TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The quantity of pollutants present in an environment.  3, fiche 1, Anglais, - pollution%20load

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité de pollution transitant pendant un temps défini, généralement un jour, dans le réseau.  3, fiche 1, Français, - charge%20polluante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] insulating concrete with foamed slag as aggregate.  5, fiche 2, Anglais, - foamed%20slag%20concrete

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Foamed-slag concrete blocks are used both in load and non-load bearing walls. This concrete has high fire-resistance properties and about 75% of the thermal conductivity of other lightweight concretes.... Production of this type [of concrete] is claimed to contribute less to air pollution than does the normal process.  2, fiche 2, Anglais, - foamed%20slag%20concrete

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

foamed slag concrete: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - foamed%20slag%20concrete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Béton isolant contenant des granulats expansés à base de laitier.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20de%20laitier%20expans%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les blocs de béton de laitier expansé sont utilisés pour la construction de murs porteurs et de murs non porteurs. Le béton de laitier expansé a une excellente résistance au feu et une conductivité thermique d'environ 75 % de celle des autres bétons légers. [...] On prétend que [le] procédé de fabrication [de ce type de béton] pollue moins l'air que le procédé normal de fabrication.  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20de%20laitier%20expans%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

béton de laitier expansé : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20de%20laitier%20expans%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normally, gaseous discharges are called emissions, while liquid discharges are called effluents. Solid wastes, in more candid fashion, are called discharges.  2, fiche 3, Anglais, - emission%20load

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "pollution load".  3, fiche 3, Anglais, - emission%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de polluants accumulés dans l'atmosphère ou déposés à un endroit donné.  3, fiche 3, Français, - charge%20d%27%C3%A9missions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la charge et la concentration. Par échantillonnage, on peut obtenir des concentrations en polluants qui permettent d'évaluer approximativement la charge atmosphérique.  1, fiche 3, Français, - charge%20d%27%C3%A9missions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The amount of material, often a pollutant, accumulating in the environment.  3, fiche 4, Anglais, - load

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Dust, emission, pollution load.  3, fiche 4, Anglais, - load

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matière, souvent un polluant, qui s'est accumulée dans l'environnement.  2, fiche 4, Français, - charge

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Charge de particules, de polluants, de poussières.  3, fiche 4, Français, - charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a storm event, a first flush(FF) phenomenon occurs when most of the pollution load is transported in the initial part of the event discharged volume. The objectives of the study were to consider its severity for a number of pollutants as well as to recognize rainfall-runoff characteristics that influence it.  1, fiche 5, Anglais, - storm%20event

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un événement pluvio-hydrologique, un phénomène d'effet de chasse survient au moment où la majorité de la charge polluante est transportée dans la première partie du volume déchargé par l'événement. Les objectifs de l'étude étaient de considérer la gravité de ce phénomène pour plusieurs polluants et de reconnaître les caractéristiques des précipitations-écoulements qui l'influencent.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20pluvio%2Dhydrologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20pluvio%2Dhydrologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The reduction in degree or intensity of pollution.  4, fiche 6, Anglais, - abatement

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A lessening of the daily load of air, water and soil pollution created by industrial and domestic man.  5, fiche 6, Anglais, - abatement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In English, the word abate may mean to diminish, or it may also mean to put an end to a process or practice. With respect to pollution and polluters, abatement regrettably does not mean to put an end to it or to them. Instead it means the method or attempt to diminish the degree of pollution causing the immediate urgency. Thus, when faced with a subsidence inversion and concomitant smog, a mayor of a megalopolis considers closing off certain heavily travelled streets to vehicular traffic. This would cause abatement of a temporary nature in that particular area. When a Maryland community passes an ordinance banning one-way bottles from supermarket shelves, this also could cause an abatement of a temporary nature - provided citizens did not go out of the area and bring in bootleg one-way bottles. Abatement, although desirable, is never the answer to a dangerous situation.  5, fiche 6, Anglais, - abatement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

abatement of pollution: term found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  6, fiche 6, Anglais, - abatement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ministre doit [...] élaborer des plans de prévention et de réduction de la pollution, de lutte contre celle-ci, notamment pour prévenir les urgences environnementales, mettre sur pied des dispositifs d'alerte et de préparation, remédier à ces urgences et réparer les dommages en découlant, ainsi que pour préparer des projets pilotes, les rendre publics et en faire la démonstration, ou les rendre accessibles pour démonstration [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «abattement», dans le domaine de la pollution, est extrêmement douteux : il n'est attesté dans aucun ouvrage spécialisé que nous possédons (sauf le vieux «Que sais-je» numéro 1330), ni dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les nombreux moyens de lutte contre la pollution visent comme objectifs quantitatifs soit la suppression totale des polluants (dépollution), soit leur réduction. D'autres mesures antipollution visent plutôt des objectifs qualitatifs comme l'élimination sélective des polluants, par exemple, les plus dangereux ou les plus cancérogènes.  6, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Atenuación del ruido.  1, fiche 6, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Influent flow control to increase the pollution load treated during rainy periods... As for the system management, the French Decree of 22 December 1995 states that flows or pollution loads exceeding the reference capacity of the treatment plant may be temporarily admitted. This is especially interesting in the case of separate wastewater sewerage, as inappropriate connections of runoff water and rainfall induced infiltration cause hydraulic overloads in such networks. An automated influent flow control has been implemented on a 8000 population equivalent plant to admit a maximum of twice the dry weather peak flow : the clarifier is then dynamically managed so that neither sludge loss nor degradation through anoxic conditions may occur.  2, fiche 7, Anglais, - dry%20weather%20peak%20flow

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sewer: Union Sanitary District. The District has a maximum capacity of 29.5 million gal/day. Dry weather peak flow is 24 million gal/day. Service charges are based on the volume and quality of discharge.  3, fiche 7, Anglais, - dry%20weather%20peak%20flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Débit maximum d'arrivée des effluents pour les installations alimentées par des réseaux séparatifs.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20sec

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques principales de l'eau à traiter sont les suivantes : Volume journalier : 2695 m3/j; Débit spécifique : 350 1/EH/j; Débit moyen : 112 m3/h; Débit de pointe de temps sec : 193 m3/h; Débit de pointe de temps de pluie : 325 m3/h.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A measurement of the pollution load must be obtained with a COD-meter or better still, with an industrial respirometer receiving a mixture of the effluent to be treated and activated sludge, which is held in a separate reactor in a very slow stage of development with a low sludge loading factor.  1, fiche 8, Anglais, - COD%2Dmeter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une mesure de la pollution peut être obtenue au moyen d'un DCOmètre ou mieux par un respiromètre industriel alimenté par un mélange d'eau à traiter et de boues activées maintenues dans un réacteur séparé à une phase de développement très ralenti avec facteur de charge faible.  1, fiche 8, Français, - DCOm%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Control of the pollution load admitted. Pumps or flow dividers controlling intake flow can be regulated by reference to the amount of waste matter entering the system. It may be necessary to treat : a pollution load varying with the self-purifying capacity of the receiving waters(expressed by their instantaneous flow). The pollution load to be eliminated is then automatically calculated and displayed on the pollution regulator.  1, fiche 9, Anglais, - pollution%20regulator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La régulation de la masse de pollution admise. A partir de la mesure de la pollution entrante, il sera possible de commander des pompes ou des partiteurs réglant le débit entrant. Il peut s'agir de traiter: soit une masse de pollution variable suivant le pouvoir auto-épurateur du récepteur (caractérisé par son débit instantané). Automatiquement, la masse de pollution à éliminer est alors calculée et affichée sur le régulateur de pollution.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pollution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[It is feasible] to maintain a constant ratio between the cellular biomass and the pollution load removed...  1, fiche 10, Anglais, - cellular%20biomass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Il est possible de] maintenir un rapport constant entre masse [...] cellulaire et pollution éliminée [...]  1, fiche 10, Français, - masse%20cellulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol