TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ambient NOx monitor.  4, fiche 1, Anglais, - monitor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ambient particulate monitor.  3, fiche 1, Anglais, - monitor

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Monitors record continuously some physical or chemical property of the effluent.  5, fiche 1, Anglais, - monitor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Horiba offers standard air monitoring systems that assure continuous, unattended, maintenance-free operation .... Applications: For ambient air pollution monitoring.  3, fiche 1, Anglais, - monitor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - monitor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appareil de mesure, d'observation, de contrôle, de surveillance, de la qualité de l'air, de l'eau, des polluants, de la pollution, etc., selon le cas.  3, fiche 1, Français, - appareil%20de%20mesure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure; appareil de mesure en continu; dispositif de surveillance; dispositif de surveillance en continu; dispositif enregistreur; dispositif enregistreur en continu; détecteur : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - appareil%20de%20mesure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monitor provisto de un detector adecuado para detectar un tipo de contaminación en superficie o en la atmósfera.  1, fiche 1, Espagnol, - monitor%20de%20contaminaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The air quality data was derived from a network of air quality and meteorological monitoring stations in the Lower Mainland operated by the Greater Vancouver Regional District and the British Columbia Ministry of Environment. The air quality monitoring system includes five stations provided by Environment Canada under the National Air Pollution Surveillance Network Program.  1, fiche 2, Anglais, - air%20quality%20monitoring%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des protocoles d'études sont à développer notamment sur la base des systèmes de surveillance de la qualité de l'air, qui intègrent désormais le CO [monoxyde de carbone] parmi les 13 polluants mesurés, que ce soit dans l’atmosphère des villes ou dans les logements et les espaces intérieurs [...]  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Atmospheric Research and Environment Programme promotes atmospheric research and development and technology transfer between Members. It includes the Global Atmosphere Watch, which integrates monitoring and research activities carried out under the Global Ozone Observing System(GO3OS) and the Background Air Pollution Monitoring Network(BAPMoN) and serves as a system to detect changes in the composition of the atmosphere, an important prerequisite to understanding human impact on the atmosphere and addressing important aspects of sustainable development. The Programme also includes weather prediction research; a Tropical Meteorology Research Programme relating to studies of monsoons, tropical cyclones, rain-producing tropical weather systems and droughts; and a programme on the physics and chemistry of clouds and weather modification.  2, fiche 3, Anglais, - Atmospheric%20Research%20and%20Environment%20Programme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le PRAE vise à stimuler la recherche atmosphérique, de même que l'élaboration de techniques et leur échange entre les Membres. Un de ses volets est la Veille de l'atmosphère globale, qui regroupe toutes les activités de surveillance et de recherche menées dans le cadre du Système mondial d'observation de l'ozone (SMOO3) et du Réseau de surveillance de la pollution atmosphérique de fond (PABMoN) et dont l'objectif essentiel est de détecter les modifications de la composition de l'atmosphère, ce qui est indispensable pour bien comprendre l'influence de l'homme sur l'atmosphère et pour faciliter la pratique d'un développement durable. Il comprend aussi des programmes de recherche sur la prévision météorologique, un programme de recherche en météorologie tropicale - englobant l'étude de la mousson, des cyclones tropicaux, des systèms météorologiques tropicaux pluvigènes et des sécheresses - et un programme de recherche sur la physique et la chimie des nuages et sur la modification artificielle du temps.  3, fiche 3, Français, - Programme%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20recherche%20atmosph%C3%A9rique%20et%20%C3%A0%20l%27environnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  2, fiche 3, Espagnol, - Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20de%20la%20Atm%C3%B3sfera%20y%20el%20Medio%20Ambiente

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water Quality Surveillance is the only yardstick by which to measure the effectiveness of any water pollution control program. As a result, New York State has divided its water quality surveillance program into four parts. Manual surveillance, automatic surveillance, aerial surveillance and public surveillance. This paper will dwell only on the automatic surveillance component by describing the existing water monitoring system.  2, fiche 5, Anglais, - water%20pollution%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures requises pour prévenir et combattre la pollution des eaux.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9pollution%20de%20l%27eau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"dépollution" : Action permettant de réduire une pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9pollution%20de%20l%27eau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"antipollution", adjectif invariable : Se dit des moyens choisis et des actions entreprises pour éviter ou diminuer la pollution de l'air, de l'eau et du sol.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9pollution%20de%20l%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando se establecen métodos para el control de la contaminación del agua, los patrones se pueden basar ya sea en la calidad requerida en el agua receptora (enfoque de objetivos de calidad del río) o bien pueden aplicarse directamente al efluente sin referencia al agua receptora (enfoque de patrones de emisión ).  1, fiche 5, Espagnol, - control%20de%20la%20contaminaci%C3%B3n%20del%20agua

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water Quality Surveillance is the only yardstick by which to measure the effectiveness of any water pollution control program. As a result, New York State has divided its water quality surveillance program into four parts. Manual surveillance, automatic surveillance, aerial surveillance and public surveillance. This paper will dwell only on the automatic surveillance component by describing the existing water monitoring system.  1, fiche 7, Anglais, - water%20quality%20surveillance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le terme anglais] "surveillance" est d'un emploi assez rare. (...) [et] il est lié à l'aspect de contrôle réglementaire ou législatif de la protection de l'environnement.  1, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20r%C3%A9glementaire%20de%20la%20pollution%20de%20l%27eau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En français la distinction (...) entre un aspect réglementaire et un aspect technique n'existe pas et ne pourrait pas s'appliquer à "surveillance". Ce terme appartient en effet au français de tous les jours; il ne pourrait pas aussi aisément qu'en anglais être investi d'une autorité particulière. De fait, à côté des termes "mesure" et "contrôle", plus fréquemment utilisés semble-t-il et parfois simultanément, "surveillance" est employé de façon courante, sous intention particulière de la part des auteurs français qui traitent des mesures de protection de l'environnement.  1, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20r%C3%A9glementaire%20de%20la%20pollution%20de%20l%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol