TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYAMOROUS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metamour
1, fiche 1, Anglais, metamour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a polyamorous relationship, another partner of a person's partner. 2, fiche 1, Anglais, - metamour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- métamour
1, fiche 1, Français, m%C3%A9tamour
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En relation polyamoureuse, autre compagne ou compagnon de sa compagne ou de son compagnon. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- metamor
1, fiche 1, Espagnol, metamor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que se encuentra en una relación íntima (romántica o sexual) con tu compañero(a) sentimental. 1, fiche 1, Espagnol, - metamor
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- polyamorous
1, fiche 2, Anglais, polyamorous
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Referring to a person who can have more than one consensual romantic relationship at the same time. 2, fiche 2, Anglais, - polyamorous
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- polyamoureux
1, fiche 2, Français, polyamoureux
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pluriamoureux 2, fiche 2, Français, pluriamoureux
adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une personne qui peut avoir plus d'une relation amoureuse consensuelle en même temps. 3, fiche 2, Français, - polyamoureux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- poliamoroso
1, fiche 2, Espagnol, poliamoroso
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- poliamorosa 1, fiche 2, Espagnol, poliamorosa
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dícese de la persona que mantiene una relación afectiva, sexual e íntima con más de una persona con el conocimiento y consentimiento de todos los implicados. 1, fiche 2, Espagnol, - poliamoroso
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- solo polyamorous person
1, fiche 3, Anglais, solo%20polyamorous%20person
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- solo polyamorist 1, fiche 3, Anglais, solo%20polyamorist
nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who is interested in multiple partners but does not want to have a primary ... partner. 1, fiche 3, Anglais, - solo%20polyamorous%20person
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personne polyamoureuse solo
1, fiche 3, Français, personne%20polyamoureuse%20solo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- polyamoureux solo 2, fiche 3, Français, polyamoureux%20solo
nom masculin
- polyamoureuse solo 1, fiche 3, Français, polyamoureuse%20solo
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- persona sólo poliamorosa
1, fiche 3, Espagnol, persona%20s%C3%B3lo%20poliamorosa
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- polyamorous person
1, fiche 4, Anglais, polyamorous%20person
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- polyamorist 2, fiche 4, Anglais, polyamorist
nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person who can have more than one consensual romantic relationship at the same time. 3, fiche 4, Anglais, - polyamorous%20person
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- personne polyamoureuse
1, fiche 4, Français, personne%20polyamoureuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- polyamoureux 2, fiche 4, Français, polyamoureux
nom masculin
- polyamoureuse 3, fiche 4, Français, polyamoureuse
nom féminin
- pluriamoureux 4, fiche 4, Français, pluriamoureux
nom masculin
- pluriamoureuse 5, fiche 4, Français, pluriamoureuse
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui peut avoir plus d'une relation amoureuse consensuelle en même temps. 5, fiche 4, Français, - personne%20polyamoureuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- persona poliamorosa
1, fiche 4, Espagnol, persona%20poliamorosa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- poliamoroso 1, fiche 4, Espagnol, poliamoroso
correct, nom masculin
- poliamorosa 1, fiche 4, Espagnol, poliamorosa
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Persona que mantiene una relación afectiva, sexual e íntima con más de una persona con el conocimiento y consentimiento de todos los implicados. 1, fiche 4, Espagnol, - persona%20poliamorosa
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-07-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- solo polyamorous
1, fiche 5, Anglais, solo%20polyamorous
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Referring to a person who is interested in multiple partners but does not want to have a primary partner. 2, fiche 5, Anglais, - solo%20polyamorous
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- polyamoureux solo
1, fiche 5, Français, polyamoureux%20solo
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- poliamoroso solo
1, fiche 5, Espagnol, poliamoroso%20solo
proposition, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :