TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYBAG [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special Packaging
- Postal Correspondence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wrapper
1, fiche 1, Anglais, wrapper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] plastic or paper covering(e. g. polybag or envelope) that allows secure enclosure of promotional and/or editorial materials along with [a] host publication. 2, fiche 1, Anglais, - wrapper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wrapper: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service. 3, fiche 1, Anglais, - wrapper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Objets de correspondance (Postes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- emballage
1, fiche 1, Français, emballage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pellicule [ou enveloppe] de plastique ou de papier (p. ex. une enveloppe régulière ou transparente) qui permet d’emballer solidement du matériel rédactionnel ou publicitaire joint à [une] publication principale. 1, fiche 1, Français, - emballage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
emballage : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications. 2, fiche 1, Français, - emballage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Protective Clothing
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Tower-Tear polybag
1, fiche 2, Anglais, Tower%2DTear%20polybag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - Tower%2DTear%20polybag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Vêtements de protection
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sac de polyéthylène transparent Tower-Tear
1, fiche 2, Français, sac%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20transparent%20Tower%2DTear
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - sac%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20transparent%20Tower%2DTear
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- polyethylene bag
1, fiche 3, Anglais, polyethylene%20bag
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- poly bag 1, fiche 3, Anglais, poly%20bag
- polybag 1, fiche 3, Anglais, polybag
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - polyethylene%20bag
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sac de polyéthylène
1, fiche 3, Français, sac%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sac en polyéthylène 1, fiche 3, Français, sac%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - sac%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging
- Protective Clothing
- Occupational Health and Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- outer polybag
1, fiche 4, Anglais, outer%20polybag
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- outer polyethylene bag 1, fiche 4, Anglais, outer%20polyethylene%20bag
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - outer%20polybag
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages
- Vêtements de protection
- Santé et sécurité au travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- emballage externe en polyéthylène
1, fiche 4, Français, emballage%20externe%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - emballage%20externe%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Protective Clothing
- Occupational Health and Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- medical-grade polybag
1, fiche 5, Anglais, medical%2Dgrade%20polybag
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- medical-grade polyethylene bag 1, fiche 5, Anglais, medical%2Dgrade%20polyethylene%20bag
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - medical%2Dgrade%20polybag
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Vêtements de protection
- Santé et sécurité au travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sac en polyéthylène de type médical
1, fiche 5, Français, sac%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20de%20type%20m%C3%A9dical
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - sac%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20de%20type%20m%C3%A9dical
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- heat-sealed polybag
1, fiche 6, Anglais, heat%2Dsealed%20polybag
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- heat-sealed polyethylene bag 1, fiche 6, Anglais, heat%2Dsealed%20polyethylene%20bag
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sac de polyéthylène scellé à la chaleur
1, fiche 6, Français, sac%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20scell%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Protective Clothing
- Occupational Health and Safety
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- double polybag
1, fiche 7, Anglais, double%20polybag
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- double polyethylene bag 1, fiche 7, Anglais, double%20polyethylene%20bag
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - double%20polybag
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Vêtements de protection
- Santé et sécurité au travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sac double en polyéthylène
1, fiche 7, Français, sac%20double%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - sac%20double%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-06-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Protective Clothing
- Occupational Health and Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- antistatic polybag
1, fiche 8, Anglais, antistatic%20polybag
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- antistatic polyethylene bag 1, fiche 8, Anglais, antistatic%20polyethylene%20bag
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 8, Anglais, - antistatic%20polybag
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Vêtements de protection
- Santé et sécurité au travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sac de polyéthylène antistatique
1, fiche 8, Français, sac%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20antistatique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 8, Français, - sac%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20antistatique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-05-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Trade Names
- Packaging in Plastic
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Poly Bag™
1, fiche 9, Anglais, Poly%20Bag%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Polybag 2, fiche 9, Anglais, Polybag
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Polybag machines for plastic bags.... 2, fiche 9, Anglais, - Poly%20Bag%26trade%3B
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
A trademark of Custom Poly Bag, Inc. 2, fiche 9, Anglais, - Poly%20Bag%26trade%3B
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Poly Bag
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Emballages en matières plastiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Polybag
1, fiche 9, Français, Polybag
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Notre nouvel automate POLYBAG conditionne vos produits ou pièces industrielles sous sachet polyéthylène-alimentation automatique adaptée à chaque cas [...]. 1, fiche 9, Français, - Polybag
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
PolybagMC : Marque de commerce de Custom Poly Bag, Inc. 2, fiche 9, Français, - Polybag
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Postal Correspondence
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- polybag
1, fiche 10, Anglais, polybag
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A plastic wrap around a magazine that allows enclosure of promotion materials and protects the magazine in the mail. 2, fiche 10, Anglais, - polybag
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Objets de correspondance (Postes)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- enveloppe transparente
1, fiche 10, Français, enveloppe%20transparente
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- polybag 2, fiche 10, Français, polybag
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe de plastique destinée aux envois postaux et utilisée pour protéger les magazines et y introduire de la publicité. 3, fiche 10, Français, - enveloppe%20transparente
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le terme «polybag» est à déconseiller en raison possible de la confusion avec une marque déposée française. Il est toutefois d'un usage courant dans le jargon de l'édition québécoise. 3, fiche 10, Français, - enveloppe%20transparente
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- polyethylene bag
1, fiche 11, Anglais, polyethylene%20bag
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- poly bag 2, fiche 11, Anglais, poly%20bag
correct, voir observation
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the Poly bag or Polybag trade mark. 3, fiche 11, Anglais, - polyethylene%20bag
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sac en polyéthylène
1, fiche 11, Français, sac%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- sac P.E. 2, fiche 11, Français, sac%20P%2EE%2E
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Sac fabriqué de polyéthylène. 3, fiche 11, Français, - sac%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :