TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pollution Prevention Technologies. Interest in waste minimization and pollution prevention continues to grow as EPA [Environmental Protection Agency] and state government agencies establish tougher regulations on hazardous waste generation and disposal. [The company's] principal worked as a process control chemist for about 10 years with [various] firms[, and the company] has a comprehensive understanding of chemical processes associated with metal finishing, electroplating, semiconductor manufacturing, pesticide formulation, wood products manufacturing, aluminum and steel fabrication, and municipal waste treatment.  1, fiche 1, Anglais, - process%20control%20chemist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Marine Environment Protection Committee(MEPC) addresses environmental issues under IMO's [International Maritime Organization's] remit. This includes the control and prevention of ship-source pollution covered by the MARPOL [International Convention for the Prevention of Pollution from Ships] treaty... and emissions from ships... Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas.  5, fiche 2, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

International Maritime Organization.  6, fiche 2, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de la protection du milieu marin (MEPC) traite des questions environnementales relevant du mandat de l'OMI [Organisation maritime internationale]. Cela concerne notamment les questions visées par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) en lien avec le contrôle et la prévention de la pollution causée par les navires […] et les émissions provenant des navires […] Parmi les autres questions couvertes par le MEPC figurent également : la gestion des eaux de ballast; les systèmes antisalissure; le recyclage des navires; la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures; et l'identification de zones spéciales et de zones maritimes particulièrement vulnérables.  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Organisation maritime internationale.  6, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organización Marítima Internacional.  2, fiche 2, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Polluter-Pays Principle means that the polluter should be charge with the cost of whatever pollution prevention and control measures are determined by the public authorities, whether preventive measures, restoration, or a combination of both.  2, fiche 3, Anglais, - pollution%20control%20measure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à prévenir, à limiter, à réduire ou à éliminer la pollution.  3, fiche 3, Français, - mesure%20antipollution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... The Governor in Council may make regulations(a) respecting the information to be given, for the purpose of obtaining a traffic clearance, by ships about to enter or within Canadian waters or a shipping safety control zone prescribed under the Arctic Waters Pollution Prevention Act;(b) respecting the conditions under which a traffic clearance referred to in paragraph(a) is to be granted; and(c) respecting the information to be given by ships after obtaining a traffic clearance referred to in paragraph(a).  1, fiche 6, Anglais, - traffic%20clearance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements : a) sur les renseignements que doivent fournir, avant d'obtenir une autorisation de mouvement, les navires qui approchent des eaux canadiennes ou d'une zone de contrôle de sécurité de la navigation désignée sous le régime de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, ou qui s'y trouvent; b) sur les modalités de délivrance de l'autorisation visée à l'alinéa a); c) sur les renseignements que doivent fournir les navires qui ont reçu l'autorisation visée à l'alinéa a).  1, fiche 6, Français, - autorisation%20de%20mouvement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board(RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan(SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program(SWMP).  3, fiche 7, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, fiche 7, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, fiche 7, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d'eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l'article 15 du règlement 87.  5, fiche 7, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [...l (rejet de station d'épuration d'eaux usées résiduaires urbaines ou d'eaux usées industrielles) [...]  6, fiche 7, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d'eaux usées industrielles dans un réseau d'égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, fiche 7, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l'environnement [...] coordonne l'autorisation d'exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, fiche 7, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 7, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d'une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d'exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d'argon 41 (produit d'activation de l'air), ou de carbone 14, qui n'étaient pas initialement listés dans les Demandes d'Autorisation de Rejet (DAR).  9, fiche 7, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 7, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d'environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l'ensemble des autorisations environnementales (permis d'exploiter, permis de prise d'eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d'urbanisme).  10, fiche 7, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, fiche 7, Espagnol, - permiso%20de%20vertimiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Draft document prepared by the Organisation of Economic Co-operation and Development(OECD). The revised draft was tabled and discussed at the May 10-11, 2000 meeting of the OECD's Working Party on Pollution Prevention and Control.  2, fiche 8, Anglais, - Extended%20Producer%20Responsibility%3A%20A%20Guidance%20Manual%20for%20Governments

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ébauche préparée par l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE). Titre unilingue anglais du document confirmé par l'OCDE.  1, fiche 8, Français, - Extended%20Producer%20Responsibility%3A%20A%20Guidance%20Manual%20for%20Governments

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Determination of international air pollution.... Subject to subsection(4), the Minister shall act under subsections(2) and(3) only if the Ministers have reason to believe that a substance released from a source in Canada into the air creates, or may reasonably be anticipated to contribute to(a) air pollution in a country other than Canada; or(b) air pollution that violates, or is likely to violate, an international agreement binding on Canada in relation to the prevention, control or correction of pollution. [Canadian Environmental Protection Act]  1, fiche 9, Anglais, - international%20air%20pollution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pollution atmosphérique internationale. [...] Sous réserve du paragraphe (4), le ministre n'intervient au titre des paragraphes (2) et (3) que si les ministres ont des motifs de croire que le rejet dans l'air d'une substance à partir d'une source au Canada crée de la pollution atmosphérique ou risque de contribuer à cette dernière soit dans un pays étranger, soit en violation effective ou probable d'un accord international liant le Canada en matière de lutte contre la pollution ou de prévention ou de réduction de celle-ci. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 9, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20internationale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Objectives, Guidelines and Codes of Practice. For the purpose of carrying out the Minister's mandate related to preserving the quality of the environment, the Minister shall issue... codes of practice respecting pollution prevention or specifying procedures, practices or release limits for environmental control relating to works, undertakings and activities during any phase of their development and operation, including the location, design, construction, start-up, closure, dismantling and clean-up phases and any subsequent monitoring activities.  1, fiche 10, Anglais, - monitoring%20activity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 10, Anglais, - monitoring%20activity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Objectifs, directives et codes de pratique. Le ministre établit, pour remplir sa mission de protéger la qualité de l'environnement [...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l'emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance.  1, fiche 10, Français, - activit%C3%A9%20de%20surveillance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 10, Français, - activit%C3%A9%20de%20surveillance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De l'Union européenne.  1, fiche 11, Français, - Directive%20relative%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20de%20la%20pollution

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Banque terminologique du Conseil de l'Union européenne.  1, fiche 11, Français, - Directive%20relative%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20de%20la%20pollution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 12, Anglais, - prevention%20and%20control%20of%20marine%20pollution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20des%20mers%20et%20son%20contr%C3%B4le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Commission for Environmental Cooperation has sponsored the formation of Services and Information on Ecotechnologies to provide more reliable, objective information on pollution control and pollution prevention targeted mainly to small and medium-sized businesses and municipal governments in Canada, Mexico and the United States.  1, fiche 13, Anglais, - Services%20and%20Information%20on%20Ecotechnologies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la coopération environnementale a parrainé la création des Services et information sur les écotechnologies afin de fournir des renseignements plus objectifs et fiables sur la lutte antipollution et la prévention de la pollution destinés surtout aux petites et moyennes entreprises et aux administrations municipales du Canada, du Mexique et des États-Unis.  1, fiche 13, Français, - Services%20et%20information%20sur%20les%20%C3%A9cotechnologies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Regional ECE [Economic Commission for Europe] seminar, held in September 1995; The Seminar involves policy and decision makers, lawyers, economists and managers WHO [World Health Organization] also addresses regulations and enforcement, liability and compensation for damage, and assessment and planning techniques.  1, fiche 14, Anglais, - Seminar%20on%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20Groundwater%20Pollution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Part XV of the Canada Shipping Act.  1, fiche 15, Anglais, - Pollution%20Prevention%20and%20Control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada.  1, fiche 15, Français, - Pr%C3%A9vention%20et%20contr%C3%B4le%20de%20la%20pollution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Adopted November 4, 1993.  1, fiche 16, Anglais, - Procedures%20for%20the%20Control%20of%20Operational%20Requirements%20Related%20to%20the%20Safety%20of%20Ships%20and%20Pollution%20Prevention

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe]  1, fiche 17, Anglais, - Declaration%20of%20Policy%20on%20Prevention%20and%20Control%20of%20Water%20Pollution%2C%20including%20Transboundary%20Pollution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Includes : waters over which Canada claims jurisdiction, such as inland waters, internal waters and the territorial sea; waters where Canada licenses or otherwise exercises control over activities, such as offshore mineral exploration and fishing, including those waters outside the territorial sea covered by the Territorial Sea and Fishing Zones Act, the Oil and Gas Production and Conservation Act, and the Arctic Waters Pollution Prevention Act; waters where by international agreement, Canada has some jurisdiction or responsibility, including waters covered by the Canada-US Joint Plan, the Canada-Denmark Agreement for Co-operation relating to the Marine Environment; and waters where the federal government instructs agencies to exercise control and/or conduct operations.  1, fiche 19, Anglais, - waters%20of%20Canadian%20interest

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sont comprises dans ces eaux : les eaux sur lesquelles le Canada a une juridiction, telles les eaux intérieures, les eaux côtières et la mer territoriale; les eaux pour lesquelles le Canada délivre des licences ou assure un contrôle des activités, notamment l'exploration minière au large et la pêche hauturière, y compris les eaux se trouvant en dehors de la mer territoriale prévue dans la Loi sur la mer territoriale; les eaux pour lesquelles, en vertu d'un accord international, le Canada possède une juridiction ou responsabilité, y compris les eaux visées par le Plan commun Canada-États-Unis et l'Accord de coopération Canada-Danemark pour la coopération relative au milieu marin; les eaux dans lesquelles le gouvernement fédéral ordonne à des organismes d'assurer un contrôle ou de diriger des opérations.  1, fiche 19, Français, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, fiche 19, Français, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Municipalities, townships, villages and other arms of bureaucracy that criss-cross America maintain sanitary codes which delineate methods of sewage disposal, solid wastes disposal, and more recently, air and water pollution prevention and control methods. These codes, of course, are primarily based on public health and hygiene considerations.  1, fiche 20, Anglais, - sanitary%20code

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En France, le règlement sanitaire départemental interdit l'utilisation d'incinérateurs individuels, sauf dérogation préfectorale. Pourtant, (...) ils constituent, en milieu rural, un moyen d'éliminer les ordures beaucoup plus hygiénique que la décharge brute tolérée au mépris des règlements.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A8glement%20sanitaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

future studies on physical and biological interactions will be designed so that the results will contribute to the prevention or control of pollution.  1, fiche 21, Anglais, - physical%20interactions

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... future studies on physical and biological interactions will be designed so that the results will contribute to the prevention or control of pollution.  3, fiche 22, Anglais, - biological%20interactions

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Relations qui s'établissent entre deux ou plusieurs organismes du fait de leur coexistence dans un biotope.  1, fiche 22, Français, - interactions%20biotiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol