TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A not uncommon problem in the early months after delivery is a condition called postpartum thyroiditis, a temporary derangement in the thyroid gland’s function.  1, fiche 1, Anglais, - postpartum%20thyroiditis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Recent reports have detailed the presence of autoantibodies characteristic of non-organ specific autoimmune diseases in the serum of patient with autoimmune postpartum thyroiditis(PPT). These observations suggest that PPT could be part of a polyclonal B-cell activation postpartum.  2, fiche 1, Anglais, - postpartum%20thyroiditis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On a traité une femme de 33 ans qui présentait une thyroïdite indolore typique du post-partum. Sa sœur avait présenté un épisode comparable 13 ans auparavant et leur mère avait présenté une hyperthyroïdie du post-partum 42 ans plus tôt. Cette association familiale est une nouvelle preuve d'auto-immunité dans la thyroïdite du post-partum.  2, fiche 1, Français, - thyro%C3%AFdite%20du%20post%2Dpartum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A major component of the cell wall of gram-negative bacteria; lipopolysaccharides are endotoxins and important group-specific antigens(O antigens).... Lipopolysaccharide from Escherichia coli is a commonly used B-cell mitogen(polyclonal activator) in laboratory immunology.  2, fiche 2, Anglais, - lipopolysaccharide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] facteur bactérien responsable du choc des septicémies à bacilles Gram-négatifs. Le LPS mime à lui seul de nombreux effets du choc septique. Il agit en provoquant la libération de cytokines, parmi lesquelles les inducteurs de l'inflammation que sont l'interleukine 1 et le TNF (tumor necrosis factor).  1, fiche 2, Français, - lipopolysaccharide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que consta de un lípido unido a un polisacárido; con frecuencia un componente de las paredes de las células microbianas.  2, fiche 2, Espagnol, - lipopolisac%C3%A1rido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Related to several groups of cells derived from a common ancestor in mitosis.  2, fiche 3, Anglais, - polyclonal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term polyclonal is frequently used in the description of an antibody response or of an antiserum.  2, fiche 3, Anglais, - polyclonal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme polyclonal est fréquemment utilisé pour qualifier les anticorps et les antisérums.  1, fiche 3, Français, - polyclonal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main categories of biopharmaceutical products are recombinant proteins, therapeutic monoclonal antibodies, polyclonal antibodies, non-recombinant proteins and antisense oligonucleotides.  1, fiche 4, Anglais, - biopharmaceutical%20product

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word biopharmaceutical is applied to a naturally occurring or modified polypeptide, protein, DNA or RNA product that is to be used for therapeutic, prophylactic or in vivo diagnostic use in humans.  1, fiche 4, Anglais, - biopharmaceutical%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les produits biopharmaceutiques sont basés sur des macromolécules complexes dérivées de la technologie de l'ADN recombinant, de la fusion de cellules, ou de procédés impliquant la manipulation génétique. Ils incluent les protéines recombinantes, les vaccins génétiquement modifiés; les anticorps monoclonaux thérapeutiques et les produits thérapeutiques à base d'acide nucléique (ex. : les médicaments basés sur l'ADN), y compris les vecteurs de thérapie génique.  1, fiche 4, Français, - produit%20biopharmaceutique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A substance that induces the physiologic function or activity of more than one clone of cells.  1, fiche 5, Anglais, - polyclonal%20activator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance activant certaines fonctions des lymphocytes indépendamment de leur spécificité pour l'antigène. La phytohémagglutine et la concanavaline A sont des activateurs polyclonaux des cellules T. Le lipopolysaccharide d'E. coli est un activateur polyclonal des cellules B.  1, fiche 5, Français, - activateur%20polyclonal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We have generally found that irradiated merrotitre plates have a greater capacity than non-irradiated plates to bind allergen or whole cells. Once bound, the allergen can become detached from the plate and this is particularly critical if it occurs during the assay... One solution to this problem is to link the antigen to the plate via an antibody in a sandwich ELISA(SELISA). Polyclonal rabbit and mouse monoclonal antibodies have been used to bind allergens to microtiter plates.  1, fiche 6, Anglais, - sandwich%20enzyme%2Dlinked%20immunosorbent%20assay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Techniques ELISA [...] On parle de techniques immunoenzymatiques directes, indirectes, en sandwich, avec ou sans compétition [...] la méthode en sandwich (comporte les) étapes suivantes. Les anticorps spécifiques sont fixés passivement sur le support solide. Puis on dépose l'échantillon testé; l'antigène présent se fixera sur l'anticorps. On applique alors l'anticorps spécifique, éventuellement lié à une enzyme, suivi de l'anticorps anti-immunoglobuline spécifique de l'espèce où est produit l'anticorps [...] On ajoute enfin le substrat de l'enzyme.  1, fiche 6, Français, - technique%20immunoenzymatique%20en%20sandwich

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  3, fiche 6, Français, - technique%20immunoenzymatique%20en%20sandwich

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 6, Français, - technique%20immunoenzymatique%20en%20sandwich

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A serum globulin (invariably an immunoglobulin) that precipitates at low temperatures (e.g., 4°C) and redissolves at 37°C.  2, fiche 7, Anglais, - cryoglobulin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cryoglobulins are classified as Type I, monoclonal immunoglobulins; Type II, immune complexes involving immunoglobulins with antibody activity against polyclonal immunoglobulins; or Type III, immune complexes involving polyclonal immunoglobulins; in most cases, these are globulin-antiglobulin immune complexes like type II complexes. Types I and II occur in plasma cell dyscrasias and lymphoproliferative disorders Types II and III occur in autoimmune disease such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus and Sjogren's syndrome.  2, fiche 7, Anglais, - cryoglobulin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline ayant la propriété de précipiter "à froid" à des températures variables selon le type de cryoglobuline au-dessous de 37°C, et de se redissoudre à 37°C.  2, fiche 7, Français, - cryoglobuline

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue les cryoglobulines monoclonales des cryoglobulines mixtes, de type IgM-IgG où, en général, l'IgG est l'antigène et l'IgM un anticorps anti-IgG (cette IgM pouvant être monoclonale ou non).  2, fiche 7, Français, - cryoglobuline

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Globulinas que precipitan espontáneamente cuando la temperatura del suero baja de 37º C.  2, fiche 7, Espagnol, - crioglobulina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To investigate whether passive transfer of antibodies to viral glycoproteins would protect against herpes simplex virus type 2-induced stromal keratitis, Balb/c mice were infected on the scarified cornea with herpes simplex virus types 1 or 2(HSV-1 and HSV-2, respectively) and monoclonal et polyclonal antibodies were administered intraperitoneally 24 hr later.  2, fiche 8, Anglais, - polyclonal%20antibody

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un dosage immunométrique était donc envisageable. Il a été mis au point en produisant, d'une part des anticorps polyclonaux à partir d'un immunogène constitué par la partie N-terminale du peptide (six acides aminés) couplé à un porteur antigénique et, d'autre part, un anticorps monoclonal dirigé contre la partie C-terminale de la substance P spécifique des cinq derniers acides aminés.  2, fiche 8, Français, - anticorps%20polyclonal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By analogy with immunochemistry and immunohistology. Example : Immunochemistry Technologies, LLC. Antibody purification monoclonal and polyclonal antibodies can be purified and concentrated to meet your specific assay requirements. Protein A and protein G purification matrices are routinely used to selectively adsorb polyclonal IgG from most animal sera. Purified monoclonal IgG can be obtained from ascites or cell culture media using these methods as well.(Excerpt from INTERNET).  2, fiche 9, Anglais, - immunohistochemistry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La RT-PCR in situ peut être réalisée en utilisant des dNTP non marqués (la détection des produits amplifiés s'effectuant ultérieurement grâce à une HIS) ou en incorporant des dNTP hapténisés qui sont détectés par immunohistochimie.  2, fiche 9, Français, - immunohistochimie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, a polyclonal antiserum developed against the purified polypeptide recognized an [Actinobacillus] pleuropneumoniae oligomeric protein in both crude-extract and cell-free culture media.  2, fiche 10, Anglais, - polyclonal%20antiserum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De plus, un antisérum polyclonal produit contre le polypeptide purifié a reconnu une protéine oligomérique [d'Actinobacillus] pleuropneumoniae dans un extrait brut ainsi que dans le milieu sans bactéries.  1, fiche 10, Français, - antis%C3%A9rum%20polyclonal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A recently developed technology called epitope scanning permits the rapid and accurate delineation of continuous stretches of amino acids in a protein which constitute the sequential epitopes recognised by an antiserum raised to that protein. In the present report, we describe the use of this technique to identify the epitopes in the recombinant bovine growth-hormone(rbGH) molecule recognised by three polyclonal guinea-pig antisera and two polyclonal rabbit antisera. The results obtained show that, for guinea-pig antisera, 3 or 4, very-well-defined major continuous epitopes are present.  2, fiche 11, Anglais, - recombinant%20bovine%20growth%20hormone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expression proposée par analogie avec l'expression «hormone de croissance recombinante humaine» tirée de la base de données PASCAL.  1, fiche 11, Français, - hormone%20de%20croissance%20recombinante%20bovine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Norme CAN/CGSB-106.2-M91  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9actif%20polysp%C3%A9cifique%20antiglobuline%20humaine%20pour%20l%27essai%20%C3%A0%20l%27antiglobuline%20%28monoclonal%20et%2Fou%20polyclonal%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Caprine - 1. Pertaining to or derived from a goat. 2. Morlencine.  2, fiche 13, Anglais, - polyclonal%20goat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dénomination courante de l'acide amino-2 hexanoïque, de formule C [H indice 3]-[(C [H indice 2]) indice 3] - CH (N [H indice 2]) - C [O indice 2 ] H, isomène à chaîne normale de la lencine et de l'isolencine.  2, fiche 13, Français, - caprine%20polyclonage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol