TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYAMIDE [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Plastics Industry
OBS

polyamide tape : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Industrie des plastiques
OBS

ruban en polyamide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Technical Textiles
Terme(s)-clé(s)
  • polyamide mono-filament
  • PA mono-filament

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Textiles techniques
CONT

Les tissus filtrants les plus souvent utilisés dans la filtration industrielle sont le polypropylène pour sa compatibilité chimique, le polyamide monofilament pour ses vertus anti-adhérentes, le PVDF (polyfluorure de vinylidène) et le PFTE ou Teflon (polytétrafluoroéthylène).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the amide type.

OBS

polyamide; PA : term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type amide.

OBS

polyamide; PA : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo amida.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers in which the repeated structural units in the chains are essentially all of the amide type.

OBS

polyamide plastic; PA plastic : term, shortened form and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères dans lesquels les motifs structuraux répétés dans les chaînes sont pratiquement tous du type amide.

OBS

plastique polyamidique; plastique PA : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros en el cual las unidades estructurales repetidas en las cadenas son esencialmente del tipo amida.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

SKF maintenance-free(...) spherical plain thrust bearings with the sliding contact surface combination steel/PTFE composite have liners of glass fibre reinforced polyamide(...) which are injection moulded in situ in the outer ring/housing washer.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les rotules SKF autolubrifiantes (...) axiales, avec glissement acier/matière plastique, reçoivent (...) dans la (...) rondelle-logement une couche de polyamide contenant du PTFE renforcé de fibres de verre, qui est moulé par injection.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polyamide in which the terephthalic group, the isophthalic group, or a combination of the two, is part of the repeating structural unit in the polymer chain.

OBS

polyphthalamide; PPA: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polyamide dans lequel des résidus d'acide téréphtalique ou d'acide isophtalique ou une combinaison des deux substances font partie du motif structural répété dans la chaîne du polymère.

OBS

polyphtalamide; PPA : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Poliamida en la cual el grupo tereftálico o el grupo isoftálico o una combinación de los dos, es parte de la unidad estructural repetida en la cadena del polímero.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Nylon 610
marque de commerce, voir observation
DEF

Nylon made by the condensation of hexamethylene diamine with sebacic acid.

CONT

Polyamide is the technical name given to :... Nylon 6, 10; poly(hexamethylenesebacamide) ;-NH(CH2) 6NHCO(CH2) 8CO-...

OBS

The term "nylon", though a trademark, is currently used as a common noun. It is a generic name for a family of polyamide polymers.

OBS

Nylon 610, Nylon 6,10: trademarks of Tynex.

Terme(s)-clé(s)
  • Tynex

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Nylon 610
marque de commerce, voir observation
DEF

Nylon fait par condensation de l'hexaméthylènediamine avec l'acide sébacique.

OBS

Le mot "Nylon", quoique étant une marque commerciale, est devenu, par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

OBS

Nylon 610 : marque de commerce de la société Tynex.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A unit of matter] produced from polymers built up from the transformation of oil products(acrylic, polyester, polyamide, and so on), from polyaddition(polyurethane fibers) or from polycondensation(chlorofiber, polyamide fibers, polyester fibers, elastomer fibers [elastane or spandex].

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Élément obtenu] à partir de polymères dérivés des produits pétroliers (acrylique, polyester, polyamide...), soit par polyaddition (fibres de polyuréthane), soit par polycondensation (chlorofibres, fibres de polyamide, fibres de polyester, élastofibres...).

OBS

Textiles chimiques : [...] deux grands groupes : - les textiles artificiels fabriqués à partir de matières premières d'origine naturelle (cellulose pour la plupart); - les textiles synthétiques filés à partir de composés qui n'existent pas dans la nature et qu'il faut donc créer de toute pièce, par synthèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
CONT

Las fibras sintéticas como el poliester, el tergal, etc., han tenido un desarrollo vertiginoso gracias a la industria química.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
C34H62(COOH)2
formule, voir observation
DEF

A chemical product which appears under the form of a light yellow, viscous liquid with a slight odour and which is used as a modifier in alkyd and polyamide resins, a polyester or metallic soap for petroleum additives, an emulsifying agent, a shellac substitute, in adhesives and to upgrade drying oils.

OBS

dilinoleic acid: a commercial term.

OBS

Chemical formula: C34H62(COOH)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
C34H62(COOH)2
formule, voir observation
OBS

acide dilinoléique : terme commercial.

OBS

Formule chimique : C34H62(COOH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
C34H62(COOH)2
formule, voir observation
DEF

Líquido pesado viscoso, amarillo claro. Con algo de olor.

OBS

Fórmula química : C34H62(COOH)2

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... Jitec may be used as reinforcement for elastomers(conveyor belts) and for composites or it may replace steel in case of weight limitations, corrosion or electric and magnetic conductivity....

OBS

Jitec™: A trademark of Cousin Composites.

Terme(s)-clé(s)
  • Jitec

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] Le Jitec peut servir comme renfort d'élastomère (bandes transporteuses), de composites ou à remplacer l'acier en cas de restrictions sur le poids, de corrosion ou de conductibilité électrique ou magnétique.

OBS

JitecMC : Marque de commerce de la société Cousin Composites.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
  • Packaging in Plastic
OBS

Polyamide moulding and extrusion materials.

OBS

Durethan™: A trademark of HardiFoam Products Limited.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
  • Emballages en matières plastiques
OBS

DurethanMC : Marque de commerce de la société HardiFoam Products Limited.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

... polymer of caprolactam, originated by I.G. Farbenindustrie in 1940.

CONT

Nylon 6. In 1907, J. von Braun at Göttingen University in Germany discovered that the self-condensation of e-aminocaproic ["e", Greek letter for "epsilon"] acid led to a caprolactam polymer, probably of low molecular weight, as it appears today. In 1938, P. Schlack at I.G. Farbenindustrie in Berlin polymerized caprolactam to high-molecular-weight nylon 6. ... Nylon 6 was commercialized in the period 1929-1940 by I.G. Farben. The first applications included melt-spun bristles and textile filaments; melt-cast tapes used as transmission belts; and injection-molded bushings, bearings, and gears. In the United States production of nylon 6 was taken up in 1955 by Allied Chemical.

OBS

The term "nylon", though a trademark, is currently used as a common noun. It is a generic name for a family of polyamide polymers.

OBS

Trademarks: Caprolan; Enkalon; Grilon; Kapron; Mirlon: Perlon; Phrilon: Amilan.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nylon fait par polycondensation de caprolactame.

OBS

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu, par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A fibrilous polyamide and 6. 6 yarns manufactured by Nylstar.

OBS

Meryl®: A registered trademark of Nylstar.

Terme(s)-clé(s)
  • Meryl

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre de polyamide 6 et 6.6, ultrafine, standard ou micro fabriquée par Nylstar, qui présente des qualités de légèreté et de confort.

OBS

Meryl® : Marque déposée de la société Nylstar.

Terme(s)-clé(s)
  • Meryl

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
63428-84-2
numéro du CAS
Terme(s)-clé(s)
  • polyamide fiber

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
63428-84-2
numéro du CAS
Terme(s)-clé(s)
  • fibre de polyamide

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Clay-based polyamide is commercially available as well as carbon nanotube-based polyphenylene oxide/polyamide alloy(PPO/PA).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Alliage thermoplastique comprenant des polyamides (PA) de grande stabilité dimensionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
CONT

Current Antistatic fabrics are very similar to conventional polyester dryer fabrics with the exception that they contain carbon filled polyamide antistatic yarns and conductive edging.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-static fabric

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
DEF

[Tissu ayant subi un] traitement limitant la formation de charges électrostatiques ou, par adjonction de fils de carbone ou de métal, facilitant leur évacuation.

Terme(s)-clé(s)
  • tissu anti-statique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light... It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70 % coton et 30 % polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light [...] II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.

OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.

OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fibre composed of synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide groups, at least 85% of which are attached to aliphatic or cyclo-aliphatic groups.

CONT

Nylon-Chemically, nylon is a polyamide fiber... This fiber is famous for its strength, abrasion resistance, dimensional stability, soft hand, elasticity, and easy-washing and quick-drying....

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre chimique synthétique de la classe des superpolyamides, obtenue par polycondensation et présentant dans la chaîne la répétition du groupe fonctionnel amide.

OBS

Les polyamides 6 et 6.6 sont deux formules de la fibre textile synthétique créée pour imiter la soie et connue sous le nom propre de Nylon. On peut citer comme polyamides : le Nylon (découvert par Dupont de Nemours), le Rilsan, le Rhonel (marques déposées par Rhône-Poulenc), le Lilion (marque déposée par Sniafibre) et le Méryl (marque déposée par Nylstar).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.

CONT

Symaptex [parka], with its high level of water proof, humid transparency, and windbreaking capabilities as well as outstanding endurance has been selected as a material for tailoring uniforms ... Sympatex will not only screen wind and cold but will also keep you warm and fashionable. Outstanding windbreaking, temperature storage, and humidity transparency capabilities will always assure your comfort.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70 % coton et 30 % polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

Polyamide ink are used in lithography, flexography, gravure and laminating inks.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre à base de résines polyamides peu résistante à la chaleur.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Pellicule de plastique à base de polymères du type amide.

OBS

Pellicule bien connue sous l'appellation commerciale Nylon.

OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Fabric [used for the combat vehicle crew glove]-Polyamide high temperature resistant simplex jersey knit in accordance with specification MIL-C-81393B.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Tissu [utilisé pour la confection des gants pour équipage de véhicule de combat] - Tricot jersey simplex en polyamide résistant aux températures élevées, conformément aux spécifications MIL-C-81393B.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
DEF

Generic name for a family of polyamide polymers characterized by the presence of the amide group-CONH.

CONT

Nylon is chemical composition consisting basically of petroleum, air and water - Manufacturing nylon, however, is a complicated process. A molten polymer is extruded and forced through tiny holes to produce nylon filament fibres of various diameters. These filaments are "drawn" and twisted, to form yarns. In so doing the long superpolymer molecules are lined up into an orderly, parallel arrangement. This gives nylon yarn its strength, elasticity and lustre.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Le nylon est une composition chimique à base de pétrole, d'air et d'eau - Sa fabrication, cependant, est très compliquée. Un polymère fondu est extrudé, c'est-à-dire forcé au travers de trous minuscules pour produire des filaments de nylon de diverses grosseurs. Ces filaments sont étirés et tordus pour former des fils. De cette manière, les molécules de superpolymère se trouvent alignées parallèlement dans un ordre parfait, ce qui confère au fil de nylon sa résistance, son élasticité et son lustre.

CONT

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Textiles técnicos
  • Materiales plásticos
DEF

Clase de polímeros sintéticos.

OBS

nylon: Marca registrada y nombre que tuvo el nailon en sus orígenes.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Fabric [used for the combat vehicle crew glove]-Polyamide high temperature resistant simplex jersey knit in accordance with specification MIL-C-81393B.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot uni sans envers réalisé sur métier chaîne double fonture simplex dont les fils s'imbriquent sur les deux faces.

CONT

Tissu [utilisé pour la confection des gants pour équipage de véhicule de combat] - Tricot jersey simplex en polyamide résistant aux températures élevées, conformément aux spécifications MIL-C-81393B.

OBS

Ganterie, habillement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming material is a long chain synthetic polyamide having at least 85% of its amide linkages(-NH-CO) attached directly to two aromatic rings...

CONT

Aramid fibers exhibit low flammability, high strength, and high modulus. Fabrics made from aramid fibers maintain their integrity at high temperatures; such fabrics are used extensively in hot-air filters. Aramids are also found in protective clothing, ropes and cables, and tire cord.

CONT

Special tubular knitted fabric with aramidic fiber outside and glass inside for thermal insulation and mechanical protection.

Terme(s)-clé(s)
  • aramidic fibre

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liées entre eux par des groupes amides (-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques.

CONT

Les aramides. Ces fibres ont trouvé leur place dans le domaine du tissu technique [...] aussi bien au développement de nouvelles technologies [...] qu'au besoin accru en matière de sécurité. [...] Sur le plan thermique [...] elles carbonisent à 500 °C. [...] Leur conductibilité thermique est faible et ce sont donc de bons isolants. [...] Sur le plan chimique, ces aramides ont une bonne résistance à la plupart des solvants organiques. Leur résistance aux bases et aux acides est assez moyenne. [...] Domaines d'applications. - Protection : gilet pare-balles, casques, blindages, vêtements de protection, gants. - Cordages et câbles : ancrage de plateformes, levage, haubans, câbles, cordages nautiques [...]

CONT

L'ensemble des fibres aramides peut être classé en deux catégories : - les fibres à hautes performances mécaniques et thermiques; - les fibres à hautes performances thermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Properties : Colorless liquid... Hazard : Moderate fire risk. Toxic. Use : Stabilizer in chlorinated solvents, viscous reducer, electroplating brightener, intermediate in synthesis of hypnotics and isoprenoid chemicals, solvent for polyamide resins, acid inhibitor, prevention of hydrogen enbrittlement, medicine(soporific and anesthetic).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The thermal degradation behavior of silicone oil\slash aromatic polyamide insulation system was studied. It was found that the flash and fire points decreased due to the formation of low molecular weight by-products of such cyclic siloxane oligomers as D\sub3, D\sub4 and D\sub5.

CONT

After distillation, the dimethyldechlorosilanes are hydrolyzed to form silanols which rapidly condense to cyclic siloxanes and low molecular weight linear siloxanes. The latter are reacted with caustic to produce cyclic siloxanes, specifically dimethyl tetramer or D4 which is the primary input for all dimethyl silicone rubber polymer and which is a clear, low viscosity liquid. Ring opening polymerization of the cyclic D4 is then accomplished via strong base resulting in linear polymer whose molecular weight (viscosity) is controlled by the addition of monofunctional siloxanes which function as chain stoppers.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le caractère hybride des matériaux est sans ambiguité mis en évidence par l'existence des vibrations caractéristiques de la liaison Si-C. La partie purement minérale est caractérisée par les vibrations de valence symétriques du pont Si-O-Si situées à 1115 cm-1(espèces siloxanes cycliques) et 1070 cm-1(espèces siloxanes linéaires).

OBS

siloxane (n.m.) : Produit de condensation avec perte d'eau des silanols.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Aeroindustry
CONT

... a wholly man-made advanced composite has joined the ranks of advanced aircraft structure materials. It is man-made in that both the resin matrix and the reinforcing fibre are synthetic polymers. The fibre in question is known as an aromatic polyamide("aramid" for short) and it is an outgrowth of nylon technology. The only such fibre currently available commercially is Du Pont "Kevlar", originally developed as a stronger alternative to steel for vehicle tyre reinforcement.

Terme(s)-clé(s)
  • aromatic polyimide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un nouveau matériau composite, entièrement synthétique celui-là, a fait son apparition en aviation. La fibre est un polyamide aromatique, désigné en anglais par le terme aramid (contraction de aromatic polyamide), dont la technologie dérive de celle du nylon. La seule fibre de ce type commercialisée jusqu'à présent est le Kevlar de la société DuPont, qui l'a mise au point à l'origine pour remplacer par un matériau plus robuste l'acier utilisé pour le renforcement des pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geomembranes... Reinforced bituminous membranes are built up from different elements, each with its own specific function, either in the production process or in use. In most cases, the basis of the reinforced membrane is a substrate of polyamide fabric or polyester membrane, soaked in a bituminous mixture. Depending on the production process used, it is possible to include a glass membrane and/or a polyester film either as a substrate or as a filler. The polyester film also acts as a barrier to the penetration of plants and roots through the membrane.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Contrôle d'étanchéité de soudure sur géomembrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Synthetic Fabrics
CONT

PAI is a hard, tough thermoplastic. ... PAI is produced by condensation polymerization of trimellitic anhydride (TMA) and a mixture of diamines such as ortho-bisaniline. Acetic acid is the condensation by-product.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Polyamide thermoplastic materials characterised by their high strength and resistance to abrasion.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Matériaux thermoplastiques caractérisés par leur résistance élevée à l'abrasion.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

Thin-film composite membranes catch more than 85% of the salt and bacteria. The backing material is made of a porous plastic film. A fine non-porous polyamide film(the semi-permeable membrane itself) is chemically bonded to this backing. Such composite membranes last years rather than months, and even the most omnivorous bacteria find them inedible.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sports and Casual Wear
CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect. Its launch on the market will be made next summer with garments bearing Lafuma brandname.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton. Son introduction sur le marché se fera cet eté avec la marque Lafuma.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Technical Textiles
  • Special-Language Phraseology
CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Textiles techniques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Sports and Casual Wear
  • Technical Textiles
CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.

Terme(s)-clé(s)
  • casual garments

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Textiles techniques
CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.

Terme(s)-clé(s)
  • vêtements décontractés

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Technical Textiles
CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Textiles techniques
CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Heat (Physics)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... which ensures a precise and invariable spacing between the rods. These rods are made of a E glass(80% minimum)/thermoset resin composite.

Terme(s)-clé(s)
  • glass/thermoset resin composite

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Chaleur (Physique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] qui assure un écartement précis et immuable entre les joncs. Les joncs sont en composite verre E (80% minimum)-résine thermodurcissable guipé.

Terme(s)-clé(s)
  • composite verre/résine thermodurcissable guipé

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... which ensures a precise and invariable spacing between the rods.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] qui assure un écartement précis et immuable entre les joncs.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... which ensures a precise and invariable spacing between the rods. These rods are made of a E glass(80% minimum)/thermoset resin composite. The fabric surface makes adhesion easy and the use of crossed layers at variable angles conveys the required stiffness and resistance.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] qui assure un écartement précis et immuable entre les joncs. Les joncs sont en composite verre E (80% minimum)-résine thermodurcissable guipé. La surface du tissu facilite l'accrochage, l'utilisation de couches croisées à angles variables permet d'obtenir rigidité et résistance souhaitées.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... which ensures a precise and invariable spacing between the rods. These rods are made of a E glass(80% minimum)/thermoset resin composite.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] qui assure un écartement précis et immuable entre les joncs. Les joncs sont en composite verre E (80% minimum)-résine thermodurcissable guipé.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... Jitec may be used as reinforcement for elastomers(conveyor belts) and for composites....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] Le Jitec peut servir comme renfort d'élastomère (bandes transporteuses), de composites [...].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods [weft] and a polyamide warp....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... which ensures a precise and invariable spacing between the rods. These rods are made of a E glass(80% minimum)/thermoset resin composite.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] qui assure un écartement précis et immuable entre les joncs. Les joncs sont en composite verre E (80% minimum)-résine thermodurcissable guipé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... Jitec may be used as reinforcement for elastomers(conveyor belts) and for composites....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] Le Jitec peut servir comme renfort d'élastomère (bandes transporteuses), de composites [...].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Physics
CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... Jitec may be used as reinforcement for elastomers(conveyor belts) and for composites or it may replace steel in case of weight limitations, corrosion or electric and magnetic conductivity....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Physique
CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] Le Jitec peut servir comme renfort d'élastomère (bandes transporteuses), de composites ou à remplacer l'acier en cas de restrictions sur le poids, de corrosion ou de conductibilité électrique ou magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... which ensures a precise and invariable spacing between the rods. These rods are made of a E glass(80% minimum)/thermoset resin composite.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] qui assure un écartement précis et immuable entre les joncs. Les joncs sont en composite verre E (80% minimum)-résine thermodurcissable guipé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... which ensures a precise and invariable spacing between the rods. These rods are made of a E glass(80% minimum)/thermoset resin composite. The fabric surface makes adhesion easy and the use of crossed layers at variable angles conveys the required stiffness and resistance.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] qui assure un écartement précis et immuable entre les joncs. Les joncs sont en composite verre E (80% minimum)-résine thermodurcissable guipé. La surface du tissu facilite l'accrochage, l'utilisation de couches croisées à angles variables permet d'obtenir rigidité et résistance souhaitées.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Magnetism
CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp... Jitec may be used as reinforcement for elastomers(conveyor belts) and for composites or it may replace steel in case of weight limitations, corrosion or electric and magnetic conductivity....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Magnétisme
CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] Le Jitec peut servir comme renfort d'élastomère (bandes transporteuses), de composites ou à remplacer l'acier en cas de restrictions sur le poids, de corrosion ou de conductibilité électrique ou magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp....

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Nets in polyurethane, polyamide, polyester.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Grilles polyuréthanne, polyamide, polyester [...].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Nets in polyurethane, polyamide, polyester.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Grilles polyuréthanne, polyamide, polyester [...].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Webs in polyamide, polyethylene, polyester.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Voiles polyamide, polyéthylène, polyester.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Webs in polyamide, polyethylene, polyester.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Voiles polyamide, polyéthylène, polyester.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Technical Textiles
CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments and flocks in polyamide 6. 6 and polyester for tyres, airbags, belts, coated fabrics, mechanical rubber goods(MRG), felts for paper industry, buildings.

Français

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles techniques

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Webs in polyamide, polyethylene, polyester.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Voiles polyamide, polyéthylène, polyester.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments and flocks in polyamide 6. 6 and polyester for tyres, airbags, belts, coated fabrics, mechanical rubber goods(MRG), felts for paper industry, buildings.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments et flocks polyamide 6.6 et polyester pour pneumatiques, airbags, sangles, tissus enduits et caoutchoutés, feutres de papeterie, architecture.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
OBS

Flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.

CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments and flocks in polyamide 6. 6 and polyester for tyres, airbags, belts, coated fabrics, mechanical rubber goods(MRG), felts for paper industry, buildings.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments et flocks polyamide 6.6 et polyester pour pneumatiques, airbags, sangles, tissus enduits et caoutchoutés, feutres de papeterie, architecture.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Nets in polyurethane, polyamide, polyester.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Grilles polyuréthanne, polyamide, polyester [...].

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Yarns. Co-extruded yarns in polyethylene/polyamide, polyethylene/polyester/polyethylene, polyamide/thermo-adhesive. Polyamide 6, polyamide 6. 6, polyamide 6. 10, polyethylene... monofilaments for filtration, aviation, technical textiles. Thermo-adhesive and separation yarns.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Fils co-extrudés en polyéthylène/polyamide, polyéthylène/polyester/polyéthylène, polyamide/ thermo-adhésifs. Monofilaments en polyamide 6, polyamide 6.6, polyamide 6.10, polyéthylène [...] pour filtration, aéronautique, industrie textile technique. Fils thermo-adhésifs et fils de séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Yarns. Co-extruded yarns in polyethylene/polyamide, polyethylene/polyester/polyethylene, polyamide/thermo-adhesive. Polyamide 6, polyamide 6. 6, polyamide 6. 10, polyethylene... monofilaments for filtration, aviation, technical textiles. Thermo-adhesive and separation yarns.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Fils co-extrudés en polyéthylène/polyamide, polyéthylène/polyester/polyéthylène, polyamide/ thermo-adhésifs. Monofilaments en polyamide 6, polyamide 6.6, polyamide 6.10, polyéthylène [...] pour filtration, aéronautique, industrie textile technique. Fils thermo-adhésifs et fils de séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Yarns. Co-extruded yarns in polyethylene/polyamide, polyethylene/polyester/polyethylene, polyamide/thermo-adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Fils. Fils co-extrudés en polyéthylène/polyamide, polyéthylène/polyester/polyéthylène, polyamide/thermo-adhésifs.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Nylon made by condensation of hexamethylene diamine with adipic acid.

CONT

Polyamide is the technical name given to :... Nylon 6, 6; poly(hexamethyleneadipamide) ;-NH(CH2) 6NHCO(CH2) 8CO-.... Nylon 6, 6. In 1928, W. H. Carothers at Du Pont began systematic studies on condensation polymers, including nylon-type polyamides. In 1935, he first made nylon 6, 6 by polycondensation of hexamethylene diamine with adipic acid.... Nylon 6, 6, the first polyamide to appear on the market... The first product sold was a brush bristle. Ladies’ stockings followed one year later. Nylon 6, 6 molding powder was first offered for sale in the United States in 1941. Early applications were textile machinery gears and electrical coil forms.

CONT

Nylon 66 is a condensation product of adipic acid and hexamethylenediamine developed by Carothers in 1935. Adipic acid is obtained by catalytic oxidation of cyclohexane.

OBS

The term "nylon", though a trademark, is currently used as a common noun. It is a generic name for a family of polyamide polymers.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nylon fait par condensation de l'hexaméthylènediamine avec l'acide adipique.

OBS

Le mot "Nylon", quoique étant une marque commerciale, est devenu, par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
CONT

Polyamide is the technical name given to : Nylon 6, polycaprolactam;-NH(CH2) 5CO-....

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
DEF

Haut-polymère formé en polymérisant le caprolactame.

DEF

Polyamide de formule -(CH2)5CONH-.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

A unique fiber which absorbs and wicks moisture. An aramide polyamide fiber with the supreme capabilities for breat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space.

OBS

Description taken from clothing lable.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

fibre unique qui absorbe et draine l'humidité. Fibre polyamide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d'air statique.

OBS

Description tirée de l'étiquette du vêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The Shell Fabric : Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation : A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer : Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer : A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining : Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d'air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d'aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.

OBS

Les explications viennent de l'étiquette du fabricant et non pas d'une revue technique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
  • Vacuum Machines
OBS

Two new systems have been introduced for packing retail portions of meat : One is called the PUS and uses a laminated thermoformed tray made from polyamide(60 microns) and Surlyn(75 microns) together with a closure made of polyester(12 microns), PVDC(3 microns), and Surlyn(50 microns). Packaging, which is done on an automatic machine, is under vacuum. Increased shelf life form 2 up to 10 days is claimed. The other machine, the SAS, is similar but in the closing process a gas is introduced consisting of 80 per cent oxygen and 20 per cent CO2.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Machines à vide
CONT

Si (...) [l'irradiation] a un bel avenir devant (...) [elle], il en est de même (...) des viandes hachées et piécées, pour le "sous atmosphère" destiné au consommateur. Quant au (...) piécé sous-vide, il n'y a techniquement aucun problème pour son conditionnement que ce soit en Pus (thermoformage) ou en Skin (double thermoformage).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
DEF

A strong flexible filter element... comprising a nonwoven mat of glass fibers fused with aromatic polyamide fibers.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air
DEF

Filtre à couche poreuse constitué d'une couche de fibres synthétiques fines agglomérées.

OBS

Les filtres en papier et les mats filtrant sont des filtres à couche poreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
OBS

[The steel strips] are then passed through a flocking machine on a conveyor belt. In this machine, nylon fibres of polyamide 6 are fed into the electric field produced between two electro-statically charged plates.

Français

Domaine(s)
  • Machines
OBS

Placée ensuite sur un convoyeur, la bande traverse une machine à floquer, où les fibres de nylon (polyamide 6) sont approvisionnées en quantités précises dans un champ électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Reverse osmosis modules and polyamide membranes. DEGREMONT now market modules equipped with polyamide hollow-fibre membranes. These membranes are insensitive to hydrolysis and to biological action and are unaffected by most chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Modules d'osmose inverse et membranes polyamides. Les modules (...) sont des modules équipés de membranes fibres creuses en polyamide. Elles sont insensibles à l'hydrolyse, à l'action biologique et inertes vis-à-vis de la majorité des produits chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :