TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type of pottery manufactured in the Saintes region of western France from the 13th century and through to modern times. The best‐known vessels in this ware are tall jugs with polychrome glazed decoration dating to the 14th century.  1, fiche 1, Anglais, - Saintonge%20ware

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les céramiques communes vernissées vertes et céramiques de Saintonge se retrouvent systématiquement sur tous les sites coloniaux français d'Amérique, du Canada à la Guyane française en passant par la Louisiane et les Antilles.  2, fiche 1, Français, - poterie%20de%20Saintonge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, fiche 2, Anglais, - polychrome%20harp%20ground%20beetle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, fiche 2, Français, - harpale%20polychrome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Puebla is the city that has best preserved the colonial flavor. Its bricks, argamasa and glazed tile buildings give the city a special polychrome effect.  1, fiche 4, Anglais, - argamasa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau de construction constitué de terre, de bouse de vache et de paille.  2, fiche 4, Français, - argamasse

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Espèce de stuc ou de ciment luisant dont l'usage a probablement été introduit à la Réunion par les artisans tamouls du XIXème s.  3, fiche 4, Français, - argamasse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les toits de ces varangues étaient plats et furent communément appelés «argamasse» d'un mot portugais «argamassa» qui signifiait un ciment composé de tuiles broyées et de chaux. En Maurice, la recette de l'argamasse était plus élaborée et contenait, dit-on, outre la chaux, un mélange d'œufs et de sucre et autres ingrédients étonnants. Cette pâte, que les artisans indiens excellaient à fabriquer, devenait si dure qu'elle résistait longtemps aux plus fortes averses.  4, fiche 4, Français, - argamasse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

European decoration inspired by oriental sources, particularly Chinese.  2, fiche 5, Anglais, - chinoiserie

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

An art object or instance of decoration in a style reflecting or felt to reflect Chinese artistic, especially decorative qualities or motifs (as in costume, furniture, objects of virtu, or architecture).  3, fiche 5, Anglais, - chinoiserie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chinoiseries are pseudo-Chinese figures, pagodas, monsters, landscapes, and so forth, with imaginative fantasy elements. They occur in polychrome, monochrome, and gold and silver silhouette. The term Japonaiserie is sometimes employed for such decoration derived from Japanese sources. Chinoiseries were introduced at the end of the 17th century in the designs of such ornemanistes as Bérain(see Bérain motifs) and others, and the style was developed for porcelain painting at Meissen by J. G. Höroldt soon after 1721. It was widely used in decoration of all kinds until c. 1760.  2, fiche 5, Anglais, - chinoiserie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chinoiserie is also used for the 18th century art style believed to be characteristic of China and Chinese taste.  3, fiche 5, Anglais, - chinoiserie

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Objet de luxe et de fantaisie, venu de Chine ou exécuté dans un goût s'inspirant de la Chine; décor, œuvre d'art, motif de ce style.  1, fiche 5, Français, - chinoiserie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme chinoiserie désigne également le style d'art du XVIIIe siècle auquel appartient cet objet.  2, fiche 5, Français, - chinoiserie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bronzing: Formation of a metallic-appearing haze on a paint film.  2, fiche 6, Anglais, - polychrome%20bronzing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété de finition superficielle d'un feuil quelquefois recherchée par une formulation particulière, produisant un effet dichroïque. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 6, Français, - mordorage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mordorage : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 6, Français, - mordorage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Ramalinaceae.  2, fiche 7, Anglais, - polychrome%20dot%20lichen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Ramalinaceae.  2, fiche 7, Français, - bacidie%20polychrome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of dark green crystals or of a powder with bronze-like luster, is soluble in water, alcohol, and chloroform, is used in biological and bacteriological stains, as as indicator and in dyeing cotton and wool.  7, fiche 8, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

methylthioninium chloride: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  4, fiche 8, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The capital letter "H" must be italicized.  4, fiche 8, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

[Also known under a large number of commercial designations, such as :] Aizen Methylene Blue BH; Aizen Methylene Blue FZ; Basic Blue 9; Calcozine Blue ZF; Chromosmon; C. I. 52015; C. I. Basic Blue 9; D & C Blue Number 1; Ext. D & C Blue No. 1; External Blue 1; Hidaco Methylene Blue Salt Free; Leather Pure Blue HB; Methylene Blue A, B, 2B, BB, BBA, BD, 2BF, 2BN, BP, 2BP, BPC, BX, BZ, D, FZ, G, GZ, HGG, IAD, I, JFA, N, NF, NZ, Polychrome, SG, SP, USP, USP XII, ZF, Zinc Free, Blue ZX; Mitsui Methylene Blue, Sandocryl Blue BRL; Schultz No. 1038; Yamamoto Methylene Blue B; Yamamoto Methylene Blue ZF.  8, fiche 8, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₆H₁₈N₃S·Cl or C₁₆H₁₈ClN₃S  9, fiche 8, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre vert foncé, soluble dans l'eau et l'alcool, utilisé comme antiseptique urinaire (administré per os), comme antidote des cyanures (administré par voie intraveineuse), comme réactif analytique et comme colorant pour bactéries.  3, fiche 8, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le bleu de méthylène est une matière colorante (thiazine) et un dérivé tétraméthylé du violet de Lauth.  3, fiche 8, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chlorure de méthylthioninium : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 8, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le «H» majuscule s'écrit en italique.  1, fiche 8, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₆H₁₈N₃S·Cl ou C₁₆H₁₈ClN₃S  4, fiche 8, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cristales o polvo verde oscuro, inodoro o con ligero olor. Soluble en agua, alcohol y cloroformo. Las soluciones acuosas son de color azul intenso. Moderadamente tóxico por via oral.  2, fiche 8, Espagnol, - azul%20de%20metileno

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₆H₁₈N₃S·Cl o C₁₆H₁₈ClN₃S  3, fiche 8, Espagnol, - azul%20de%20metileno

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ICOM Committee for Conservation, Volume 1, Working Group B3.  1, fiche 9, Anglais, - ICOM%20Committee%20for%20Conservation%2DPolychrome%20Sculpture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'ICOM pour la conservation, Volume 1, Groupe de travail B3.  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%27ICOM%20pour%20la%20conservation%20%2D%20Sculpture%20polychrome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Silk taffeta chiné dress ...  1, fiche 10, Anglais, - taffeta%20chin%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dress, in two parts, made mostly of chiné taffeta, polychrome floral print on pale blue ground...  2, fiche 10, Anglais, - taffeta%20chin%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soierie présentant un effet flammé et irrégulier obtenu par l'emploi de fils chinés en chaîne ou bien une chaîne chinée après ourdissage.  1, fiche 10, Français, - taffetas%20chin%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une robe en taffetas chiné rouge et rose est aussi gainante d'un côté, qu'elle semble relâchée de l'autre, grâce à une envolée de tissu.  2, fiche 10, Français, - taffetas%20chin%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un phototype ou d'un objet possédant plusieurs couleurs.  2, fiche 11, Français, - polychrome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Image that can be recorded and reconstructed by superposition of several interface patterns.  1, fiche 12, Anglais, - color%20image

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Color images consist of dots described as having hue (a base pure color such as from a rainbow), saturation (the amount of pure white color necessary to dilute the hue to form a derivative pastel matching the dot’s color tint), and intensity (gives viewers a dot brightness sensation). Acrobat represents colors as combinations of red, green, and blue, or as combinations of cyan, magenta, yellow, and black. Also, see Bi-level Image and Grayscale Image.  5, fiche 12, Anglais, - color%20image

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Image] qui est de plusieurs couleurs.  2, fiche 12, Français, - image%20couleur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la grande sensibilité des caméras vidéo modernes, on obtient des images couleur satisfaisantes dans des conditions d'éclairage incompatibles avec la plupart des films couleur.  3, fiche 12, Français, - image%20couleur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Decoration carried out on an unfired glaze which becomes merged with the glaze when fired. This technique is characteristic of much tin-enamelled ware.  2, fiche 13, Anglais, - in%2Dglaze%20decoration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A soft but strong tin-glazed Dutch faience decorated on the unfired glaze in blue or sometimes polychrome originally in imitation of oriental porcelain but later with genre scenes.  3, fiche 14, Anglais, - delft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Delft (faïences de). Delft fut le principal centre faïencier de la Hollande. [...] faïences très légères dont la pâte beige clair, d'un grain serré, est recouverte d'un émail stannifère [...] Les contours du décor sont parfois soulignés par un trait brun, le trek, et les couleurs polychromes de grand feu comprennent un beau rouge (bol arménien). Formes et décors obéissent à deux tendances stylistiques. D'une part, des faïenciers [...] incités par la vogue et la rareté des porcelaines chinoises, en imitèrent les formes (vases, drageoirs, boîtes à thé, etc.) et les décors, en bleu et blanc et en polychromie de grand feu. D'autre part, sous l'influence de la gravure, un style européen (paysages, scènes de genre, portraits, vases fleuris) se fit jour [...]  3, fiche 14, Français, - fa%C3%AFence%20de%20Delft

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cultural facies in upper Palaeolithic age, characterized by antler and bone industry, geometric patterns, animal engravings, polychrome paintings, at about 16, 000 years B. C.  1, fiche 17, Anglais, - magdalenian%20art

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

a culture of tell Halaf in North Syria with a ceramic showing a polychrome painted pattern in the V century B. C.  1, fiche 18, Anglais, - Halafian%20culture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DND; multicolor reproduction : reproduction polychrome; colour proofs : les épreuves polychromes M. Lebel Mines 65-206 Rédacteur de données cartographiques A. S. E.  1, fiche 19, Anglais, - multicolour

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol