas [...]

OBS

balise; ligne de conduite; principe directeur : termes habituellement au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • balises
  • lignes de conduite
  • principes directeurs

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
CONT

The target of a pollution level 50% below the current level calls for purification of 95% of waste water by 1981 and chemical treatment of 90% of sewage.

OBS

See also "emission level".

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
OBS

Les termes «niveau» ou «degré» sont des termes passe-partout qui évitent d'avoir à préciser s'il s'agit d'une concentration, d'une quantité ou d'un taux de rejet dont il est question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Sea spray taken up to the atmosphere and airborne dust return calcium to the land. In a balanced ecosystem, gains equal losses.

OBS

"Airborne" may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes(hundreds of kilometers above the Earth's surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or indoor pollution".

Terme(s)-clé(s)
  • airborne dusts
  • air-borne dust
  • air-borne dusts
  • air-borne particle
  • airborne particles
  • air-borne particles
  • air-borne particulate
  • airborne particulates
  • air-borne particulates

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«Indicateur» de la pollution atmosphérique, les fumées noires sont toutes les particules en suspension dans l'air de diamètres inférieurs à 10 micromètres, et peuvent donc être assimilées au terme anglais «smoke».

CONT

[...] prendre des mesures [...] pour réduire la libération de particules dans l'atmosphère.

OBS

Pour certains auteurs le déterminant «atmosphérique» comprend une gamme d'altitudes allant de l'exosphère (500 Km) à la troposphère (1 Km). L'expression «en suspension dans l'air» ne se réfère pas à l'altitude et elle convient mieux pour désigner des particules qui parfois flottent au niveau du sol ou à l'intérieur des édifices. Dans certaines circonstances, le terme «poussière» (dust) n'est plus synonyme de «particule». Il prend alors un sens spécifique et désigne des particules solides de dimension supérieure à un micron. Les termes «particules» et «poussières» sont utilisés la plupart du temps au pluriel. Voir aussi ces fiches.

OBS

Le terme «aéroporté» n'est pas encore attesté dans les dictionnaires spécialisés en pollution atmosphérique; il s'applique surtout à du matériel militaire transporté par la voie aérienne. Néanmoins ce terme a connu une certaine faveur vers les années 70 comme synonyme de «en suspension dans l'air»; on le voit peu souvent maintenant.

Terme(s)-clé(s)
  • poussières en suspension dans l'air
  • particules en suspension dans l'air
  • particules dans l'atmosphère
  • particules aéroportées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • partículas en suspensión en el aire
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Quantity of pollutants which a water body can accept without the pollution exceeding a given level.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Quantité de polluant qu'une formation aquatique peut recevoir sans que son taux de pollution dépasse un niveau donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Cantidad de contaminantes que un acuífero puede recibir sin que su carga contaminante exceda de un nivel prefijado.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

Objectives for the period 1971-1981 : The target of a pollution level 50% below the current level calls for purification of 95% of waste water by 1981 and chemical treatment of 90% of sewage.

OBS

The terms "goal" and "objective" can be used in a broader sense than "target" which is usually limited to a quantitative aspect.

OBS

The term "target" is more currently used than "objective" or even "goal".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
CONT

La déclaration finale de la Conférence de Toronto, en juin 1988, recommande une réduction de 20 % des émissions mondiales de CO2 pour 2005 et de 50 % pour 2030. Cet objectif a été repris dans plusieurs déclarations à caractère officiel, alors qu'on ne dispose, à ce jour, d'aucune évaluation crédible des moyens techniques ni des coûts qui permettraient d'atteindre un objectif dont la faisabilité n'a au demeurant jamais été véritablement démontrée.

OBS

Le terme anglais «target» employé comme déterminant (par exemple «target year») peut être rendu en français par le terme «cible» (par exemple année cible).

OBS

Apposé à un nom et sans trait d'union, le mot cible a une fonction adjectivale et s'accorde en nombre. Des clientèles cibles, des groupes cibles, des publics cibles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

Standards are usually set in a quite arbitrary manner. It is not known with any degree of certainty, for example, what is the maximum safe level of lead or mercury intake by humans, or even whether DDT is dangerous to humans.... The general use of direct control has not prevented the target level of abatement from being as much a hit-or-miss affair as if pollution charges were used instead.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Niveau de pollution que se propose d'atteindre le législateur par une série de mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Presented here is a new philosophy of ventilation, which takes into account pollution sources other than human contaminants and tobacco smoke, e. g. construction materials, furniture, and utilities. Use is made of the new quantities for measuring perceived air quality, the olf and the decipol. These entities make possible a new comfort equation for room air quality whereby the air exchange volume necessary for a given quality level(expressed in decipol) in a room with known pollution sources(expressed in olf) can be determined.

OBS

Information found in Pascal data base.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Présentation d'une nouvelle équation de confort pour la qualité de l'air intérieur basée sur les nouvelles unités olf et décipol. Cette équation prend en compte toutes les sources de polluants (et pas seulement les bioeffluents et la fumée) et est proposée comme base pour la future norme de ventilation.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données Pascal. Le genre cependant n'a pu être déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Presented here is a new philosophy of ventilation, which takes into account pollution sources other than human contaminants and tobacco smoke, e. g. construction materials, furniture, and utilities. Use is made of the new quantities for measuring perceived air quality, the olf and the decipol. These entities make possible a new comfort equation for room air quality whereby the air exchange volume necessary for a given quality level(expressed in decipol) in a room with known pollution sources(expressed in olf) can be determined.

OBS

Information found in Pascal data base.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Présentation d'une nouvelle équation de confort pour la qualité de l'air intérieur basée sur les nouvelles unités olf et décipol. Cette équation prend en compte toutes les sources de polluants (et pas seulement les bioeffluents et la fumée) et est proposée comme base pour la future norme de ventilation.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données Pascal. Le genre cependant n'a pu être déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :